Fix aiming camera transition (#178)

This also speeds up the aiming transition to better match
other third-person games that feature aiming.