fix(deps): update module gopkg.in/yaml.v2 to v3 (#551)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -35,6 +35,7 @@ require (
 	golang.org/x/sys v0.24.0
 	golang.zx2c4.com/wireguard/windows v0.5.3
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
+	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1
 )
 
 require github.com/xrash/smetrics v0.0.0-20240521201337-686a1a2994c1 // indirect
@@ -177,7 +178,6 @@ require (
 	golang.zx2c4.com/wireguard v0.0.0-20220703234212-c31a7b1ab478 // indirect
 	gonum.org/v1/gonum v0.13.0 // indirect
 	google.golang.org/protobuf v1.34.1 // indirect
-	gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 // indirect
 	lukechampine.com/blake3 v1.2.1 // indirect
 )