fixed some translations

core/databases/app_languages.php

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 		$text['description-databases']['en-us'] = "Database information.";
 		$text['description-databases']['es-cl'] = "Información de bases de datos.";
-		$text['description-databases']['pt-pt'] = "Informações da Base de Dados";
+		$text['description-databases']['pt-pt'] = "Informação da Base de Dados";
 		$text['description-databases']['fr-fr'] = "Informations sur les bases de données";
 
 		//------
@@ -31,7 +31,7 @@
 
 		$text['description-database-edit']['en-us'] = "Database connection information.";
 		$text['description-database-edit']['es-cl'] = "Información de conexión a base de datos.";
-		$text['description-database-edit']['pt-pt'] = "Informação da Conexão à Base de Dados.";
+		$text['description-database-edit']['pt-pt'] = "Informação da ligação à base de dados.";
 		$text['description-database-edit']['fr-fr'] = "Informations de connexion à la Base";
 
 		//------
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 		$text['description-database-add']['en-us'] = "Database connection information.";
 		$text['description-database-add']['es-cl'] = "Información de conexión a base de datos.";
-		$text['description-database-add']['pt-pt'] = "Informação da Conexão à Base de Dados.";
+		$text['description-database-add']['pt-pt'] = "Informação da ligação à base de dados.";
 		$text['description-database-add']['fr-fr'] = "Informations de connexion à la Base.";
 
 		//------
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 		$text['description-driver']['en-us'] = "Select the database driver.";
 		$text['description-driver']['es-cl'] = "Seleccione un controlador de base de datos.";
-		$text['description-driver']['pt-pt'] = "Escolha o driver da Base de Dados";
+		$text['description-driver']['pt-pt'] = "Escolha o driver da base de dados";
 		$text['description-driver']['fr-fr'] = "Choisir le driver de la Base de données.";
 
 		$text['label-type']['en-us'] = "Type";
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 		$text['description-type']['en-us'] = "Select the database type.";
 		$text['description-type']['es-cl'] = "Seleccione el tipo de base de datos";
-		$text['description-type']['pt-pt'] = "Escolha o tipo de Base de Dados.";
+		$text['description-type']['pt-pt'] = "Escolha o tipo de base de dados.";
 		$text['description-type']['fr-fr'] = "Choisir le type de Base de données.";
 
 		$text['label-host']['en-us'] = "Host";
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 		$text['description-name']['en-us'] = "Enter the database name.";
 		$text['description-name']['es-cl'] = "Ingrese el nombre de la base de datos.";
-		$text['description-name']['pt-pt'] = "Introduza o nome da Base de Dados.";
+		$text['description-name']['pt-pt'] = "Introduza o nome da base de dados.";
 		$text['description-name']['fr-fr'] = "Entrer le nom de la Base de données.";
 
 		$text['label-username']['en-us'] = "Username";
@@ -110,7 +110,7 @@
 
 		$text['description-username']['en-us'] = "Enter the database username.";
 		$text['description-username']['es-cl'] = "Ingrese el nombre de usuario de la base de datos.";
-		$text['description-username']['pt-pt'] = "Introduza o utilizador da Base de Dados.";
+		$text['description-username']['pt-pt'] = "Introduza o utilizador da base de dados.";
 		$text['description-username']['fr-fr'] = "Entrer le nom d'utilisateur de la Base de données.";
 
 		$text['label-password']['en-us'] = "Password";
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 		$text['description-password']['en-us'] = "Enter the database password.";
 		$text['description-password']['es-cl'] = "Ingrese la contraseña de la base de datos.";
-		$text['description-password']['pt-pt'] = "Introduza a palavra-chave da Base de Dados.";
+		$text['description-password']['pt-pt'] = "Introduza a palavra-chave da base de dados.";
 		$text['description-password']['fr-fr'] = "Entrer le mot de passe pour la Base de données.";
 
 		$text['label-path']['en-us'] = "Path";
@@ -130,7 +130,7 @@
 
 		$text['description-path']['en-us'] = "Enter the database file path (SQLite only).";
 		$text['description-path']['es-cl'] = "Ingrese la ruta al archivo de datos (solo SQLite).";
-		$text['description-path']['pt-pt'] = "Introduza o caminho da Base de Dados (apenas SQLite)";
+		$text['description-path']['pt-pt'] = "Introduza o caminho da base de dados (apenas SQLite)";
 		$text['description-path']['fr-fr'] = "Entrer le chemin du fichier Base de données (Spécifique SQLite).";
 
