Improve color constants cheat sheet (#8569)

* Improve color sorting of color constants
* Use Godot 4 constant names for color cheat sheet