Change header and lib search paths in xcode project.

Relative paths to external-deps and src folders were assuming that the
repo was cloned to a folder named "Gameplay", and not e.g.
"Gameplay-Next" or "MyGameplayFork".