 		$text['label-description']['en-us'] = "Description";
@@ -140,7 +140,7 @@
 
 		$text['description-description']['en-us'] = "Enter a description for this database, if desired.";
 		$text['description-description']['es-cl'] = "Ingrese una descripción para esta base de datos, opcional.";
-		$text['description-description']['pt-pt'] = "Introduza a descrição para a Base de Dados (opcional).";
+		$text['description-description']['pt-pt'] = "Introduza a descrição para a base de dados (opcional).";
 		$text['description-description']['fr-fr'] = "Entrer une description pour cette Base de données. (optionnel)";
 
 		//------

core/default_settings/app_languages.php

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 		$text['title-default_settings']['en-us'] = "Default Settings";
 		$text['title-default_settings']['es-cl'] = "Condiciones Predeterminadas";
-		$text['title-default_settings']['pt-pt'] = "Definições por Omissão";
+		$text['title-default_settings']['pt-pt'] = "Predefinições";
 		$text['title-default_settings']['fr-fr'] = "Configurations par Défaut";
 
 		$text['header-default_settings']['en-us'] = "Default Settings";
 		$text['header-default_settings']['es-cl'] = "Condiciones Predeterminadas";
-		$text['header-default_settings']['pt-pt'] = "Definições por Omissão";
+		$text['header-default_settings']['pt-pt'] = "Predefinições";
 		$text['header-default_settings']['fr-fr'] = "Configurations par Défaut";
 
 		$text['description-default_settings']['en-us'] = "Settings used for all domains.";
@@ -21,12 +21,12 @@
 
 		$text['title-default_setting-edit']['en-us'] = "Default Setting Edit";
 		$text['title-default_setting-edit']['es-cl'] = "Editar Configuraciones Predeterminadas";
-		$text['title-default_setting-edit']['pt-pt'] = "Editar Definições por Omissão";
+		$text['title-default_setting-edit']['pt-pt'] = "Editar Predefinições";
 		$text['title-default_setting-edit']['fr-fr'] = "Editer les Configurations par Défaut";
 
 		$text['header-default_setting-edit']['en-us'] = "Default Setting Edit";
 		$text['header-default_setting-edit']['es-cl'] = "Editar Configuraciones Predeterminadas";
-		$text['header-default_setting-edit']['pt-pt'] = "Editar Definições por Omissão";
+		$text['header-default_setting-edit']['pt-pt'] = "Editar Predefinições";
 		$text['header-default_setting-edit']['fr-fr'] = "Editer les Configurations par Défaut";
 
 		$text['description-default_setting-edit']['en-us'] = "Settings used for all domains.";
@@ -38,12 +38,12 @@
 
 		$text['title-default_setting-add']['en-us'] = "Default Setting Add";
 		$text['title-default_setting-add']['es-cl'] = "Agregar Configuración Predeterminada";
-		$text['title-default_setting-add']['pt-pt'] = "Adicionar Definição por Omissão";
+		$text['title-default_setting-add']['pt-pt'] = "Adicionar Predefinição";
 		$text['title-default_setting-add']['fr-fr'] = "Ajouter une configuration per défaut";
 
 		$text['header-default_setting-add']['en-us'] = "Default Setting Add";
 		$text['header-default_setting-add']['es-cl'] = "Agregar Configuración Predeterminada";
-		$text['header-default_setting-add']['pt-pt'] = "Adicionar Definição por Omissão ";
+		$text['header-default_setting-add']['pt-pt'] = "Adicionar Predefinição ";
 		$text['header-default_setting-add']['fr-fr'] = "Ajouter une configuration per défaut";
 
 		$text['description-default_setting-add']['en-us'] = "Settings used for all domains.";
@@ -90,17 +90,17 @@
 
