RedAlert/CODE/ENG/GER/CONQUER.TXT

# TXT_NONE
%3d.%02d
# TXT_CREDIT_FORMAT
Zeit: %02d:%02d:%02d
# TXT_TIME_FORMAT_HOURS
Zeit: %02d:%02d
# TXT_TIME_FORMAT_NO_HOURS
Verkaufen
# TXT_BUTTON_SELL
Verkaufen 
# TXT_SELL
Reparieren
# TXT_BUTTON_REPAIR
Sie:
# TXT_YOU
Gegner:
# TXT_ENEMY
Geb„ude vernichtet durch 
# TXT_BUILD_DEST
Einheiten zerst”rt durch 
# TXT_UNIT_DEST
Erz gesammelt durch 
# TXT_TIB_HARV
Punkte: %d
# TXT_SCORE_1
Ja
# TXT_YES
Nein
# TXT_NO
Einsatz erfolgreich 
# TXT_SCENARIO_WON
Einsatz fehlgeschlagen
# TXT_SCENARIO_LOST
Neues Spiel starten 
# TXT_START_NEW_GAME
Vorschau & Intro
# TXT_INTRO
Zur�ck
# TXT_CANCEL
Felsen
# TXT_ROCK
Technobot
# TXT_CIVILIAN
Entseuchungstrupp 
# TXT_JP
Ok
# TXT_OK
Baum
# TXT_TREE
\x011
# TXT_LEFT
\x010
# TXT_RIGHT
\x01E
# TXT_UP
\x01F
# TXT_DOWN
Frei
# TXT_CLEAR
Wasser
# TXT_WATER
Strasse
# TXT_ROAD
H�gel
# TXT_SLOPE
Schlamm
# TXT_PATCH
Fluss
# TXT_RIVER
Einsatz laden 
# TXT_LOAD_MISSION
Einsatz sichern 
# TXT_SAVE_MISSION
Einsatz l”schen 
# TXT_DELETE_MISSION
Laden
# TXT_LOAD_BUTTON
Sichern
# TXT_SAVE_BUTTON
L”schen
# TXT_DELETE_BUTTON
Spielsteuerung 
# TXT_GAME_CONTROLS
Soundsteuerung 
# TXT_SOUND_CONTROLS
Zur�ck
# TXT_RESUME_MISSION
Optische Steuerung 
# TXT_VISUAL_CONTROLS
Einsatz abbrechen 
# TXT_QUIT_MISSION
Spiel verlassen 
# TXT_EXIT_GAME
Optionen
# TXT_OPTIONS
šberreste 
# TXT_SQUISH
Krater
# TXT_CRATER
Brandspuren 
# TXT_SCORCH
Helligkeit:
# TXT_BRIGHTNESS
Musiklautst„rke 
# TXT_MUSIC
Ger„uschlautst„rke 
# TXT_VOLUME
T”nung:
# TXT_TINT
Kontrast:
# TXT_CONTRAST
Spielgeschwindigkeit
# TXT_SPEED
Scrollgeschwindigkeit:
# TXT_SCROLLRATE
Farbe:
# TXT_COLOR
Zur�ck zum Spiel 
# TXT_RETURN_TO_GAME
Gegnerischer Cyborg 
# TXT_ENEMY_SOLDIER
Gegnerisches Fahrzeug 
# TXT_ENEMY_VEHICLE
Gegnerisches Geb„ude 
# TXT_ENEMY_STRUCTURE
Leichter Panzer 
# TXT_LTANK
Schwerer Panzer 
# TXT_MTANK
Kampfpanzer 
# TXT_MTANK2
Mammutpanzer 
# TXT_HTANK
Flak-Stellung 
# TXT_SAM
Ranger 4WD Gel„ndewagen
# TXT_JEEP
Helitrans 
# TXT_TRANS
Erztransporter 
# TXT_HARVESTER
Artillerie
# TXT_ARTY
Cyborg "Sch�tze" 
# TXT_E1
Cyborg "Grenadier"
# TXT_E2
Cyborg "Rak-Zero"
# TXT_E3
Cyborg "Flammenwerfer"
# TXT_E4
Kampfhelikopter
# TXT_HELI
Hind-Hubschrauber
# TXT_ORCA
BMT
# TXT_APC
Wachturm
# TXT_GUARD_TOWER
Radar
# TXT_COMMAND
Heliport
# TXT_HELIPAD
Flugfeld
# TXT_AIRSTRIP
Erz-Silo
# TXT_STORAGE
Bauhof
# TXT_CONST_YARD
Erz-Raffinerie
# TXT_REFINERY
Kirche
# TXT_CIV1
Schmidts Wohnung
# TXT_CIV2
Anwesen der Hewitts
