|
@@ -1720,6 +1720,10 @@ msgstr "Le dossier n'est pas vide"
|
|
|
msgid "Dither layer using palette"
|
|
|
msgstr "Tramer le calque en utilisant la palette"
|
|
|
|
|
|
+#: uresourcestrings.rsduplicateimage
|
|
|
+msgid "Duplicate image"
|
|
|
+msgstr "Dupliquer l'image"
|
|
|
+
|
|
|
#: uresourcestrings.rseditmask
|
|
|
msgctxt "uresourcestrings.rseditmask"
|
|
|
msgid "Edit mask"
|
|
@@ -2346,3 +2350,1198 @@ msgstr "Calque vectoriel"
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
|
|
+#: tablet.getprocfailed
|
|
|
+msgid "Procedure %s failed to load properly."
|
|
|
+msgstr "La procédure %s n'a pas réussi à se charger correctement."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tablet.openfailed
|
|
|
+msgid "Tablet context failed to open."
|
|
|
+msgstr "Le contexte de la tablette ne s'est pas ouvert."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.button_donate.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.button_donate.caption"
|
|
|
+msgid "Donate..."
|
|
|
+msgstr "Faire un don..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.caption"
|
|
|
+msgid "About"
|
|
|
+msgstr "À propos"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.labelurl.caption
|
|
|
+msgid "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
|
|
|
+msgstr "http://sourceforge.net/projects/lazpaint/"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_authors.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_authors.caption"
|
|
|
+msgid "Authors:"
|
|
|
+msgstr "Auteurs :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_authorsvalue.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_authorsvalue.caption"
|
|
|
+msgid "Circular helped by FabienWang, Lainz and others"
|
|
|
+msgstr "Circular aidé par FabienWang, Lainz et autres"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_homepage.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_homepage.caption"
|
|
|
+msgid "Homepage:"
|
|
|
+msgstr "Site Web :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_libraries.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_libraries.caption"
|
|
|
+msgid "Libraries used:"
|
|
|
+msgstr "Bibliothèques :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_licence.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_licence.caption"
|
|
|
+msgid "Licence:"
|
|
|
+msgstr "Licence :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfabout.label_opensource.caption
|
|
|
+msgctxt "tfabout.label_opensource.caption"
|
|
|
+msgid "Open source (GPLv3)"
|
|
|
+msgstr "Code libre (GPLv3)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfadjustcurves.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfadjustcurves.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.caption
|
|
|
+msgid "Adjust curves"
|
|
|
+msgstr "Ajuster les courbes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.toolbutton_newcurve.hint
|
|
|
+msgid "Discard current curve and start a new one"
|
|
|
+msgstr "Effacer et commencer une nouvelle courbe"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint
|
|
|
+msgctxt "tfadjustcurves.toolbutton_posterize.hint"
|
|
|
+msgid "Posterize"
|
|
|
+msgstr "Niveaux"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfadjustcurves.toolbutton_removepoint.hint
|
|
|
+msgid "Remove selected point (Del)"
|
|
|
+msgstr "Supprimer le point (Suppr)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.caption
|
|
|
+msgid "Blend operation"
|
|
|
+msgstr "Mode de fusion"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_blendopcategory.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_blendopcategory.caption"
|
|
|
+msgid "Category of blend operation"
|
|
|
+msgstr "Catégorie de mode de fusion"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_blendopvalue.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_blendopvalue.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_kritaover.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_kritaover.caption"
|
|
|
+msgid "Krita"
|
|
|
+msgstr "Krita"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_kritaover.hint
|
|
|
+msgid "Blend operations that are available in Krita"
|
|
|
+msgstr "Modes de fusion disponibles dans le logiciel Krita"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_otherover.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_otherover.caption"
|
|
|
+msgid "Other"
|
|
|
+msgstr "Autre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_otherover.hint
|
|
|
+msgid "Blend operations of LazPaint and Paint.NET"
|
|
|
+msgstr "Modes de fusion de LazPaint et de Paint.NET"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_patternover.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_patternover.caption"
|
|
|
+msgid "Pattern over"
|
|
|
+msgstr "Texture au-dessus"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_patternover.hint
|
|
|
+msgid "Preview blend operation with the specified image on top"
|
|
|
+msgstr "Aperçu du mode de fusion avec l'image donnée au-dessus"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_patternunder.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_patternunder.caption"
|
|
|
+msgid "Pattern under"
|
|
|
