[spirv] Update Spriv-tools and Spriv-Headers (#1764)
* Update spirv-tools and spirv-headers.
Update the submodules. There is no particular commit that is needed, but
it is good to not fall too far behind.
* Remove AtomicCounter bit on atomic operations.
The bit is ignored in the vulkan environment. It does nothing.
* Update tests.