# TXT_CIV3
Haus von Kerstin 
# TXT_CIV4
Bastis Zuhause
# TXT_CIV5
Docs Scheune
# TXT_CIV6
Damons Kneipe
# TXT_CIV7
Die Farm
# TXT_CIV8
Musikfabrik
# TXT_CIV9
Spielzeugladen
# TXT_CIV10
Ludwigs Haus
# TXT_CIV11
Heustapel
# TXT_CIV12
Heustapel 
# TXT_CIV13
Weizenfeld
# TXT_CIV14
Brachland
# TXT_CIV15
Maisfeld
# TXT_CIV16
Selleriefelder
# TXT_CIV17
Kartoffelfeld
# TXT_CIV18
Salas Haus
# TXT_CIV20
Abduls Haus
# TXT_CIV21
Pablos Verrufene Pinte
# TXT_CIV22
Dorfbrunnen
# TXT_CIV23
Kamelh„ndler
# TXT_CIV24
Kirche
# TXT_CIV25
Alis Haus
# TXT_CIV26
Kr„mer Ted
# TXT_CIV27
Meneliks Heim
# TXT_CIV28
Prestor Johns Haus
# TXT_CIV29
Sch”pfbrunnen
# TXT_CIV30
H�tte des Medizinmanns
# TXT_CIV31
Rikitikitembos H�tte
# TXT_CIV32
Roarkes H�tte
# TXT_CIV33
Mubasas H�tte
# TXT_CIV34
Aksums H�tte
# TXT_CIV35
Mambos H�tte
# TXT_CIV36
Das Studio
# TXT_CIV37
Technologiezentrum
# TXT_CIVMISS
Gesch�tzturm
# TXT_TURRET
Rak-Kreuzer
# TXT_GUNBOAT
Mobiles Baufahrzeug 
# TXT_MCV
Kraftwerk
# TXT_POWER
Grosskraftwerk	
# TXT_ADVANCED_POWER
Krankenhaus
# TXT_HOSPITAL
Cyborgfabrik
# TXT_BARRACKS
™lf”rderpumpe 
# TXT_PUMP
™ltanker 
# TXT_TANKER
Sandsack-Barriere
# TXT_SANDBAG_WALL
Maschendrahtzaun
# TXT_CYCLONE_WALL
Betonmauer
# TXT_BRICK_WALL
Stacheldrahtzaun
# TXT_BARBWIRE_WALL
Lattenzaun
# TXT_WOOD_WALL
Waffenfabrik
# TXT_WEAPON_FACTORY
Befestigungsturm
# TXT_AGUARD_TOWER
Bio-Forschungslabor
# TXT_BIO_LAB
Werkstatt
# TXT_FIX_IT
Seitenmen�
# TXT_TAB_SIDEBAR
Optionen
# TXT_TAB_BUTTON_CONTROLS
Datenbank
# TXT_TAB_BUTTON_DATABASE
Unbekanntes Terrain
# TXT_SHADOW
Optionen-Men�
# TXT_OPTIONS_MENU
STOP
# TXT_STOP
SPIEL
# TXT_PLAY
ZUFALL
# TXT_SHUFFLE
ENDLOS
# TXT_REPEAT
Musiklautst„rke:
# TXT_MUSIC_VOLUME
Ger„uschlautst„rke:
# TXT_SOUND_VOLUME
An
# TXT_ON
Aus 
# TXT_OFF
Mehrspieler-Modus
# TXT_MULTIPLAYER_GAME
Keine Dateien verf�gbar
# TXT_NO_FILES
Wollen Sie diese Datei l”schen?
# TXT_DELETE_SINGLE_FILE
Wollen Sie %d Dateien l”schen?
# TXT_DELETE_MULTIPLE_FILES
Standardwerte
# TXT_RESET_MENU
Wollen Sie den Einsatz abbrechen?
# TXT_CONFIRM_EXIT
Einsatzbeschreibung 
# TXT_MISSION_DESCRIPTION
Joe
# TXT_C1
Barry
# TXT_C2
Shelly
# TXT_C3
Maria
# TXT_C4
Karen
# TXT_C5
Steve
# TXT_C6
Phil
# TXT_C7
Dwight
# TXT_C8
Erik
# TXT_C9
Prof. Einstein
# TXT_EINSTEIN
Strasse
# TXT_BIB
Schnell
# TXT_FASTER
Langsam
# TXT_SLOWER
Luftangriff
# TXT_AIR_STRIKE
Stahlbeh„lter 
# TXT_STEEL_CRATE
Holzkiste 
# TXT_WOOD_CRATE
Wasserbeh„lter 
# TXT_WATER_CRATE
Flagge 
# TXT_FLAG_SPOT
Kann Szenario nicht lesen!