+msgstr "Texture en-dessous"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_patternunder.hint
|
|
|
+msgid "Preview blend operation with the specified image underneath"
|
|
|
+msgstr "Aperçu du mode de fusion avec l'image donnée en-dessous"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_previewwith.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_previewwith.caption"
|
|
|
+msgid "Preview with"
|
|
|
+msgstr "Aperçu avec"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_selectedblendop.caption
|
|
|
+msgid "Selected blend operation :"
|
|
|
+msgstr "Mode de fusion choisi :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_svgover.caption
|
|
|
+msgctxt "tfblendop.label_svgover.caption"
|
|
|
+msgid "Basic SVG"
|
|
|
+msgstr "SVG basique"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfblendop.label_svgover.hint
|
|
|
+msgid "Basic blend operations that are available in virtually all image editors"
|
|
|
+msgstr "Modes de fusion de base disponibles dans presque tous les logiciels"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.caption
|
|
|
+msgid "Browse images"
|
|
|
+msgstr "Parcourir les images"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.checkbox_usedirectoryonstartup.caption
|
|
|
+msgid "Use this directory on startup"
|
|
|
+msgstr "Utiliser ce dossier au démarrage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.label_status.caption
|
|
|
+msgctxt "tfbrowseimages.label_status.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.toolbutton_createfolderorcontainer.hint
|
|
|
+msgid "Create folder or container"
|
|
|
+msgstr "Créer dossier ou conteneur"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.toolbutton_goup.hint
|
|
|
+msgid "Go one directory up"
|
|
|
+msgstr "Répertoire parent"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.toolbutton_openselectedfiles.hint
|
|
|
+msgid "Open selected files"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint
|
|
|
+msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewbigicon.hint"
|
|
|
+msgid "Show big icons"
|
|
|
+msgstr "Grandes icônes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint
|
|
|
+msgctxt "tfbrowseimages.toolbutton_viewdetails.hint"
|
|
|
+msgid "Show details and preview"
|
|
|
+msgstr "Détails et aperçu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfbrowseimages.tool_selectdrive.hint
|
|
|
+msgid "Select drive"
|
|
|
+msgstr "Choisir le support"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCANVASSIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcanvassize.caption"
|
|
|
+msgid "Canvas size"
|
|
|
+msgstr "Taille du canevas"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.checkbox_flipmode.caption
|
|
|
+msgid "Flip mode"
|
|
|
+msgstr "Retourner"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.label_anchor.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcanvassize.label_anchor.caption"
|
|
|
+msgid "Anchor :"
|
|
|
+msgstr "Ancre :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.label_height.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcanvassize.label_height.caption"
|
|
|
+msgid "Height :"
|
|
|
+msgstr "Hauteur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcanvassize.label_width.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcanvassize.label_width.caption"
|
|
|
+msgid "Width :"
|
|
|
+msgstr "Largeur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorintensity.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorintensity.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCOLORINTENSITY.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorintensity.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorintensity.caption"
|
|
|
+msgid "Intensity"
|
|
|
+msgstr "Intensifier"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorintensity.label_multiply.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorintensity.label_multiply.caption"
|
|
|
+msgid "Multiply"
|
|
|
+msgstr "Multiplier"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorintensity.label_shift.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorintensity.label_shift.caption"
|
|
|
+msgid "Shift"
|
|
|
+msgstr "Décaler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCOLORIZE.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorize.caption"
|
|
|
+msgid "Colorize"
|
|
|
+msgstr "Coloriser"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.checkbox_gsba.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorize.checkbox_gsba.caption"
|
|
|
+msgid "Corrected hue and lightness"
|
|
|
+msgstr "Teinte et luminosité corrigées"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.label_colorness.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorize.label_colorness.caption"
|
|
|
+msgid "Colorness"
|
|
|
+msgstr "Couleurs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.label_hue.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcolorize.label_hue.caption"
|
|
|
+msgid "Hue"
|
|
|
+msgstr "Nuances"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcolorize.label_preset.caption
|
|
|
+msgid "Preset"
|
|
|
+msgstr "Prédéfini"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.button_editmask.caption
|
|
|
+msgid "Edit mask..."
