Update FreeBSD dependencies in "Compiling for X11"
`xineramaproto` is now `xorgproto` in recent FreeBSD versions.
`libglapi` no longer seems to be available, but Godot still builds
if you omit it.
This also adds `alsa-lib` and `pulseaudio` which are required to build
editor and export template binaries.
Tested on FreeBSD 12.0 and 11.2.