# TXT_UNABLE_READ_SCENARIO
Fehler beim Laden des Spieles!
# TXT_ERROR_LOADING_GAME
šberholter gespeicherter Spielstand.
# TXT_OBSOLETE_SAVEGAME
Sie m�ssen eine Beschreibung eingeben!
# TXT_MUSTENTER_DESCRIPTION
Fehler beim Sichern des Spieles!
# TXT_ERROR_SAVING_GAME
Diese Datei l”schen?
# TXT_DELETE_FILE_QUERY
[NOCH FREI]
# TXT_EMPTY_SLOT
Mehrspielermodus w„hlen
# TXT_SELECT_MPLAYER_GAME
Modem/Seriell
# TXT_MODEM_SERIAL
Netzwerk
# TXT_NETWORK
Kann Netzwerk nicht initialisieren!
# TXT_INIT_NET_ERROR
Im Netzwerk mitspielen
# TXT_JOIN_NETWORK_GAME
Neu
# TXT_NEW
Dazu
# TXT_JOIN
Nachricht senden
# TXT_SEND_MESSAGE
Ihr  Name:
# TXT_YOUR_NAME
Seite:
# TXT_SIDE_COLON
Farbe:
# TXT_COLOR_COLON
Spielrunden
# TXT_GAMES
Spieler
# TXT_PLAYERS
Szenario:
# TXT_SCENARIO_COLON
>> NICHT GEFUNDEN <<
# TXT_NOT_FOUND
Geld beim Spielstart:
# TXT_START_CREDITS_COLON
St�tzpunkte:
# TXT_BASES_COLON
Erz:
# TXT_TIBERIUM_COLON
Kisten:
# TXT_CRATES_COLON
KI-Spieler:
# TXT_AI_PLAYERS_COLON
Anfrage wurde abgelehnt.
# TXT_REQUEST_DENIED
Kann nicht starten; Szenario nicht gefunden.
# TXT_UNABLE_PLAY_WAAUGH
Niemand da zum Mitspielen!
# TXT_NOTHING_TO_JOIN
Sie m�ssen einen Namen eingeben!
# TXT_NAME_ERROR
Doppelte Namen sind nicht erlaubt.
# TXT_DUPENAMES_NOTALLOWED
Ihre Spielversion ist zu alt und �berholt.
# TXT_YOURGAME_OUTDATED
Gegnerische Spielversion ist zu alt und �berholt.
# TXT_DESTGAME_OUTDATED
Das Spiel von %s
# TXT_THATGUYS_GAME
[Das Spiel von %s]
# TXT_THATGUYS_GAME_BRACKET
Netzwerk-Spieleinstellungen
# TXT_NETGAME_SETUP
Ablehnen
# TXT_REJECT
He, Du kannst Dich doch nicht selbst ablehnen! M�sstest Du doch langsam wissen... 
# TXT_CANT_REJECT_SELF
Sie m�ssen schon aussuchen, wen Sie ablehnen wollen...
# TXT_SELECT_PLAYER_REJECT
St�tzpunkte
# TXT_BASES
Kisten
# TXT_CRATES
KI-Spieler 
# TXT_AI_PLAYERS
Szenarien
# TXT_SCENARIOS
Geld:
# TXT_CREDITS_COLON
Nur ein einsamer Spieler?
# TXT_ONLY_ONE
Uuups!
# TXT_OOPS
An %s: 
# TXT_TO
An alle: 
# TXT_TO_ALL
Nachricht: 
# TXT_MESSAGE
Verbindung mit %s abgebrochen!
# TXT_CONNECTION_LOST
%s ist aus dem Spiel ausgestiegen.
# TXT_LEFT_GAME
%s wurde besiegt!
# TXT_PLAYER_DEFEATED
Warte auf Verbindung...
# TXT_WAITING_CONNECT
Verbindungsfehler!\rBitte Kabel �berpr�fen.\rVersuche neue Verbindung...
# TXT_NULL_CONNERR_CHECK_CABLES
Verbindungsabbruch!\rW„hle neu an...