|
|
|
+msgstr "Éditer un masque..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.button_loadmask.caption
|
|
|
+msgid "Load mask..."
|
|
|
+msgstr "Charger un masque..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFCUSTOMBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.caption
|
|
|
+msgctxt "tfcustomblur.caption"
|
|
|
+msgid "Custom blur"
|
|
|
+msgstr "Flou personnalisé"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfcustomblur.openpicturedialog1.title
|
|
|
+msgid "Open grayscale file"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir un fichier en échelle de gris"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFEMBOSS.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.caption
|
|
|
+msgctxt "tfemboss.caption"
|
|
|
+msgid "Emboss"
|
|
|
+msgstr "Embosser"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.checkbox_preservecolors.caption
|
|
|
+msgid "Preserve colors"
|
|
|
+msgstr "Conserver les couleurs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.checkbox_transparent.caption
|
|
|
+msgid "Transparent"
|
|
|
+msgstr "Transparent"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfemboss.label_direction.caption
|
|
|
+msgctxt "tfemboss.label_direction.caption"
|
|
|
+msgid "Direction :"
|
|
|
+msgstr "Direction :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.caption
|
|
|
+msgid "Apply function"
|
|
|
+msgstr "Appliquer la fonction"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.checkbox_gsba.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.checkbox_gsba.caption"
|
|
|
+msgid "Corrected hue and lightness"
|
|
|
+msgstr "Teinte et luminosité corrigées"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_alphaequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_alphaequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_blueequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_blueequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_greenequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_greenequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_hueequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_hueequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_lightnessequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_lightnessequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_redequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_redequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_saturationequals.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.label_saturationequals.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.label_variables.caption
|
|
|
+msgid "Variables :"
|
|
|
+msgstr "Variables :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.tabsheet_hsl.caption
|
|
|
+msgid "HSL"
|
|
|
+msgstr "HSL"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption
|
|
|
+msgctxt "tffilterfunction.tabsheet_rgb.caption"
|
|
|
+msgid "RGB"
|
|
|
+msgstr "RGB"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfgeometricbrush.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfgeometricbrush.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfgeometricbrush.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfgeometricbrush.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfgeometricbrush.caption
|
|
|
+msgid "Geometric brush"
|
|
|
+msgstr "Pinceau géométrique"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfgeometricbrush.checkbox_isgradient.caption
|
|
|
+msgid "Opacity gradient"
|
|
|
+msgstr "Gradient d'opacité"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfgeometricbrush.label1.caption
|
|
|
+msgid "Number of sides:"
|
|
|
+msgstr "Nombre de côtés :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.caption
|
|
|
+msgid "Image List"
|
|
|
+msgstr "Liste d'images"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmautouncheckonopen.caption
|
|
|
+msgid "Autouncheck files after being open"
|
|
|
+msgstr "Décocher automatiquement les fichiers lors de l'ouverture"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmautouncheckonsave.caption
|
|
|
+msgid "Autouncheck files after being edited and saved"
|
|
|
