Fix is_irregular_vertex for triangle meshes (#1320)

Output vector was one too short for is_irregular_vertex. It is still broken for quad meshes since it relies on is_border_vertex, which does not work for quad meshes due to using triangle_triangle_adjacency.