 		$text['description-value']['en-us'] = "Enter the value of this setting.";
 		$text['description-value']['es-cl'] = "Ingrese el valor de esta configuración";
-		$text['description-value']['pt-pt'] = "Insira o valor desta definição.";
+		$text['description-value']['pt-pt'] = "Introduza o valor desta definição.";
 		$text['description-value']['fr-fr'] = "Entrer la valeur de ce paramètre.";
 
 		$text['label-enabled']['en-us'] = "Enabled";
 		$text['label-enabled']['es-cl'] = "Activado";
-		$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Activado";
+		$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Habilitado";
 		$text['label-enabled']['fr-fr'] = "Actif";
 
 		$text['description-enabled']['en-us'] = "Set the status of this default setting.";
 		$text['description-enabled']['es-cl'] = "Ingrese el estado de esta configuración.";
-		$text['description-enabled']['pt-pt'] = "Escolha o estado desta definição por omissão.";
+		$text['description-enabled']['pt-pt'] = "Escolha o estado desta predefinição.";
 		$text['description-enabled']['fr-fr'] = "Choisir l'état de ce paraètre";
 
 		$text['label-description']['en-us'] = "Description";

core/domain_settings/app_config.php

@@ -27,7 +27,7 @@
 		$apps[$x]['menu'][0]['title']['fr-fr'] = "domaines";
 		$apps[$x]['menu'][0]['title']['fr-ca'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][0]['title']['fr-ch'] = "";
-		$apps[$x]['menu'][0]['title']['pt-pt'] = "Dominios";
+		$apps[$x]['menu'][0]['title']['pt-pt'] = "Domínios";
 		$apps[$x]['menu'][0]['title']['pt-br'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][0]['uuid'] = "4fa7e90b-6d6c-12d4-712f-62857402b801";
 		$apps[$x]['menu'][0]['parent_uuid'] = "594d99c5-6128-9c88-ca35-4b33392cec0f";
@@ -136,4 +136,4 @@
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['name'] = "domain_setting_description";
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['type'] = "text";
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['description']['en-us'] = "";
-?>
+?>

core/domain_settings/app_languages.php

@@ -53,7 +53,7 @@
 
 		$text['description-domain-add']['en-us'] = "Enter the domain details below.";
 		$text['description-domain-add']['es-cl'] = "Ingrese los detalles del dominio a continuación.";
-		$text['description-domain-add']['pt-pt'] = "Introduza os detalhes do domínio em baixo.";
+		$text['description-domain-add']['pt-pt'] = "Introduza os detalhes do domínio abaixo.";
 		$text['description-domain-add']['fr-fr'] = "Entrer les détails du domaine ci-dessous.";
 
 		//------
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 		$text['label-enabled']['en-us'] = "Enabled";
 		$text['label-enabled']['es-cl'] = "Activado";
-		$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Activado";
+		$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Habilitado";
 		$text['label-enabled']['fr-fr'] = "Actif";
 
 		$text['description-enabled']['en-us'] = "Set the status of this default setting.";

core/menu/app_config.php

@@ -15,7 +15,7 @@
 		$apps[$x]['description']['fr-fr'] = "Le menu peut être personnalisé ici";
 		$apps[$x]['description']['fr-ca'] = "";
 		$apps[$x]['description']['fr-ch'] = "";
-		$apps[$x]['description']['pt-pt'] = "O menu pode ser personalizado usando esta ferramenta.";
+		$apps[$x]['description']['pt-pt'] = "O menu pode ser personalizado utilizando esta ferramenta.";
 		$apps[$x]['description']['pt-br'] = "";
 
 	//menu details

core/menu/app_languages.php

@@ -92,11 +92,11 @@
 
 		$text['header-menu_item-edit']['en-us'] = "Menu Item Edit";
 		$text['header-menu_item-edit']['es-cl'] = "Editar Ítem de Menú";
-		$text['header-menu_item-edit']['pt-pt'] = "Editar o Item Menu";
+		$text['header-menu_item-edit']['pt-pt'] = "Editar o Item do Menu";
 		$text['header-menu_item-edit']['fr-fr'] = "Editer l'objet menu";
 
-		$text['description-menu_item-edit']['en-us'] = "";
-		$text['description-menu_item-edit']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-menu_item-edit']['en-us'] = "Description";
+		$text['description-menu_item-edit']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-menu_item-edit']['fr-fr'] = "";
 
