VR: Fix skewed viewports with buffered eye textures
Bug fix for #419
Viewport calculations need to take VR eye buffer size into
account. Noticable at the older 100px boundary. Skewing still
exists at newer 8px buffer, but is harder to notice.
Eventually causes pretty bad eye strain, though.
Easily reproduced by setting the buffer to something obscenely
large, such as 2048.