# TXT_MODEM_CONNERR_REDIALING
Verbindungsabbruch!\rWarte auf Anruf...
# TXT_MODEM_CONNERR_WAITING
W„hle seriellen Modus
# TXT_SELECT_SERIAL_GAME
Anrufen
# TXT_DIAL_MODEM
Anruf annehmen
# TXT_ANSWER_MODEM
Null-Modem
# TXT_NULL_MODEM
Einstellungen
# TXT_SETTINGS
Port:
# TXT_PORT_COLON
IRQ:
# TXT_IRQ_COLON
Baud:
# TXT_BAUD_COLON
Init.-Sequenz:
# TXT_INIT_STRING
"Call Waiting"-Sequenz:
# TXT_CWAIT_STRING
Tonwahl
# TXT_TONE_BUTTON
Impulswahl
# TXT_PULSE_BUTTON
Serielles Spiel - Host
# TXT_HOST_SERIAL_GAME
Gegner:
# TXT_OPPONENT_COLON
User hat sich abgemeldet!
# TXT_USER_SIGNED_OFF
Serielles Spiel - Mitspieler
# TXT_JOIN_SERIAL_GAME
Telefonbuch
# TXT_PHONE_LIST
Dazu
# TXT_ADD
Žndern
# TXT_EDIT
W„hlen
# TXT_DIAL
Standard
# TXT_DEFAULT
Standardeinstellungen
# TXT_DEFAULT_SETTINGS
Eigene Einstellungen
# TXT_CUSTOM_SETTINGS
Telefonbuch-Eintrag
# TXT_PHONE_LISTING
Name:
# TXT_NAME_COLON
Nummer:
# TXT_NUMBER_COLON
Kann Modem nicht finden.\rBitte Netzanschluss und Kabel �berpr�fen.
# TXT_UNABLE_FIND_MODEM
Kein Tr„gersignal.
# TXT_NO_CARRIER
Besetzt.
# TXT_LINE_BUSY
Ung�ltige Nummer.
# TXT_NUMBER_INVALID
Der andere Rechner antwortet nicht!
# TXT_SYSTEM_NOT_RESPONDING
Das Spiel l„uft nicht mehr synchron!
# TXT_OUT_OF_SYNC
Datenpaket zu sp„t angekommen!
# TXT_PACKET_TOO_LATE
Der andere Spieler hat das Spiel beendet.
# TXT_PLAYER_LEFT_GAME
Von %s: %s
# TXT_FROM
ZEIT:
# TXT_SCORE_TIME
FšHRUNG:
# TXT_SCORE_LEAD
EFFIZIENZ:
# TXT_SCORE_EFFI
GESAMTPUNKTE:
# TXT_SCORE_TOTA
VERLUSTE:
# TXT_SCORE_CASU
NEUTRAL:
# TXT_SCORE_NEUT
GEBŽUDE VERLOREN
# TXT_SCORE_BUIL
GEBŽUDE
# TXT_SCORE_BUIL1
VERLOREN:
# TXT_SCORE_BUIL2
DIE BESTEN
# TXT_SCORE_TOP
GELD BEI SPIELENDE:
# TXT_SCORE_ENDCRED
%ds %dm
# TXT_SCORE_TIMEFORMAT1
%dm
# TXT_SCORE_TIMEFORMAT2
W„hle an...
# TXT_DIALING
Anwahl abgebrochen
# TXT_DIALING_CANCELED
Warte auf Anruf...
# TXT_WAITING_FOR_CALL
Annehmen abgebrochen
# TXT_ANSWERING_CANCELED
Invasor 
# TXT_E6
Spion
# TXT_E8
Kein Nullmodem-Kabel angeschlossen! Das ist ein Modem- oder Schleifenkabel.
# TXT_MODEM_OR_LOOPBACK
Karte
# TXT_MAP
Bl�tenbaum 
# TXT_BLOSSOM_TREE
Einsatzziel
# TXT_RESTATE_MISSION
Computer
# TXT_COMPUTER
Einheiten:
# TXT_COUNT
Tech.-Stufe:
# TXT_LEVEL
Gegner
# TXT_OPPONENT
Zerst”rt:
# TXT_KILLS_COLON
Video
# TXT_VIDEO
Forscher
# TXT_C10
Erobere die Flagge 
# TXT_CAPTURE_THE_FLAG
Einsatzziel 
# TXT_OBJECTIVE
Einsatz
# TXT_MISSION
Keine gespeicherten Spielst„nde! 
