Document the copy behavior of .set in math classes
As mentioned in #17738, math classes keep the arguments passed in their
constructor as references, but when they provide a .set() method,
that one only copies the values from the passed objects.
This behavior is now documented in the relevant classes.