Translate manual/video/set-up-a-video.md into ja_JP.

jp/manual/video/set-up-a-video.md

@@ -1,8 +1,16 @@
+# ビデオのセットアップ
+<!--
 # Set up a video
+-->
 
+<span class="label label-doc-level">初級</span>
+<span class="label label-doc-audience">プログラマー</span>
+<span class="label label-doc-audience">デザイナー</span>
+<!--
 <span class="label label-doc-level">Beginner</span>
 <span class="label label-doc-audience">Programmer</span>
 <span class="label label-doc-audience">Designer</span>
+-->
 
 <p>
 <video autoplay loop class="responsive-video" poster="media/video-thumbnail.jpg">
@@ -10,16 +18,54 @@
 </video>
 </p>
 
+>[!Note]
+>Stride はほとんどの主要なビデオフォーマットをサポートしていますが、それらは `.mp4` に変換されます。コンパイル時間を短縮するために、最初から `.mp4` ファイルを使用することをお勧めします。そうすれば、Stride がそれらを変換する必要がなくなります。
+
+<!--
 >[!Note]
 >Stride supports most major video formats, but converts them to `.mp4`. To reduce compilation time, we recommend you use `.mp4` files so Stride doesn't have to convert them.
+-->
+
+>[!Note]
+>今のところ、Stride は iOS プラットフォームではビデオをサポートしていません。
 
+<!--
 >[!Note]
 >Currently, Stride doesn't support video on iOS platforms.
+-->
 
+## 1. ビデオアセットを追加する
+<!--
 ## 1. Add a video asset
+-->
 
+ゲームでビデオを使う前に、[アセット](../game-studio/assets.md)としてインポートする必要があります。
+<!--
 Before you can use a video in your game, you need to import it as an [asset](../game-studio/assets.md). 
+-->
+
+1. ビデオファイルを、**エクスプローラー**から**アセットビュー**にドラッグします。
+
+    または、**アセットビュー**で [**Add asset**] をクリックし、[**Media**] > [**Video**] を選択し、追加したいビデオを選択して [**Open**] をクリックします。
+
+    ![Add video asset](media/add-video-asset.png)
+
+2. ビデオがオーディオトラックを持っている場合は、ビデオとオーディオを同時にインポートするか、あるいはビデオからオーディオをインポートすることができます。
+
+    ![Import video](media/import-from-video.png)
 
+3. [**OK**] をクリックします。
+
+    Stride は、ビデオをアセットとして**アセットビュー**に追加します。ビデオファイルからオーディオトラックをインポートした場合は、Stride はそれらを独立した[オーディオ](../audio/index.md)アセットとして追加します。
+
+    ![Video and audio assets](media/video-and-audio-assets.png)
+
+    >[!Note]
+    >今のところ、アセットプレビューでビデオをプレビューすることはできません。
+
+    ビデオアセットのプロパティの詳細については、[ビデオのプロパティ](video-properties.md)を参照してください。
+
+<!--
 1. Drag the video file from **Explorer** into the **Asset View**.
 
     Alternatively, in the **Asset View**, click **Add asset** and select **Media > Video**, then browse to the video you want to add and click **Open**.
@@ -40,9 +86,39 @@ Before you can use a video in your game, you need to import it as an [asset](../
     >Currently, you can't preview videos in the Asset Preview.
 
     For information about video asset properties, see [Video properties](video-properties.md).
+-->
 
+## 2. ビデオコンポーネントを追加する
+<!--
 ## 2. Add a video component
+-->
+
+1. **シーンエディター**で、ビデオコンポーネントを追加する先となるエンティティを選択または作成します。
+
+    >[!Tip]
+    >通常は、ビデオを再生するためのテクスチャーを持つエンティティにビデオコンポーネントを追加するのが最も簡単です。そうすることで、シーンが整理しやすくなります。
+
+2. **プロパティグリッド**で、[**Add component**] をクリックし、[**Video**] > [**Video**] を選択します。
 
+    ![Add video component](media/add-component.png)
+
+    Stride は、エンティティに**ビデオコンポーネント**を追加します。
+
+    ![Video component](media/video-component.png)
+
+3. **Video** プロパティの **Source** で、ビデオアセットを選択します。
+
+    ![Video source](media/video-source.png)
+
+4. **Target** プロパティで、ビデオの表示に使用するテクスチャを選択します。
+
+    ![Video target](media/video-target.png)
+
+    モデルは、このテクスチャーをビデオの表示に使います。
+
+    ビデオが再生されていないときには、Stride はそのテクスチャを代わりに表示します。
+
+<!--
 1. In the **Scene Editor**, select or create an entity to add a video component to.
 