# TXT_NO_SAVES
Geb„ude 
# TXT_CIVILIAN_BUILDING
Technobot
# TXT_TECHNICIAN
Im Mehrspielermodus ist kein Zugriff auf gespeicherte Spielst„nde gestattet.
# TXT_NO_SAVELOAD
Spezialagent
# TXT_DELPHI
Wollen Sie diesen Einsatz neu beginnen? 
# TXT_TO_REPLAY
Neue Verbindung mit %s.
# TXT_RECONN_TO
Bitte warten Sie %02d Sekunden.
# TXT_PLEASE_WAIT
Wollen Sie etwa kapitulieren? 
# TXT_SURRENDER
Nachricht w„hlen 
# TXT_SEL_TRANS
Der Spielname darf nur einmal vorkommen. 
# TXT_GAMENAME_MUSTBE_UNIQUE
Das Spiel ist geschlossen. 
# TXT_GAME_IS_CLOSED
Ihr Name darf nur einmal vorkommen. 
# TXT_NAME_MUSTBE_UNIQUE
Neue Verbindung mit %s
# TXT_RECONNECTING_TO
Warte auf Verbindungen...
# TXT_WAITING_FOR_CONNECTIONS
Erlaubte Wartezeit: %02d Sekunden
# TXT_TIME_ALLOWED
ESC dr�cken, um abzubrechen
# TXT_PRESS_ESC
Vom Rechner: Jetzt gibt's nur noch uns beide! 
# TXT_JUST_YOU_AND_ME
Erobere die Flagge:
# TXT_CAPTURE_THE_FLAG_COLON
Spezialagent
# TXT_CHAN
%s hat sich mit %s verb�ndet
# TXT_HAS_ALLIED
%s erkl„rt %s den Krieg.
# TXT_AT_WAR
Ziel w„hlen 
# TXT_SEL_TARGET
Aufgeben 
# TXT_RESIGN
Erz w„chst schnell
# TXT_TIBERIUM_FAST
Antworte...
# TXT_ANSWERING
Initialisiere Modem...
# TXT_INITIALIZING_MODEM
Szenarien stimmen nicht �berein. 
# TXT_SCENARIOS_DO_NOT_MATCH
Energieleistung 
# TXT_POWER_OUTPUT
Energieleistung (niedrig)
# TXT_POWER_OUTPUT_LOW
Weiter
# TXT_CONTINUE
Daten-Warteschlange zu voll 
# TXT_QUEUE_FULL
%s hat die Spieloptionen ge„ndert!
# TXT_SPECIAL_WARNING
Bitte legen Sie eine 'Alarmstufe Rot'-CD in das CD-ROM-Laufwerk. 
# TXT_CD_DIALOG_1
Bitte legen Sie die CD %d (%s) in das CD-ROM-Laufwerk. 
# TXT_CD_DIALOG_2
Alarmstufe Rot kann Ihr CD-ROM-Laufwerk nicht finden.
# TXT_CD_ERROR1
Keine Soundkarte entdeckt 
# TXT_NO_SOUND_CARD
UNBEKANNT
# TXT_UNKNOWN
(�berholt)
# TXT_OLD_GAME
Zuwenig Festplattenplatz f�r Alarmstufe Rot.
# TXT_NO_SPACE
Sie brauchen %d Megabytes freien Festplattenplatz.
# TXT_MUST_HAVE_SPACE
Starten Sie erst das SETUP-Programm.
# TXT_RUN_SETUP
Warte auf Gegner 
# TXT_WAITING_FOR_OPPONENT
Bitte w„hlen Sie 'Einstellungen', um die Standard-Konfiguration einzustellen. 
# TXT_SELECT_SETTINGS
Gef„ngnis
# TXT_PRISON
Einsatz gespeichert 
# TXT_GAME_WAS_SAVED
Zuwenig Festplattenplatz zum Speichern des Spielstandes. Bitte einen fr�her gesicherten Spielstand l”schen, um Platz freizumachen, und erneut versuchen. 
# TXT_SPACE_CANT_SAVE
Port/Adresse ung�ltig. COM 1-4 ODER ADRESSE
# TXT_INVALID_PORT_ADDRESS
Port und/oder IRQ-Einstellung ung�ltig. 
# TXT_INVALID_SETTINGS
IRQ bereits belegt 
# TXT_IRQ_ALREADY_IN_USE
Abbruch
# TXT_ABORT
Neustart
# TXT_RESTART
Einsatz startet neu. Bitte warten...
# TXT_RESTARTING
Einsatz wird geladen. Bitte warten...
