|
|
@@ -3,10 +3,10 @@
|
|
|
# Latest updates contributed by Karl-Michael Schindler aka mischi
|
|
|
# <karl-michael.schindler at physik.uni-halle.de>
|
|
|
#
|
|
|
-# Based on errore.msg of SVN revision 10552
|
|
|
+# Based on errore.msg of SVN revision 12320 + one
|
|
|
#
|
|
|
# This file is part of the Free Pascal Compiler
|
|
|
-# Copyright (c) 1998-2008 by the Free Pascal Development team
|
|
|
+# Copyright (c) 1998-2009 by the Free Pascal Development team
|
|
|
#
|
|
|
# See the file COPYING.FPC, included in this distribution,
|
|
|
# for details about the copyright.
|
|
|
@@ -117,7 +117,9 @@ general_e_path_does_not_exist=01017_E_Der Pfad "$1" existiert nicht
|
|
|
general_f_compilation_aborted=01018_F_Übersetzen abgebrochen
|
|
|
% Compilation was aborted.
|
|
|
general_text_bytes_code=01019_bytes Code
|
|
|
+% The size of the generated executable code, in bytes.
|
|
|
general_text_bytes_data=01020_bytes Daten
|
|
|
+% The size of the generated program data, in bytes.
|
|
|
general_i_number_of_warnings=01021_I_$1 Warnung(en) ausgegeben
|
|
|
% Total number of warnings issued during compilation.
|
|
|
general_i_number_of_hints=01022_I_$1 Hinweis(e) ausgegeben
|
|
|
@@ -128,7 +130,7 @@ general_i_number_of_notes=01023_I_$1 Anmerkung(en) ausgegeben
|
|
|
#
|
|
|
# Scanner
|
|
|
#
|
|
|
-# 02085 is the last used one
|
|
|
+# 02086 is the last used one
|
|
|
#
|
|
|
% \section{Scanner messages.}
|
|
|
% This section lists the messages that the scanner emits. The scanner takes
|
|
|
@@ -349,15 +351,19 @@ scanner_e_illegal_warn_state=02079_E_Ungültiger Wert für die $WARN Direktive
|
|
|
scan_e_only_packset=02080_E_Ungültiger Wert für das set packing
|
|
|
% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameter
|
|
|
scan_w_pic_ignored=02081_W_PIC Direktive oder Schalter wird ignoriert
|
|
|
-% Several targets like windows do not support neither need PIC so the PIC directive and switch are
|
|
|
-% ignored.
|
|
|
+% Several targets, such as \windows, do not support nor need PIC,
|
|
|
+% so the PIC directive and switch are ignored.
|
|
|
scan_w_unsupported_switch_by_target=02082_W_Der Schalter "$1" wird vom derzeit ausgewählten Zielbetriebssystem nicht unterstützt
|
|
|
% Some compiler switches like \$E are not supported by all targets.
|
|
|
scan_w_frameworks_darwin_only=02084_W_Framework-bezogene Optionen werden nur für Darwin/Mac OS X unterstützt
|
|
|
-% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, on operating systems other than Darwin/Mac OS X.
|
|
|
+% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC,
|
|
|
+% on operating systems other than Darwin/Mac OS X.
|
|
|
scan_e_illegal_minfpconstprec=02085_E_"$1" ist eine ungültige minimale Präzision von Fliesskommakonstanten
|
|
|
-% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision.
|
|
|
+% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64,
|
|
|
+% which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision.
|
|
|
scan_w_multiple_main_name_overrides=02086_W_Der Name der "main" Prozedur wird mehrfach überschrieben. Es war bisher auf "$1" gesetzt
|
|
|
+% The name for the main entry procedure is specified more than once. Only the last
|
|
|
+% name will be used.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Parser
|
|
|
@@ -386,6 +392,7 @@ parser_e_export_ordinal_double=03009_E_Doppelter Index für exportierte Funktion
|
|
|
parser_e_export_invalid_index=03010_E_Ungültiger Index for exportierte Funktion
|
|
|
% DLL function index must be in the range \var{1..\$FFFF}
|
|
|
parser_w_parser_reloc_no_debug=03011_W_Für relozierbare DLL oder ausführbare Datei $1 funktionieren keine Debug-Information, deaktiviert.
|
|
|
+% It is currently not possible to include debug information in a relocatable DLL.
|
|
|
parser_w_parser_win32_debug_needs_WN=03012_W_Um Win32-Code debuggen zu können müssen die Relozierungen mit -WN option abgeschaltet werden.
|
|
|
% Stabs info is wrong for relocatable DLL or EXES use -WN
|
|
|
% if you want to debug win32 executables.