+msgstr "Décocher automatiquement les fichiers après édition et sauvegarde"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmremoveall.caption
|
|
|
+msgid "Empty image list"
|
|
|
+msgstr "Vider la liste d'images"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmremovenonexisting.caption
|
|
|
+msgid "Remove nonexisting images"
|
|
|
+msgstr "Enlever les images inexistantes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmremoveunchecked.caption
|
|
|
+msgid "Remove unchecked images"
|
|
|
+msgstr "Enlever les images non cochées"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.pmunchecknonexisting.caption
|
|
|
+msgid "Uncheck nonexisting files"
|
|
|
+msgstr "Décocher les images inexistantes"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[0].title.caption"
|
|
|
+msgid "-"
|
|
|
+msgstr "-"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[1].title.caption"
|
|
|
+msgid "-"
|
|
|
+msgstr "-"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[2].title.caption"
|
|
|
+msgid "-"
|
|
|
+msgstr "-"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.stringgrid1.columns[3].title.caption"
|
|
|
+msgid "-"
|
|
|
+msgstr "-"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbaddfiles.hint
|
|
|
+msgid "Add images to list"
|
|
|
+msgstr "Ajouter des images"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbautouncheck.hint
|
|
|
+msgid "Enable/disable autounchecking for processed files"
|
|
|
+msgstr "Activer/désactiver le décochage automatique des fichiers déjà ouverts"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbautozoomfit.hint
|
|
|
+msgid "Enable/disable autofitting images in the LazPaint window"
|
|
|
+msgstr "Activer l'ajustement du zoom automatique dans la fenêtre principale"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbcheckall.hint
|
|
|
+msgid "Check all files for processing"
|
|
|
+msgstr "Cocher tous les fichiers pour traitement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbminiwindow.hint
|
|
|
+msgid "Switch to miniwindow"
|
|
|
+msgstr "Passer en mode mini-fenêtre"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbmovedown.hint
|
|
|
+msgid "Move selected items down"
|
|
|
+msgstr "Faire descendre l'élément sélectionné"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbmoveup.hint
|
|
|
+msgid "Move selected items up"
|
|
|
+msgstr "Faire monter l'élément sélectionné"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbnormalwindows.hint
|
|
|
+msgid "Switch to normal window"
|
|
|
+msgstr "Passer en mode fenêtre normale"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbopenimage.hint
|
|
|
+msgid "Open current image"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir l'image en cours"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbopennext.hint
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.tbopennext.hint"
|
|
|
+msgid "Open next image (Alt-Right)"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir l'image suivante (Alt-Droite)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbopennextsw.hint
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.tbopennextsw.hint"
|
|
|
+msgid "Open next image"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir l'image suivante"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbopenprev.hint
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.tbopenprev.hint"
|
|
|
+msgid "Open previous image (Alt-Left)"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir l'image précédente (Alt-Gauche)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbopenprevsw.hint
|
|
|
+msgctxt "tfimagelist.tbopenprevsw.hint"
|
|
|
+msgid "Open previous image"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir l'image précédente"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbremoveitem.hint
|
|
|
+msgid "Remove selected images from list"
|
|
|
+msgstr "Retirer les images sélectionnées de la liste"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfimagelist.tbuncheckall.hint
|
|
|
+msgid "Uncheck all files for processing"
|
|
|
+msgstr "Décocher toutes les images pour traitement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfloading.caption
|
|
|
+msgctxt "tfloading.caption"
|
|
|
+msgid "Loading..."
