Finish removing tally;

api/init.lua

@@ -21804,10 +21804,6 @@ return {
               name = "Transfers",
               tag = "transfer"
             },
-            {
-              name = "Tallies",
-              tag = "tallies"
-            },
             {
               name = "Miscellaneous",
               tag = "pass-misc"

api/lovr/graphics/Pass/init.lua

@@ -56,10 +56,6 @@ return {
       name = 'Transfers',
       tag = 'transfer'
     },
-    {
-      name = 'Tallies',
-      tag = 'tallies'
-    },
     {
       name = 'Miscellaneous',
       tag = 'pass-misc'