|
|
|
@@ -721,7 +728,7 @@ parser_d_compiling_second_time=03107_DL_Übersetze $1 zum zweiten Mal
|
|
|
parser_e_no_property_found_to_override=03109_E_Es gibt keine Property diesen Namens, die überschrieben werden könnte
|
|
|
% You want to overrride a property of a parent class, when there is, in fact,
|
|
|
% no such property in the parent class.
|
|
|
-parser_e_only_one_default_property=03110_E_Es ist nur eine einzelne Default-Property erlaubt, vererbte Default-Property in Klasse $1 gefunden
|
|
|
+parser_e_only_one_default_property=03110_E_Es ist nur eine einzelne Default-Property erlaubt
|
|
|
% You specified a property as \var{Default}, but a parent class already has a
|
|
|
% default property, and a class can have only one default property.
|
|
|
parser_e_property_need_paras=03111_E_Die Default-Property muss eine Array-Property sein
|
|
|
@@ -1088,6 +1095,7 @@ parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_Überschriebene Methoden müsse
|
|
|
% functions, but the resulting code may crash depending on the types used
|
|
|
% and the way the methods are called.
|
|
|
parser_e_dispid_must_be_ord_const=03219_E_Dispatch IDs müssen ganzzahlige Konstanten sein
|
|
|
+% The \var{dispid} keyword must be followed by an ordinal constant (the dispid index).
|
|
|
parser_e_array_range_out_of_bounds=03220_E_Der Bereich des Array ist zu gross
|
|
|
% Regardless of the size taken up by its elements, an array cannot have more
|
|
|
% than high(ptrint) elements. Additionally, the range type must be a subrange
|
|
|
@@ -1139,20 +1147,14 @@ parser_e_no_generics_as_types=03236_E_Generische Typen können nicht ohne Spezia
|
|
|
% Generics must be always specialized before being used as variable type
|
|
|
parser_w_register_list_ignored=03237_W_Registerliste wird in reinen Assemblerroutinen ignoriert
|
|
|
% When using pure assembler routines, the list with modified registers is ignored.
|
|
|
-parser_e_implements_must_be_class_or_interface=03238_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Klassen- oder Interface-Typ haben
|
|
|
-parser_e_implements_must_have_correct_type=03239_E_Die Implements-Eigenschaft muss ein Interface mit dem richtigen Typ implementieren; es wurde Typ "$1" gefunden, aber Typ "$2" erwartet.
|
|
|
-parser_e_implements_must_read_specifier=03240_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Lesen-Bezeichner haben
|
|
|
-parser_e_implements_must_not_have_write_specifier=03241_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Schreib-Bezeichner haben
|
|
|
-parser_e_implements_must_not_have_stored_specifier=03242_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Gespeichert-Bezeichner haben
|
|
|
-parser_e_implements_uses_non_implemented_interface=03243_E_Die Implements-Eigenschaft benutzt das nicht implementierte Interface "$1"
|
|
|
-parser_e_unsupported_real=03244_E_Fliesskommavariablen werden für dieses Ziel nicht unterstützt
|
|
|
-% The compiler parsed a floating point expression, but it is not supported.
|
|
|
-parser_e_class_doesnt_implement_interface=03245_E_Klasse "$1" implementiert das Interface "$2" nicht
|
|
|
-% The delegated interface is not implemented by the class given in the implements clause
|
|
|
-parser_e_class_implements_must_be_interface=03246_E_Der von Implements benutzte Typ muss ein Interface sein
|
|
|
parser_e_cant_export_var_different_name=03247_E_Variablen können für dieses Target nicht mit einem anderen Namen exportiert werden; füge der Deklaration den Namen mit einer "export" Direktive hinzu (Variablenname: $1, deklarierter Name für den Export: $2)
|
|
|
% On most targets it is not possible to change the name under which a variable is exported inside the \var{exports} statement of a library.
|
|
|
% In that case, you have to specify the export name at the point where the variable is declared, using the \var{export} and \var{alias} directives.
|
|
|
+parser_e_forward_mismatch=03249_E_Forward Typdefinition passt nicht
|
|
|
+% Classes and interfaces being defined forward must have the same type
|
|
|
+% when being implemented. A forward interface can not be changed into a class.
|
|
|
+%
|
|
|
+% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Type Checking
|
|
|
#
|
|
|
@@ -1601,11 +1603,6 @@ sym_w_identifier_only_read=05061_W_Die Variable "$1" wird gelesen, obwohl ihr ab
|
|
|
sym_h_abstract_method_list=05062_H_Abstrakte Method "$1" gefunden
|
|
|
% When getting a warning about constructing a class/object with abstract methods
|
|
|
% you get this hint to find the affected method.