|
|
|
+msgstr "Chargement..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmotionblur.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmotionblur.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFMOTIONBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmotionblur.caption
|
|
|
+msgctxt "tfmotionblur.caption"
|
|
|
+msgid "Motion blur"
|
|
|
+msgstr "Flou de mouvement"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmotionblur.checkbox_oriented.caption
|
|
|
+msgid "Oriented"
|
|
|
+msgstr "Orienté"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmotionblur.label_distance.caption
|
|
|
+msgctxt "tfmotionblur.label_distance.caption"
|
|
|
+msgid "Distance :"
|
|
|
+msgstr "Distance :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmultiimage.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfmultiimage.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmultiimage.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfmultiimage.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfmultiimage.caption
|
|
|
+msgid "Choose image"
|
|
|
+msgstr "Choisir une image"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFNEWIMAGE.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.caption
|
|
|
+msgctxt "tfnewimage.caption"
|
|
|
+msgid "New image"
|
|
|
+msgstr "Nouvelle image"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.combobox_bitdepth.text
|
|
|
+msgid "32"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.label_bitdepth.caption
|
|
|
+msgid "Bit depth :"
|
|
|
+msgstr "Bits par pixel :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.label_height.caption
|
|
|
+msgctxt "tfnewimage.label_height.caption"
|
|
|
+msgid "Height :"
|
|
|
+msgstr "Hauteur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.label_height1.caption
|
|
|
+msgid "Ratio :"
|
|
|
+msgstr "Rapport :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.label_memoryrequired.caption
|
|
|
+msgid "Memory required :"
|
|
|
+msgstr "Mémoire nécessaire :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnewimage.label_width.caption
|
|
|
+msgctxt "tfnewimage.label_width.caption"
|
|
|
+msgid "Width :"
|
|
|
+msgstr "Largeur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfnoisefilter.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfnoisefilter.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.caption
|
|
|
+msgid "Noise filter"
|
|
|
+msgstr "Bruit"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.label_opacity.caption
|
|
|
+msgid "Opacity:"
|
|
|
+msgstr "Opacité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.radio_grayscalenoise.caption
|
|
|
+msgid "Grayscale noise"
|
|
|
+msgstr "Bruit en tons de gris"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfnoisefilter.radio_rgbnoise.caption
|
|
|
+msgid "RGB noise"
|
|
|
+msgstr "Bruit R/V/B"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.button_loadtex.caption
|
|
|
+msgid "Texture..."
|
|
|
+msgstr "Texture..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.button_notex.caption
|
|
|
+msgid "No tex."
|
|
|
+msgstr "Aucune"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.caption
|
|
|
+msgid "3D object"
|
|
|
+msgstr "Objet 3D"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.checkbox_antialiasing.caption
|
|
|
+msgid "Antialiasing"
|
|
|
+msgstr "Anticrénelage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.checkbox_biface.caption
|
|
|
+msgid "2-sided faces"
|
|
|
+msgstr "Faces avec 2 côtés"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.checkbox_textureinterp.caption
|
|
|
+msgid "Texture interpolation"
|
|
|
+msgstr "Interpolation de texture"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.groupbox_selectedlight.caption
|
|
|
+msgid "Selected light"
|
|
|
+msgstr "Source lumineuse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.groupbox_selectedmaterial.caption"
|
|
|
+msgid "Selected material"
|
|
|
+msgstr "Matériau sélectionné"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_color.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_color.caption"
|
|
|
+msgid "Color :"
|
|
|
+msgstr "Couleur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_color1.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_color1.caption"
|
|
|
+msgid "Color :"
|
|
|
+msgstr "Couleur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_height.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_height.caption"
|
|
|
+msgid "Height :"
|
|
|
+msgstr "Hauteur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_lightingnormals.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_lightingnormals.caption"
|
|
|
+msgid "Lighting normals :"
|
|
|
+msgstr "Perp. pour éclairage :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_lights.caption
|
|
|
+msgid "Lights :"
|
|
|
+msgstr "Sources lumineuses :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_materials.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_materials.caption"
|
|
|
+msgid "Materials :"
|
|
|
+msgstr "Matériaux :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_opacity.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_opacity.caption"
|
|
|
+msgid "Opacity :"
|
|
|
+msgstr "Opacité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_specularindex.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_specularindex.caption"
|
|
|
+msgid "Spec. index :"
|
|
|