# TXT_LOADING
Fehler in der Init-Sequenz 
# TXT_ERROR_IN_INITSTRING
Schatten:
# TXT_SHADOW_COLON
Panzermine 
# TXT_AVMINE
Tretmine 
# TXT_APMINE
Neue Eins„tze 
# TXT_NEW_MISSIONS
D.I.E.B.-Einheit
# TXT_THIEF
Radarst”rger„t 
# TXT_MRJ
Schattengenerator
# TXT_GAP_GENERATOR
Bunker
# TXT_PILLBOX
Tarnbunker 
# TXT_CAMOPILLBOX
Chronosph„re
# TXT_CHRONOSPHERE
England
# TXT_ENGLAND
Deutschland
# TXT_GERMANY
Spanien
# TXT_SPAIN
Sowjetunion 
# TXT_USSR
Ukraine
# TXT_UKRAINE
Griechenland
# TXT_GREECE
Frankreich
# TXT_FRANCE
T�rkei
# TXT_TURKEY
Ufer
# TXT_SHORE
Gegenstand ausw„hlen 
# TXT_PLACE_OBJECT
U-Boot
# TXT_SS
Zerst”rer
# TXT_DD
Schlachtkreuzer
# TXT_CA
Transporter
# TXT_TRANSPORT
Kanonenboot 
# TXT_PT
Lobby
# TXT_LOBBY
Spiele
# TXT_CHANNEL_GAMES
Spiel sichern...
# TXT_SAVING_GAME
Spiel ist voll.
# TXT_GAME_FULL
Sie m�ssen ein Spiel ausw„hlen! 
# TXT_MUST_SELECT_GAME
%s spielt %s
# TXT_S_PLAYING_S
Nur der Spielleiter kann diese Option „ndern. 
# TXT_ONLY_HOST_CAN_MODIFY
Spiel wurde abgebrochen. 
# TXT_GAME_CANCELLED
%s hat ein neues Spiel er”ffnet.
# TXT_S_FORMED_NEW_GAME
Das Spiel von %s l„uft jetzt.
# TXT_GAME_NOW_IN_PROGRESS
Teslaspule 
# TXT_TESLA
Mobiler Schattengenerator 
# TXT_MGG
Flammenturm 
# TXT_FLAME_TURRET
Flak 
# TXT_AAGUN
Zwinger
# TXT_KENNEL
Technologiezentrum 
# TXT_SOVIET_TECH
Lufttransporter
# TXT_BADGER
MiG-Jagdbomber 
# TXT_MIG
Yak-Angriffsj„ger 
# TXT_YAK
Stacheldraht 
# TXT_FENCE
Mechanobot 
# TXT_MEDIC
Saboteur
# TXT_SABOTEUR
General
# TXT_GENERAL
Tanya
# TXT_E7
Fallschirmbomben
# TXT_PARA_BOMB
Fallschirmtruppen
# TXT_PARA_INFANTRY
Fallschirm-Saboteur 
# TXT_PARA_SABOTEUR
Werft 
# TXT_SHIP_YARD
U-Boot-Werft 
# TXT_SUB_PEN
Szenario-Optionen
# TXT_SCENARIO_OPTIONS
Spionageflugzeug 
# TXT_SPY_MISSION
Spionageflugzeug 
# TXT_U2
Terminator-Wachhund 
# TXT_GUARD_DOG
Spionage-Info 
# TXT_SPY_INFO
Geb„ude
# TXT_BUILDNGS
Einheiten
# TXT_UNITS
Infantrie-Cyborgs
# TXT_INFANTRY
Flugzeuge
# TXT_AIRCRAFT
Nachschub-Lkw 
# TXT_TRUCK
Unverwundbarkeitsschirm 
# TXT_INVUL
Eiserner Vorhang 
# TXT_IRON_CURTAIN
Technologiezentrum 
# TXT_ADVANCED_TECH
V2-Raketenwerfer
# TXT_V2_LAUNCHER
Kommandoposten 
# TXT_FORWARD_COM
Sprengmeister
# TXT_DEMOLITIONER
Minenleger 
# TXT_MINE_LAYER
Bauhof-Attrappe 
# TXT_FAKE_CONST
Waffenfabrik-Attrappe 
# TXT_FAKE_WEAP
Werft-Attrappe 
# TXT_FAKE_YARD
U-Boot-Werft-Attrappe 
# TXT_FAKE_PEN
Radar-Attrappe 
# TXT_FAKE_RADAR
Bigfoot
# TXT_THEME_BIGF
Crush
# TXT_THEME_CRUS
Face the Enemy 1
# TXT_THEME_FAC1
Face the Enemy 2
# TXT_THEME_FAC2
Hell March
# TXT_THEME_HELL
Run for Your Life
