Update inline API reference docs for dxcapi.h (#5160)

Documentation comments are now formatted using Doxygen-style markup. Although there's no automated processes in place to generate documentation from this markup, aligning around this style allows for comments that are more readable than xmldoc when viewed as text.