+msgstr "Indice spéc. :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_width.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_width.caption"
|
|
|
+msgid "Width :"
|
|
|
+msgstr "Largeur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.label_zoom.caption
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.label_zoom.caption"
|
|
|
+msgid "Zoom"
|
|
|
+msgstr "Zoom"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.lights.caption
|
|
|
+msgid "Lights"
|
|
|
+msgstr "Lumières"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.materials.caption
|
|
|
+msgid "Materials"
|
|
|
+msgstr "Matériaux"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.opentexturedialog.title
|
|
|
+msgctxt "tfobject3d.opentexturedialog.title"
|
|
|
+msgid "Open texture"
|
|
|
+msgstr "Ouvrir une texture"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.rendering.caption
|
|
|
+msgid "Rendering"
|
|
|
+msgstr "Rendu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.tooladddirectional.hint
|
|
|
+msgid "Add a directional light"
|
|
|
+msgstr "Ajouter une lumière directionnelle"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.toolpointlight.hint
|
|
|
+msgid "Add a point light"
|
|
|
+msgstr "Ajouter une lumière ponctuelle"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfobject3d.toolremoveselectedlight.hint
|
|
|
+msgid "Remove selected light"
|
|
|
+msgstr "Supprimer la source lumineuse"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.caption"
|
|
|
+msgid "Shaded map"
|
|
|
+msgstr "Carte éclairée"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.groupbox_color.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.groupbox_color.caption"
|
|
|
+msgid "Color"
|
|
|
+msgstr "Couleur"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.groupbox_color1.caption
|
|
|
+msgid "Altitude map"
|
|
|
+msgstr "Carte d'altitude"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.label_altitude.caption
|
|
|
+msgid "Global altitude :"
|
|
|
+msgstr "Altitude globale :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.label_lightposition.caption
|
|
|
+msgid "Light position :"
|
|
|
+msgstr "Position de la lumière :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_mapalpha.caption
|
|
|
+msgid "Alpha"
|
|
|
+msgstr "Canal alpha"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_mapblue.caption
|
|
|
+msgid "B"
|
|
|
+msgstr "B"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_mapgreen.caption
|
|
|
+msgid "G"
|
|
|
+msgstr "V"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_maplightness.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.radio_maplightness.caption"
|
|
|
+msgid "Lightness"
|
|
|
+msgstr "Clarté"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_maplinearlightness.caption
|
|
|
+msgid "Linear lightness"
|
|
|
+msgstr "Clarté linéaire"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_mapred.caption
|
|
|
+msgid "R"
|
|
|
+msgstr "R"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.radio_mapsaturation.caption"
|
|
|
+msgid "Saturation"
|
|
|
+msgstr "Saturation"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_usebackcolor.caption
|
|
|
+msgid "Back color"
|
|
|
+msgstr "Couleur de fond"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_usekeep.caption
|
|
|
+msgid "Keep"
|
|
|
+msgstr "Conserver"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_usepencolor.caption
|
|
|
+msgid "Pen color"
|
|
|
+msgstr "Couleur de crayon"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfphongfilter.radio_usetexture.caption
|
|
|
+msgctxt "tfphongfilter.radio_usetexture.caption"
|
|
|
+msgid "Current texture"
|
|
|
+msgstr "Texture en cours"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpixelate.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpixelate.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFPIXELATE.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpixelate.caption
|
|
|
+msgctxt "tfpixelate.caption"
|
|
|
+msgid "Pixelate"
|
|
|
+msgstr "Pixéliser"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpixelate.label_pixelsize.caption
|
|
|
+msgctxt "tfpixelate.label_pixelsize.caption"
|
|
|
+msgid "Pixel size :"
|
|
|
+msgstr "Taille pixel :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpixelate.label_quality.caption
|
|
|
+msgctxt "tfpixelate.label_quality.caption"
|
|
|
+msgid "Quality :"
|
|
|
+msgstr "Qualité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfposterize.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfposterize.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfposterize.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfposterize.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfposterize.caption
|
|
|
+msgctxt "tfposterize.caption"
|
|
|
+msgid "Posterize"
|
|
|
+msgstr "Niveaux"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfposterize.checkbox_bylightness.caption
|
|
|
+msgid "By lightness"
|
|
|
+msgstr "Par intensité"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfposterize.label_levels.caption
|
|
|
+msgid "Levels :"
|
|
|
+msgstr "Niveaux :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpreviewdialog.caption
|
|
|
+msgid "Preview"
|
|
|
+msgstr "Aperçu"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfpreviewdialog.lstatus.caption
|
|
|
+msgctxt "tfpreviewdialog.lstatus.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.button_configureprinter.caption
|
|
|
+msgid "Configure..."