     >[!Tip]
@@ -67,17 +143,36 @@ Before you can use a video in your game, you need to import it as an [asset](../
     Models that use this texture will display the video.
 
     When the video isn't playing in your scene, Stride displays the texture instead. 
+-->
 
+## 3. ビデオを再生するスクリプトを作成する
+<!--
 ## 3. Create a script to play the video
+-->
 
-After you set up the video component, play it from a [script](../scripts/index.md) using:
+ビデオコンポーネントをセットアップした後に、[スクリプト](../scripts/index.md)で以下のように再生します。
 
 ```cs
 myVideoComponent.Instance.Play();
 ```
 
+### その他の関数
+<!--
 ### Other functions
-
+-->
+
+* `LoopRange`: ループ範囲（`PlayRange` で指定した範囲内である必要があります）。
+* `IsLooping`: ビデオを無限にループします。
+* `SpeedFactor`: 再生速度。通常の速度は `1` です。
+* `PlayState`: 現在のビデオ再生状態（`playing`, `paused`, `stopped` のいずれか)。
+* `Duration`: ビデオの長さ。
+* `CurrentTime`: 現在の再生時刻（ビデオの先頭から）。
+* `Volume`: オーディオの音量。
+* `PlayRange`: ビデオの開始時刻と終了時刻。
+* `Play/Pause/Stop`: ビデオを再生、一時停止、停止します。
+* `Seek`: 指定時刻に移動します。
+
+<!--
 * `LoopRange`: The looping range (must be an area in the video in `PlayRange`)
 * `IsLooping`: Loop the video loop infinitely
 * `SpeedFactor`: Set the video play speed. `1` is normal speed.
@@ -88,17 +183,23 @@ myVideoComponent.Instance.Play();
 * `PlayRange`: The video start and end time
 * `Play/Pause/Stop`: Play, pause, or stop the video
 * `Seek`: Seek to a given time
+-->
 
+### サンプルスクリプト
+<!--
 ### Example script
+-->
 
 ```cs
 {
     public class VideoScript : StartupScript
     {
+        // Game Studioは、このスクリプトで宣言したパブリックメンバーフィールドとプロパティを表示します。
         // Game Studio displays the public member fields and properties you declare in this script
 
         public override void Start()
         {
+            // スクリプトの初期化。
             // Initialization of the script.
             Entity.Get<VideoComponent>().Instance.Play();
         }
@@ -106,8 +207,24 @@ myVideoComponent.Instance.Play();
 }
 ```
 
+## 4. エンティティにスクリプトを追加する
+<!--
 ## 4. Add the script to the entity
+-->
 
+1. **シーンエディター**で、ビデオコンポーネントを持つエンティティを選択します。
+
+2. **プロパティグリッド**で、[**Add component**] をクリックし、ビデオスクリプトを選択します。
+
+    ![My video script](media/add-video-script.png)
+
+    Stride は、そのスクリプトをコンポーネントとして追加します。
+
+    **プロパティグリッド**で、コンポーネントのプロパティで[スクリプトで定義したpublic変数](../scripts/public-properties-and-fields.md)を調整することができます。
+    
+    ![Properties](media/video-script-properties.png)
+
+<!--
 1. In the **Scene Editor**, select the entity that has the video component.
 
 2. In the **Property Grid**, click **Add component** and select the video script.
@@ -119,7 +236,15 @@ myVideoComponent.Instance.Play();
     You can adjust [public variables you define in the script](../scripts/public-properties-and-fields.md) in the **Property Grid** under the script component properties.
 
     ![Properties](media/video-script-properties.png)
+-->
 
+## 関連項目
+<!--
 ## See also
+-->
+
+* [ビデオのプロパティ](video-properties.md)
 
-* [Video properties](video-properties.md)
+<!--
+* [Video properties](video-properties.md)
+-->