directtools: Fix repeated selections causing scaling node to get huge
This appears to be a regression from 0fe56bd0a980e0791d129498e2eb60ade6a0506d, but I can't be sure. Before this fix, repeated clicks of an object would cause the scaling handles to get larger and larger, until eventually causing NaN assertions.