Update peter-evans/create-or-update-comment action to v3 (#25798)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

.github/workflows/report-size.yml

@@ -115,7 +115,7 @@ jobs:
           comment-author: 'github-actions[bot]'
           body-includes: Bundle size
       - name: Comment on PR
-        uses: peter-evans/create-or-update-comment@v2
+        uses: peter-evans/create-or-update-comment@v3
         with:
           issue-number: ${{ fromJSON(steps.download-artifact.outputs.result).pr }}
           comment-id: ${{ steps.find-comment.outputs.comment-id }}