 
@@ -112,9 +112,9 @@
 		$text['header-menu_item-add']['pt-pt'] = "Adicionar um Item ao Menu";
 		$text['header-menu_item-add']['fr-fr'] = "Ajouter un objet menu";
 
-		$text['description-menu_item-add']['en-us'] = "";
+		$text['description-menu_item-add']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-menu_item-add']['es-cl'] = "";
-		$text['description-menu_item-add']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-menu_item-add']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-menu_item-add']['fr-fr'] = "";
 
 		//------
@@ -124,9 +124,9 @@
 		$text['label-title']['pt-pt'] = "Título";
 		$text['label-title']['fr-fr'] = "Titre";
 
-		$text['description-title']['en-us'] = "";
+		$text['description-title']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-title']['es-cl'] = "";
-		$text['description-title']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-title']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-title']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['label-link']['en-us'] = "Link";
@@ -134,19 +134,19 @@
 		$text['label-link']['pt-pt'] = "Ligação";
 		$text['label-link']['fr-fr'] = "Lien";
 
-		$text['description-link']['en-us'] = "";
+		$text['description-link']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-link']['es-cl'] = "";
-		$text['description-link']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-link']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-link']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['label-category']['en-us'] = "Target";
 		$text['label-category']['es-cl'] = "Destino";
-		$text['label-category']['pt-pt'] = "Alvo";
+		$text['label-category']['pt-pt'] = "Destino";
 		$text['label-category']['fr-fr'] = "Cible";
 
-		$text['description-category']['en-us'] = "";
+		$text['description-category']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-category']['es-cl'] = "";
-		$text['description-category']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-category']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-category']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['option-internal']['en-us'] = "Internal";
@@ -161,7 +161,7 @@
 
 		$text['option-email']['en-us'] = "E-mail";
 		$text['option-email']['es-cl'] = "E-mail";
-		$text['option-email']['pt-pt'] = "Email";
+		$text['option-email']['pt-pt'] = "E-mail";
 		$text['option-email']['fr-fr'] = "Courriel";
 
 		$text['label-parent_menu']['en-us'] = "Parent Menu";
@@ -169,9 +169,9 @@
 		$text['label-parent_menu']['pt-pt'] = "Menu Pai";
 		$text['label-parent_menu']['fr-fr'] = "Menu Parent";
 
-		$text['description-parent_menu']['en-us'] = "";
+		$text['description-parent_menu']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-parent_menu']['es-cl'] = "";
-		$text['description-parent_menu']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-parent_menu']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-parent_menu']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['label-groups']['en-us'] = "Groups";
@@ -179,14 +179,14 @@
 		$text['label-groups']['pt-pt'] = "Grupos";
 		$text['label-groups']['fr-fr'] = "Groupes";
 
-		$text['description-groups']['en-us'] = "";
+		$text['description-groups']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-groups']['es-cl'] = "";
-		$text['description-groups']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-groups']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-groups']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['button-restore_default']['en-us'] = "Restore Default";
 		$text['button-restore_default']['es-cl'] = "Restaurar Predeterminados";
-		$text['button-restore_default']['pt-pt'] = "Restaurar Definições";
+		$text['button-restore_default']['pt-pt'] = "Restaurar Predefinições";
 		$text['button-restore_default']['fr-fr'] = "Restaurer";
 
 		$text['button-restore_all']['en-us'] = "Restore All";
@@ -209,9 +209,9 @@
 		$text['label-menu_order']['pt-pt'] = "Ordem";
 		$text['label-menu_order']['fr-fr'] = "Ordre";
 
-		$text['description-menu_order']['en-us'] = "";
+		$text['description-menu_order']['en-us'] = "Description";
 		$text['description-menu_order']['es-cl'] = "";
-		$text['description-menu_order']['pt-pt'] = "";
+		$text['description-menu_order']['pt-pt'] = "Descrição";
 		$text['description-menu_order']['fr-fr'] = "";
 
