modules/rtpproxy: return -3 when no more rtpproxy nodes can be found
Provide a unique error code for the case when no (more) proxy nodes
are availave in the set. This allows the script recognize it from
the more general errors (all -1) and do special processing (failover
to another set)