Move debian/format to debian/source/format

Fixes the following error during package building:
dpkg-source: warning: no source format specified in debian/source/format, see dpkg-source(1)

Reference:
https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/dother.en.html#sourcef