# TXT_THEME_RUN1
Smash
# TXT_THEME_SMSH
Trenches
# TXT_THEME_TREN
Workmen
# TXT_THEME_WORK
Await
# TXT_THEME_AWAIT
Dense
# TXT_THEME_DENSE_R
Map Selection
# TXT_THEME_MAP
Fogger
# TXT_THEME_FOGGER1A
Mud
# TXT_THEME_MUD1A
Radio 2
# TXT_THEME_RADIO2
Roll Out
# TXT_THEME_ROLLOUT
Snake
# TXT_THEME_SNAKE
Terminate
# TXT_THEME_TERMINAT
Twin
# TXT_THEME_TWIN
Vector
# TXT_THEME_VECTOR1A
Team-Cyborgs 
# TXT_TEAM_MEMBERS
Br�cke
# TXT_BRIDGE
Fass
# TXT_BARREL
Verb�ndeter
# TXT_GOODGUY
Gegner
# TXT_BADGUY
Gold
# TXT_GOLD
Edelsteine
# TXT_GEMS
Titelfilm 
# TXT_TEASER
Filme
# TXT_MOVIES
Innen
# TXT_INTERIOR
Sonar
# TXT_SONAR_PULSE
Raketensilo
# TXT_MSLO
Navigationssatellit
# TXT_GPS_SATELLITE
Atombombe
# TXT_NUCLEAR_BOMB
Leicht
# TXT_EASY
Schwer
# TXT_HARD
Normal
# TXT_NORMAL
Bitte w„hlen Sie die Schwierigkeitsstufe.
Sie bleibt dann  w„hrend des gesamten Feldzuges g�ltig.
# TXT_DIFFICULTY
Allianz
# TXT_ALLIES
Sowjets
# TXT_SOVIET
Vorspannmusik 
# TXT_THEME_INTRO
Schatten w„chst 
# TXT_SHADOW_REGROWS
Erz breitet sich aus 
# TXT_ORE_SPREADS
Punkte-Musik 
# TXT_THEME_SCORE
Internet
# TXT_INTERNET
Eis
# TXT_ICE
Kisten
# TXT_CRATE
Gepl„nkel
# TXT_SKIRMISH
Seite ausw„hlen
# TXT_CHOOSE
Wertvolle Mineralien 
# TXT_MINERALS
Ignorieren
# TXT_IGNORE
Fehler - Modem antwortet nicht
# TXT_ERROR_NO_RESP
Fehler - Modem antwortet nicht auf 'result code enable'-Befehl
# TXT_ERROR_NO_RESCODE
Fehler - Modem antwortet nicht  auf Initialisierungssequenz.
# TXT_ERROR_NO_INIT
Fehler - Modem antwortet nicht auf 'verbose'-Befehl
# TXT_ERROR_NO_VERB
Fehler - Modem antwortet nicht auf 'echo'-Befehl. 
# TXT_ERROR_NO_ECHO
Fehler - Modem antwortet nicht auf Befehl 'disable modem auto answer'.
# TXT_ERROR_NO_DISABLE
Fehler - Zu viele Fehler beim Initialisieren des Modems. Abbruch. 
# TXT_ERROR_TOO_MANY
Fehler - Modem gibt Fehlermeldung zur�ck. 
# TXT_ERROR_ERROR
Fehler - Zeit abgelaufen beim Warten auf Verbindung.
# TXT_ERROR_TIMEOUT
erfolgreich
# TXT_ACCOMPLISHED
Klicken Sie, um weiterzumachen. 
# TXT_CLICK_CONTINUE
Empfange Szenario vom Spielleiter.
# TXT_RECEIVING_SCENARIO
Sende Szenario an Spieler.
# TXT_SENDING_SCENARIO
Fehler - Modem antwortet nicht auf den Befehl 'flow control'. Ihre Windows-Konfiguration k”nnte falsch sein. 
# TXT_NO_FLOW_CONTROL_RESPONSE
Fehler - Modem antwortet nicht auf den Befehl 'compression disable'. Ihre Windows-Konfiguration k”nnte falsch sein. 
# TXT_NO_COMPRESSION_RESPONSE
Fehler - Modem antwortet nicht auf den Befehl 'error correction disable". Ihre Windows-Konfiguration k”nnte falsch sein. 