 		$text['label-description']['en-us'] = "Description";

core/upgrade/app_config.php

@@ -14,7 +14,7 @@
 		$apps[$x]['description']['fr-fr'] = "Mise à jour du Schéma de la base de données";
 		$apps[$x]['description']['fr-ca'] = "";
 		$apps[$x]['description']['fr-ch'] = "";
-		$apps[$x]['description']['pt-pt'] = "Atualizar o esquema de base de dados.";
+		$apps[$x]['description']['pt-pt'] = "Atualizar o esquema da base de dados.";
 		$apps[$x]['description']['pt-br'] = "";
 
 	//menu details
@@ -87,4 +87,4 @@
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['type'] = "text";
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['description']['en-us'] = "";
 		*/
-?>
+?>

core/upgrade/app_languages.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 	$text['title-upgrade_schema']['en-us'] = "Upgrade Schema";
 	$text['title-upgrade_schema']['es-cl'] = "Actualizar Esquema";
-	$text['title-upgrade_schema']['pt-pt'] = "Actualizar Esquema";
+	$text['title-upgrade_schema']['pt-pt'] = "Actualizar Esquema de Base de Dados";
 	$text['title-upgrade_schema']['fr-fr'] = "Mise à jour du Schéma";
 
 	$text['header-database_type']['en-us'] = "Database Type";
@@ -79,4 +79,4 @@
 	$text['message-upgrade']['es-cl'] = "Actualización Completa";
 	$text['message-upgrade']['pt-pt'] = "Actualização Efectuada";
 	$text['message-upgrade']['fr-fr'] = "Mis à jour";
-?>
+?>

core/user_settings/app_languages.php

@@ -77,7 +77,7 @@
 
 	$text['check-available-ondemand-status']['en-us'] = "Available (On Demand)";
 	$text['check-available-ondemand-status']['es-cl'] = "Disponible (A Pedido)";
-	$text['check-available-ondemand-status']['pt-pt'] = "Disponível (On Demand)";
+	$text['check-available-ondemand-status']['pt-pt'] = "Disponível (A Pedido)";
 	$text['check-available-ondemand-status']['fr-fr'] = "Disponble (sur demande)";
 
 	$text['check-loggedout-status']['en-us'] = "Logged Out";

core/users/app_config.php

@@ -26,7 +26,7 @@
 		$apps[$x]['menu'][2]['title']['fr-fr'] = "Gestion Usagers";
 		$apps[$x]['menu'][2]['title']['fr-ca'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][2]['title']['fr-ch'] = "";
-		$apps[$x]['menu'][2]['title']['pt-pt'] = "Gestor de Utilizadores";
+		$apps[$x]['menu'][2]['title']['pt-pt'] = "Gestão de Utilizadores";
 		$apps[$x]['menu'][2]['title']['pt-br'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][2]['uuid'] = "0d57cc1e-1874-47b9-7ddd-fe1f57cec99b";
 		$apps[$x]['menu'][2]['parent_uuid'] = "bc96d773-ee57-0cdd-c3ac-2d91aba61b55";
@@ -43,7 +43,7 @@
 		$apps[$x]['menu'][3]['title']['fr-fr'] = "Gestion Groupes";
 		$apps[$x]['menu'][3]['title']['fr-ca'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][3]['title']['fr-ch'] = "";
-		$apps[$x]['menu'][3]['title']['pt-pt'] ="'Gestor de Grupos";
+		$apps[$x]['menu'][3]['title']['pt-pt'] ="'Gestão de Grupos";
 		$apps[$x]['menu'][3]['title']['pt-br'] = "";
 		$apps[$x]['menu'][3]['uuid'] = "3b4acc6d-827b-f537-bf21-0093d94ffec7";
 		$apps[$x]['menu'][3]['parent_uuid'] = "594d99c5-6128-9c88-ca35-4b33392cec0f";
@@ -442,4 +442,4 @@
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['name'] = "user_setting_description";
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['type'] = "text";
 		$apps[$x]['db'][$y]['fields'][$z]['description']['en-us'] = "";
-?>
+?>

core/users/app_languages.php

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 	$text['title-user_manager']['en-us'] = "User Manager";
 	$text['title-user_manager']['es-cl'] = "Administración de Usuarios";
-	$text['title-user_manager']['pt-pt'] = "Gestor de Utilizadores";
+	$text['title-user_manager']['pt-pt'] = "Gestão de Utilizadores";
 	$text['title-user_manager']['fr-fr'] = "Gestion Usagers";
 
