doc(PropertyBinding, PropertyMixer): 中文文档

docs/api/zh/animation/PropertyBinding.html

@@ -11,11 +11,11 @@
 		<h1>[name]</h1>
 
 		<p class="desc">
-			This holds a reference to a real property in the scene graph; used internally.
+            对场景图中某一真实属性的引用，内部使用。
 		</p>
 
 
-		<h2>Constructor</h2>
+		<h2>构造器</h2>
 
 
 		<h3>[name]( [param:Object3D rootNode], path, parsedPath )</h3>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 		</p>
 
-		<h2>Properties</h2>
+		<h2>属性</h2>
 
 		<h3>[property:Number path]</h3>
 		<p>
@@ -70,7 +70,7 @@
 
 
 
-		<h2>Methods</h2>
+		<h2>方法</h2>
 
 		<h3>[method:null getValue]( [param:Array targetArray], [param:Number offset] )</h3>
 		<p>
@@ -82,28 +82,27 @@
 
 		<h3>[method:null bind]( )</h3>
 		<p>
-			Create getter / setter pair for a property in the scene graph. Used internally by
-			[page:PropertyBinding.getValue getValue] and [page:PropertyBinding.setValue setValue].
+			为场景图中的属性创建 getter / setter对。 被[page:PropertyBinding.getValue getValue]和[page:PropertyBinding.setValue setValue]方法内部使用。
 		</p>
 
 		<h3>[method:null unbind]( )</h3>
 		<p>
-			Unbind getter / setter pair for a property in the scene graph.
+			解绑场景图中某属性的getter / setter对。
 		</p>
 
 		<h3>[method:Constructor Composite]( targetGroup, path, optionalParsedPath )</h3>
 		<p>
-			Create a new Composite PropertyBinding.
+			创建一个新的复合属性绑定(Composite PropertyBinding)
 		</p>
 
 		<h3>[method:Constructor create]( root, path, parsedPath )</h3>
 		<p>
-			Create a new Composite PropertyBinding (if root is an [page:AnimationObjectGroup]) or PropertyBinding.
+            创建一个新的复合属性绑定(Composite PropertyBinding) (如果根对象是[page:AnimationObjectGroup])或普通属性绑定
 		</p>
 
 		<h3>[method:Constructor parseTrackName]( trackName )</h3>
 		<p>
-			Matches strings in the following forms:<br />
+			匹配以下形式的字符串：<br />
 			-- nodeName.property<br />
 			-- nodeName.property[accessor]<br />
 			-- nodeName.material.property[accessor]<br />
@@ -117,13 +116,13 @@
 
 		<h3>[method:Constructor findNode]( root, nodeName )</h3>
 		<p>
-			Find a node in a node tree or [page:Skeleton Skeleton].
+            从节点树或骨骼([page:Skeleton Skeleton])中找出某节点
 		</p>
 
 
 
 
-		<h2>Source</h2>
+		<h2>源码</h2>
 
 
 		[link:https://github.com/mrdoob/three.js/blob/master/src/[path].js src/[path].js]

docs/api/zh/animation/PropertyMixer.html

@@ -11,11 +11,11 @@
 		<h1>[name]</h1>
 
 		<p class="desc">
-		Buffered scene graph property that allows weighted accumulation; used internally.
+        允许加权累加的缓冲场景图属性，内部使用
 		</p>
 
 
-		<h2>Constructor</h2>
+		<h2>构造器</h2>
 
 
 		<h3>[name]( [param:PropertyBinding binding], [param:String typeName], [param:Number valueSize] )</h3>
@@ -26,7 +26,7 @@
 		</p>
 
 
-		<h2>Properties</h2>
+		<h2>属性</h2>
 
 
 		<h3>[property:PropertyBinding binding]</h3>
@@ -36,16 +36,15 @@
 
 		<h3>[property:TypedArray buffer]</h3>
 		<p>
-			Buffer with size [page:PropertyMixer valueSize] * 4. <br /><br />
-			This has the layout: [ incoming | accu0 | accu1 | orig ]<br /><br />
-			Interpolators can use .buffer as their .result and the data then goes to 'incoming'.
-			'accu0' and 'accu1' are used frame-interleaved for the cumulative result and
-			are compared to detect changes. 'orig' stores the original state of the property.
+			大小为 4 * [page:PropertyMixer valueSize] 的缓冲区 <br /><br />
+			布局为: [ incoming | accu0 | accu1 | orig ]<br /><br />
+			插值器可使用 .buffer 作为 .result 且数据会进入'incoming'区.
+			'accu0'和'accu1'用于按帧交错累加‘incoming’中的数据并进行比较以侦测变化。'orig'存储着属性的原始状态。
 		</p>
 
 		<h3>[property:Number cumulativeWeight]</h3>
 		<p>
-			Default is *0*.
+			默认值是0
 		</p>
 
 		<h3>[property:Number valueSize]</h3>
@@ -55,42 +54,42 @@
 
 		<h3>[property:Number referenceCount]</h3>
 		<p>
-			Default is *0*.
+            默认值是0
 		</p>
 
 		<h3>[property:Number useCount]</h3>
 		<p>
-			Default is *0*.
+           默认值是0
 		</p>
 
 
-		<h2>Methods</h2>
+		<h2>方法</h2>
 
 
 		<h3>[method:null accumulate]( [param:Number accuIndex], [param:Number weight] )</h3>
 		<p>
-			Accumulate data in [page:PropertyMixer.buffer buffer][accuIndex] 'incoming' region into 'accu[i]'.<br />
+			将[page:PropertyMixer.buffer buffer][accuIndex]中'incoming'区的数据累加到'accu[i]'区中。<br />
 
-			If weight is *0* this does nothing.
+			如果权值为0，则什么都不做。
 		</p>
 
 		<h3>[method:null apply]( [param:Number accuIndex] )</h3>
 		<p>
-			Apply the state of [page:PropertyMixer.buffer buffer] 'accu[i]' to the binding when accus differ.
+			当累加值不同时，将[page:PropertyMixer.buffer buffer] 'accu[i]区的状态应用于绑定.
 		</p>
 
 		<h3>[method:null saveOriginalState]( )</h3>
 		<p>
-			Remember the state of the bound property and copy it to both accus.
+			记住绑定属性的状态并复制到两个'accu'区中.
 		</p>
 
 		<h3>[method:null restoreOriginalState](  )</h3>
 		<p>
-			Apply the state previously taken via 'saveOriginalState' to the binding.
+            将预先通过'saveOriginalState'方法取得的状态应用于绑定。
 		</p>
 
 
-		<h2>Source</h2>
+		<h2>方法</h2>
 
 
 		[link:https://github.com/mrdoob/three.js/blob/master/src/[path].js src/[path].js]