# TXT_NO_ERROR_CORRECTION_RESPONSE
Um Alarmstufe Rot �ber das Internet zu spielen, m�ssen Sie mit einem Internet-Provider verbunden und beim Planeten Westwood registriert sein. 
# TXT_EXPLAIN_REGISTRATION
Fehler - kann WChat nicht starten.
# TXT_ERROR_UNABLE_TO_RUN_WCHAT
Registrieren
# TXT_REGISTER
Erzmine 
# TXT_ORE_MINE
Kein eingetragenes Modem 
# TXT_NO_REGISTERED_MODEM
Chronoport
# TXT_CHRONOSHIFT
Ung�ltiger oder besetzter Port 
# TXT_UNABLE_TO_OPEN_PORT
Kein W„hlton. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Modem an die Telefonleitung angeschlossen ist, und versuchen Sie es erneut.
# TXT_NO_DIAL_TONE
Fehler - der andere Spieler hat dieses Erweiterungsszenario nicht. 
# TXT_NO_EXPANSION_SCENARIO
Bitte warten...
# TXT_STAND_BY
The Credits Theme
# TXT_THEME_CREDITS
Energieniveau kritisch: Flak ausser Betrieb 
# TXT_POWER_AAGUN
Energieniveau kritisch: Teslaspulen ausser Betrieb 
# TXT_POWER_TESLA
Energieniveau kritisch
# TXT_LOW_POWER
Kommandeur:
# TXT_COMMANDER
Siege:
# TXT_BATTLES_WON
Ihre Version des Spiels muá m”glicherweise upgedated werden. Die neuesten 
Informationen �ber Updates erhalten Sie auf unserer Webseite - 
www.westwood.com
# TXT_MISMATCH
Nicht-kompatible Datei mit Spieldaten entdeckt. Diese Spieldatei k”nnte defekt sein.
# TXT_SCENARIO_ERROR
Wird verbunden
# TXT_CONNECTING
Modem-Initialisierung
# TXT_MODEM_INITIALISATION
Datenkompression
# TXT_DATA_COMPRESSION
Fehlerkorrektur
# TXT_ERROR_CORRECTION
Hardware-Datenfluákontrolle
# TXT_HARDWARE_FLOW_CONTROL
Fortgeschritten
# TXT_ADVANCED
2nd_Hand
# TXT_THEME_2ND_HAND
Arazoid
# TXT_THEME_ARAZOID
BackStab
# TXT_THEME_BACKSTAB
Chaos2
# TXT_THEME_CHAOS2
Shut_It
# TXT_THEME_SHUT_IT
TwinMix1
# TXT_THEME_TWINMIX1
Under3
# TXT_THEME_UNDER3
VR2
# TXT_THEME_VR2
Der andere Rechner reagiert nicht. M”chten Sie eine Notspeicherung versuchen? Damit das funktionieren kann, m�ssen beide Spieler sichern.
# TXT_ASK_EMERGENCY_SAVE_NOT_RESPONDING
Der andere Rechner hat aufgelegt. M”chten Sie eine Notspeicherung versuchen? Damit das funktionieren kann, m�ssen beide Spieler sichern.
# TXT_ASK_EMERGENCY_SAVE_HUNG_UP
Alarmstufe Rot kann die Registrierungssoftware nicht starten. Sie m�ssen Westwood Chat von der Alarmstufe-Rot-CD aus starten, um sich registrieren zu lassen.
# TXT_NO_REG_APP
Ein Spieler in dieser Runde hat dieses Erweiterungsszenario nicht.
# TXT_NO_CS_SCENARIOS
Raketen-U-Boot
# TXT_MISSILESUB
Elektrobot
# TXT_SHOCKTROOPER
Mechaniker
# TXT_MECHANIC
ChronoPanzer
# TXT_CHRONOTANK
TeslaPanzer
# TXT_TESLATANK
M.A.D.-Panzer
# TXT_MAD
Sprengwagen
# TXT_DEMOTRUCK
Tarntransporter
# TXT_PHASETRANSPORT
Bog
# TXT_THEME_BOG
Floating
# TXT_THEME_FLOAT_V2
Gloom
# TXT_THEME_GLOOM
Ground Wire
# TXT_THEME_GRNDWIRE
Mech Man 2
# TXT_THEME_RPT
Search
# TXT_THEME_SEARCH
Traction
# TXT_THEME_TRACTION
Wasteland
# TXT_THEME_WASTELND
H‚litransporter
# TXT_CARRIER