|
|
|
+msgstr "Configurer..."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.button_print.caption
|
|
|
+msgid "Print!"
|
|
|
+msgstr "Imprimer !"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.button_zoomfit.caption
|
|
|
+msgctxt "tfprint.button_zoomfit.caption"
|
|
|
+msgid "Zoom fit"
|
|
|
+msgstr "Ajuster le zoom"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.caption
|
|
|
+msgid "Print"
|
|
|
+msgstr "Imprimer"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.checkbox_ratio.caption
|
|
|
+msgctxt "tfprint.checkbox_ratio.caption"
|
|
|
+msgid "Keep aspect ratio"
|
|
|
+msgstr "Maintenir le ratio"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.groupbox_imagesize.caption
|
|
|
+msgid "Image size"
|
|
|
+msgstr "Taille de l'image"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.groupbox_margins.caption
|
|
|
+msgid "Margins"
|
|
|
+msgstr "Marges"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_bottom.caption
|
|
|
+msgid "Bottom:"
|
|
|
+msgstr "Bas :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_dpix.caption
|
|
|
+msgctxt "tfprint.label_dpix.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_dpiy.caption
|
|
|
+msgctxt "tfprint.label_dpiy.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_height.caption
|
|
|
+msgid "Height:"
|
|
|
+msgstr "Hauteur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_left.caption
|
|
|
+msgid "Left:"
|
|
|
+msgstr "Gauche :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_orientation.caption
|
|
|
+msgid "Orientation:"
|
|
|
+msgstr "Orientation :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_printerandpaper.caption
|
|
|
+msgid "Printer and paper:"
|
|
|
+msgstr "Imprimante et papier :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_right.caption
|
|
|
+msgid "Right:"
|
|
|
+msgstr "Droite :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_top.caption
|
|
|
+msgid "Top:"
|
|
|
+msgstr "Haute :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfprint.label_width.caption
|
|
|
+msgid "Width:"
|
|
|
+msgstr "Largeur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfquestion.caption
|
|
|
+msgid "Question"
|
|
|
+msgstr "Question"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfquestion.checkbox_rememberchoice.caption
|
|
|
+msgid "Remember this choice"
|
|
|
+msgstr "Se souvenir du choix"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfquestion.label_message.caption
|
|
|
+msgctxt "tfquestion.label_message.caption"
|
|
|
+msgid "."
