Update stb macOS libraries to be universal

This updates all the darwin stb libraries to be built as universal
libraries - meaning they contain both Intel and Apple Silicon versions.
This should make these more generally compatible.

Also, add stb_vorbis.a in the same way. Not sure why it was missing
before.