Correct WinAdapter path assumptions in public headers (#5003)
dxcapi.h and dxcisense.h had inconsistent and unhelpful for release
include paths to find WinAdapter.h. By adding the necessary -I flag,
the include can be found without including the paths
Fixes #4918