Add `thirdparty` as linter exception

Fails on paths in the engine repo etc.

(cherry picked from commit 535915b22862459daaf684a5b38f0b9dd36c35fd)

_tools/codespell-ignore.txt

@@ -5,3 +5,4 @@ que
 raison
 uint
 implementors
+thirdparty