update dependencies

grails/hello/grails-app/conf/BuildConfig.groovy

@@ -59,11 +59,11 @@ grails.project.dependency.resolution = {
     dependencies {
         // specify dependencies here under either 'build', 'compile', 'runtime', 'test' or 'provided' scopes eg.
 
-        runtime 'mysql:mysql-connector-java:5.1.22'
+        runtime 'mysql:mysql-connector-java:5.1.27'
     }
 
     plugins {
-        runtime ":hibernate:3.6.10.2"
+        runtime ":hibernate:3.6.10.3-SNAPSHOT"
         runtime ":jquery:1.10.2"
         runtime ":resources:1.2.1"