|
|
@@ -8,24 +8,24 @@
|
|
|
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="page.css" />
|
|
|
</head>
|
|
|
<body>
|
|
|
- <h1>[name]</h1>
|
|
|
+ <h1>矩阵变换（[name]）</h1>
|
|
|
|
|
|
<p>
|
|
|
- Three.js使用*matrix*编码3D变换 - 平移（位置），旋转和缩放。 [page:Object3D]的每个实例都有一个[page:Object3D.matrix matrix]，用于存储该对象的位置，旋转和比例。 本页介绍如何更新对象的转换。
|
|
|
+ Three.js使用*matrix*编码3D变换 —— 平移（位置），旋转和缩放。
|
|
|
+ [page:Object3D]的每个实例都有一个[page:Object3D.matrix matrix]，用于存储该对象的位置，旋转和比例。本页介绍如何更新对象的变换。
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
- <h2>Convenience properties and *matrixAutoUpdate*(便利属性和 *matrixAutoUpdate*)</h2>
|
|
|
+ <h2>便利的属性和*matrixAutoUpdate*（Convenience properties and *matrixAutoUpdate*）</h2>
|
|
|
|
|
|
有两种方法可以更新对象的转换：
|
|
|
<ol>
|
|
|
<li>
|
|
|
- 修改对象的* position *，* quaternion *和* scale *属性，让three.js重新计算
|
|
|
- 来自这些属性的对象矩阵：
|
|
|
+ 修改对象的*position*，*quaternion*和*scale*属性，让three.js重新计算来自这些属性的对象矩阵：
|
|
|
<code>
|
|
|
object.position.copy(start_position);
|
|
|
object.quaternion.copy(quaternion);
|
|
|
</code>
|
|
|
- 默认情况下，* matrixAutoUpdate *属性设置为true，并且将自动重新计算矩阵。
|
|
|
+ 默认情况下，*matrixAutoUpdate*属性设置为true，并且将自动重新计算矩阵。
|
|
|
如果对象是静态的，或者您希望在重新计算时手动控制，则可以通过将属性设置为false来获得更好的性能：
|
|
|
<code>
|
|
|
object.matrixAutoUpdate = false;
|
|
|
@@ -42,25 +42,25 @@
|
|
|
object.matrix.setPosition(start_position);
|
|
|
object.matrixAutoUpdate = false;
|
|
|
</code>
|
|
|
- 请注意，在这种情况下，* matrixAutoUpdate * <em>必须</em>设置为* false *，并且您应该确保<em>不</em>调用* updateMatrix *。 调用* updateMatrix *将破坏对矩阵所做的手动更改，从* position *，* scale *重新计算矩阵，依此类推。
|
|
|
+ 请注意，在这种情况下，*matrixAutoUpdate* <em> 必须 </em>设置为*false*，并且您应该确保<em> 不 </em>调用*updateMatrix*。
|
|
|
+ 调用*updateMatrix*将破坏对矩阵所做的手动更改，从*position*，*scale*重新计算矩阵，依此类推。
|
|
|
</li>
|
|
|
</ol>
|
|
|
|
|
|
- <h2>Object and world matrices(对象和世界矩阵)</h2>
|
|
|
+ <h2>对象和世界矩阵（Object and world matrices）</h2>
|
|
|
<p>
|
|
|
- 对象的[page：Object3D.matrix matrix]将对象的转换<em> 相对于 </em>对象的[page：Object3D.parent parent]; 要在<em> 世界 </em>坐标中获取对象的转换，您必须访问该对象的[page：Object3D.matrixWorld]。
|
|
|
- An object's [page:Object3D.matrix matrix] stores the object's transformation
|
|
|
+ 一个对象的[page:Object3D.matrix matrix]存储了该对象<em> 相对于 </em>其[page:Object3D.parent]（父节点）的变换。要在<em> 世界 </em>坐标系中获取对象的转换，您必须访问该对象的[page:Object3D.matrixWorld]。
|
|
|
</p>
|
|
|
<p>
|
|
|
- 当父对象或子对象的转换发生更改时，可以通过调用[page：Object3D.updateMatrixWorld updateMatrixWorld]（）来请求更新子对象的[page：Object3D.matrixWorld matrixWorld]。
|
|
|
+ 当父对象或子对象的变换发生更改时，可以通过调用[page:Object3D.updateMatrixWorld updateMatrixWorld()]来请求更新子对象的[page:Object3D.matrixWorld matrixWorld]。
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
- <h2>Rotation and Quaternion(旋转和四元数)</h2>
|
|
|
+ <h2>旋转和四元数（Rotation and Quaternion）</h2>
|
|
|
<p>
|
|
|
- Three.js提供了两种表示3D旋转的方式：[page：Euler Euler angles]和[page：Quaternion Quaternions]，以及两者之间的转换方法。 欧拉角受到称为“万向节锁定”的问题，其中某些配置可能失去一定程度的自由度（防止物体绕一个轴旋转）。 因此，对象旋转<em>始终</em>存储在对象的[page：Object3D.quaternion quaternion]中。
|
|
|
+ Three.js提供了两种表示3D旋转的方式：[page:Euler Euler angles]（欧拉角）和[page：Quaternion Quaternions]（四元数），以及两者之间的转换方法。 欧拉角有称为“万向节锁定”的问题，其中某些配置可能失去一定程度的自由度（防止物体绕一个轴旋转）。 因此，对象旋转<em> 始终 </em>存储在对象的[page:Object3D.quaternion quaternion]中。
|
|
|
</p>
|
|
|
<p>
|
|
|
- 该库的早期版本包含* useQuaternion *属性，当设置为false时，将导致对象的[page：Object3D.matrix矩阵]从欧拉角计算。 这种做法已被弃用 - 相反，您应该使用[page：Object3D.setRotationFromEuler setRotationFromEuler]方法，该方法将更新四元数。
|
|
|
+ 该库的早期版本包含*useQuaternion*属性，当设置为false时，将导致对象的[page:Object3D.matrix matrix]从欧拉角计算。这种做法已被弃用 - 作为代替，您应该使用[page:Object3D.setRotationFromEuler setRotationFromEuler]方法，该方法将更新四元数。
|
|
|
</p>
|
|
|
|
|
|
</body>
|
卢浩鹏