Fix various typos (#3427)
Found via `codespell -q 3 -S "./3rdparty,*.ttf,*.bin,*.bin.h,./examples/common/imgui,./examples/common/font,./examples/runtime/text/sherlock_holmes_a_scandal_in_bohemia_arthur_conan_doyle.txt" -L attribut,ba,clude,conly,constan,dne,espace,hashin,hart,indext,inout,lod,nclude,reduct,retur,ser,sroll,statics,struc,te,tolen,truct,unknwn,usin,utput,varyin`