 	$text['title-user_add']['en-us'] = "User";
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 	$text['title-group_manager']['en-us'] = "Group Manager";
 	$text['title-group_manager']['es-cl'] = "Administración de Grupo";
-	$text['title-group_manager']['pt-pt'] = "Gestor de Grupos";
+	$text['title-group_manager']['pt-pt'] = "Gestão de Grupos";
 	$text['title-group_manager']['fr-fr'] = "Gestion de Groupe";
 
 	$text['title-group_add']['en-us'] = "Group";
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 	$text['header-user_manager']['en-us'] = "User Manager";
 	$text['header-user_manager']['es-cl'] = "Administración de Usuario";
-	$text['header-user_manager']['pt-pt'] = "Gestor de Utilizadores";
+	$text['header-user_manager']['pt-pt'] = "Gestão de Utilizadores";
 	$text['header-user_manager']['fr-fr'] = "Gestion Usagers";
 
 	$text['header-user_add']['en-us'] = "User";
@@ -54,7 +54,7 @@
 
 	$text['header-group_manager']['en-us'] = "Group Manager";
 	$text['header-group_manager']['es-cl'] = "Administración de Grupo";
-	$text['header-group_manager']['pt-pt'] = "Gestor de Grupos";
+	$text['header-group_manager']['pt-pt'] = "Gestão de Grupos";
 	$text['header-group_manager']['fr-fr'] = "Gestion de Groupe";
 
 	$text['header-group_add']['en-us'] = "Group";
@@ -169,7 +169,7 @@
 
 	$text['label-enabled']['en-us'] = "Enabled";
 	$text['label-enabled']['es-cl'] = "Activo";
-	$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Activado";
+	$text['label-enabled']['pt-pt'] = "Habilitado";
 	$text['label-enabled']['fr-fr'] = "Actif";
 
 	$text['label-group_name']['en-us'] = "Name";
@@ -219,7 +219,7 @@
 
 	$text['description-contact_view']['en-us'] = "View";
 	$text['description-contact_view']['es-cl'] = "Ver";
-	$text['description-contact_view']['pt-pt'] = "Vista";
+	$text['description-contact_view']['pt-pt'] = "Ver";
 	$text['description-contact_view']['fr-fr'] = "Voir";
 
 	$text['description-status']['en-us'] = "Set the user\'s presence.";
@@ -229,7 +229,7 @@
 
 	$text['description-time_zone']['en-us'] = "Select the default time zone.";
 	$text['description-time_zone']['es-cl'] = "Seleccione la zona horaria por defecto.";
-	$text['description-time_zone']['pt-pt'] = "Escolha o time zone por omissão.";
+	$text['description-time_zone']['pt-pt'] = "Escolha o fuso horário por omissão.";
 	$text['description-time_zone']['fr-fr'] = "Choisir le fuseau horaire par défaut.";
 
 	$text['description-enabled']['en-us'] = "Set the status of this account.";
@@ -254,7 +254,7 @@
 
 	$text['option-available_on_demand']['en-us'] = "Available (On Demand)";
 	$text['option-available_on_demand']['es-cl'] = "Disponible (A Pedido)";
-	$text['option-available_on_demand']['pt-pt'] = "Disponível (On Demand)";
+	$text['option-available_on_demand']['pt-pt'] = "Disponível (A Pedido)";
 	$text['option-available_on_demand']['fr-fr'] = "Disponible (sur demande)";
 
 	$text['option-logged_out']['en-us'] = "Logged Out";
@@ -309,7 +309,7 @@
 
 	$text['button-restore']['en-us'] = "Restore Default";
 	$text['button-restore']['es-cl'] = "Restaurar Predeterminados";
-	$text['button-restore']['pt-pt'] = "Restaurar Valores por Omissão";
+	$text['button-restore']['pt-pt'] = "Restaurar Predefinições";
 	$text['button-restore']['fr-fr'] = "Restaurer";
 
 	$text['button-copy']['en-us'] = "Copy";
@@ -362,4 +362,4 @@
 	$text['message-password_mismatch']['pt-pt'] = "As passwords não correspondem.";
 	$text['message-password_mismatch']['fr-fr'] = "les mots de passe ne correspondent pas";
 
-?>
+?>