|
|
|
+msgstr "."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfradialblur.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfradialblur.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFRADIALBLUR.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfradialblur.caption
|
|
|
+msgctxt "tfradialblur.caption"
|
|
|
+msgid "Radial blur"
|
|
|
+msgstr "Flou radial"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfradialblur.label_radius.caption
|
|
|
+msgctxt "tfradialblur.label_radius.caption"
|
|
|
+msgid "Radius :"
|
|
|
+msgstr "Rayon :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfrain.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfrain.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfrain.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfrain.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfrain.caption
|
|
|
+msgid "Rain"
|
|
|
+msgstr "Pluie"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfrain.label_quantity.caption
|
|
|
+msgid "Quantity:"
|
|
|
+msgstr "Quantité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfrain.label_wind.caption
|
|
|
+msgid "Wind :"
|
|
|
+msgstr "Vent :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFRESAMPLE.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.caption
|
|
|
+msgctxt "tfresample.caption"
|
|
|
+msgid "Resample"
|
|
|
+msgstr "Redimensionner"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.checkbox_ratio.caption
|
|
|
+msgctxt "tfresample.checkbox_ratio.caption"
|
|
|
+msgid "Keep aspect ratio"
|
|
|
+msgstr "Maintenir le ratio"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.label_height.caption
|
|
|
+msgctxt "tfresample.label_height.caption"
|
|
|
+msgid "Height :"
|
|
|
+msgstr "Hauteur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.label_quality.caption
|
|
|
+msgctxt "tfresample.label_quality.caption"
|
|
|
+msgid "Quality :"
|
|
|
+msgstr "Qualité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfresample.label_width.caption
|
|
|
+msgctxt "tfresample.label_width.caption"
|
|
|
+msgid "Width :"
|
|
|
+msgstr "Largeur :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsaveoption.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsaveoption.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsaveoption.caption"
|
|
|
+msgid "Save"
|
|
|
+msgstr "Enregistrer"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.checkbox_dithering.caption
|
|
|
+msgid "Dithering"
|
|
|
+msgstr "Tramage"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label1.caption
|
|
|
+msgid "Quality:"
|
|
|
+msgstr "Qualité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label_0.caption
|
|
|
+msgid "0"
|
|
|
+msgstr "0"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label_1.caption
|
|
|
+msgid "100"
|
|
|
+msgstr "100"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label_50.caption
|
|
|
+msgid "50"
|
|
|
+msgstr "50"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label_colordepth.caption
|
|
|
+msgid "Color depth:"
|
|
|
+msgstr "Couleurs :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.label_size.caption
|
|
|
+msgid "Size:"
|
|
|
+msgstr "Taille :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_16colors.caption
|
|
|
+msgid "16 colors"
|
|
|
+msgstr "16 couleurs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_24bitsperpixel.caption
|
|
|
+msgid "24 bits"
|
|
|
+msgstr "24 bits"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_256colors.caption
|
|
|
+msgid "256 colors"
|
|
|
+msgstr "256 coul."
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_2colors.caption
|
|
|
+msgid "2 colors"
|
|
|
+msgstr "2 couleurs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_32bitsperpixel.caption
|
|
|
+msgid "32 bits"
|
|
|
+msgstr "32 bits"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsaveoption.radiobutton_miomap.caption
|
|
|
+msgid "MioMap"
|
|
|
+msgstr "MioMap"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsharpen.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsharpen.button_cancel.caption"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsharpen.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsharpen.button_ok.caption"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsharpen.caption
|
|
|
+msgid "Sharpen/Smooth"
|
|
|
+msgstr "Accentuer/Lisser"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfsharpen.label_amount.caption
|
|
|
+msgctxt "tfsharpen.label_amount.caption"
|
|
|
+msgid "Amount :"
|
|
|
+msgstr "Quantité :"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.button_cancel.caption
|
|
|
+msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_CANCEL.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Annuler"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.button_ok.caption
|
|
|
+msgctxt "TFSHIFTCOLORS.BUTTON_OK.CAPTION"
|
|
|
+msgid "OK"
|
|
|
+msgstr "OK"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.caption
|
|
|
+msgctxt "tfshiftcolors.caption"
|
|
|
+msgid "Shift colors"
|
|
|
+msgstr "Décaler les couleurs"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption
|
|
|
+msgctxt "tfshiftcolors.checkbox_gsba.caption"
|
|
|
+msgid "Corrected hue and lightness"
|
|
|
+msgstr "Teinte et luminosité corrigées"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.label1.caption
|
|
|
+msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL1.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Hue"
|
|
|
+msgstr "Teinte"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tfshiftcolors.label2.caption
|
|
|
+msgctxt "TFSHIFTCOLORS.LABEL2.CAPTION"
|
|
|
+msgid "Saturation"
|
|
|
+msgstr "Saturation"
|
|
|
+
|
|
|
+#: tftoolbox.caption
|
|
|
+msgctxt "tftoolbox.caption"
|
|
|
+msgid "Tools"
|
|
|
+msgstr "Outils"
|
|
|
+
|