Avoid "installing" resin, use the resin home directory directly (#3434)
One of the `configure`, `make`, or `make install` steps was failing for
me locally with a weird error when I tried using a new version of Java.
It made me realize that we don't really need those steps. They take a
little while and are another point of failure. I believe they also bind
the resin installation to a particular version of Java, when otherwise
there shouldn't be anything stopping us from reusing one resin
installation in all Java versions, though I didn't try that here.