|
|
|
-sym_w_experimental_symbol=05063_W_Symbol "$1" ist experimentell
|
|
|
-% This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is
|
|
|
-% declared as \var{experimental} is used. Experimental symbols
|
|
|
-% might disappear or change semantics in future versions. Usage of this symbol
|
|
|
-% should be avoided as much as possible.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Codegenerator
|
|
|
@@ -2021,7 +2018,7 @@ asmw_e_64bit_not_supported=08021_E_Asm: 64 Bit Operanden werden nicht unterstüt
|
|
|
#
|
|
|
# Executing linker/assembler
|
|
|
#
|
|
|
-# 09032 is the last used one
|
|
|
+# 09028 is the last used one
|
|
|
#
|
|
|
# BeginOfTeX
|
|
|
%
|
|
|
@@ -2084,7 +2081,7 @@ exec_e_dll_not_supported=09019_E_Dynamische Bibliotheken nicht unterstützt
|
|
|
% not yet implemented in the compiler.
|
|
|
exec_i_closing_script=09020_I_Schliesse Skript $1
|
|
|
% Informational message showing when the external assembling an linking script is finished.
|
|
|
-exec_e_res_not_found=09021_E_Resource-Compiler "$1" nicht gefunden, schalte um auf externen Modus
|
|
|
+exec_e_res_not_found=09021_E_Resource-Compiler nicht gefunden, schalte um auf externen Modus
|
|
|
% An external resource compiler was not found, the compiler will produce a script that
|
|
|
% can be used to assemble, compile resources and link or postprocess the program.
|
|
|
exec_i_compilingresource=09022_I_Übersetze Resource $1
|
|
|
@@ -2102,16 +2099,6 @@ exec_e_unit_not_shared_or_static_linkable=09027_E_Unit $1 kann weder shared noch
|
|
|
exec_d_resbin_params=09028_D_Resource-Compiler "$1" wird mit "$2" als Kommandozeile aufgerufen
|
|
|
% An informational message showing which command-line is used for the resource compiler.
|
|
|
%\end{description}
|
|
|
-exec_e_error_while_compiling_resources=09029_E_Fehler beim Übersetzen von Resourcen
|
|
|
-% The resource compiler or converter returned an error
|
|
|
-exec_e_cant_call_resource_compiler=09030_E_Der Resource-Compiler "$1" kann nicht aufgerufen werden, schalte um auf externen Modus
|
|
|
-% An error occurred when calling a resource compiler, the compiler will produce
|
|
|
-% a script that can be used to assemble, compile resources and link or
|
|
|
-% postprocess the program.
|
|
|
-exec_e_cant_open_resource_file=09031_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht öffnen
|
|
|
-% An error occurred resource file can not be opened
|
|
|
-exec_e_cant_write_resource_file=09032_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht schreiben
|
|
|
-% An error occurred resource file can not be written
|
|
|
# EndOfTeX
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
@@ -2380,10 +2367,10 @@ option_target_is_already_set=11011_W_Zielsystem ist bereits gesetzt: $1
|
|
|
option_no_shared_lib_under_dos=11012_W_Gemeinsame Bibliotheken sind auf der DOS Platform nicht verfügbar, verwende stattdessen statische Bibliotheken
|
|
|
% If you specify \var{-CD} for the \dos platform, this message is displayed.
|
|
|
% The compiler supports only static libraries under \dos
|
|
|
-option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele IF(N)DEFs
|
|
|
+option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele \var{\#IF(N)DEFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1
|
|
|
% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with
|
|
|
% the \var{\#ENDIF} statements.
|
|
|
-option_too_many_endif=11014_F_Zu viele ENDIFs
|
|
|
+option_too_many_endif=11014_F_Unerwartetes \var{\#ENDIFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1
|
|
|
% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with
|
|
|
% the \var{\#ENDIF} statements.
|
|
|
option_too_less_endif=11015_F_Offene Bedingung am Dateiende
|
|
|
@@ -2421,24 +2408,40 @@ option_using_env=11027_T_Optionen werden aus dem environment $1 gelesen
|
|
|
option_handling_option=11028_D_Handling der Option "$1"
|
|
|
% Debug info that an option is found and will be handled
|
|
|
option_help_press_enter=11029__*** Drücken Sie die ENTER-Taste ***
|
|
|
+% Message shown when help is shown page per page. When pressing the ENTER
|
|
|
+% Key, the next page of help is shown. If you press q and then ENTER, the
|
|
|
+% compiler exits.
|
|
|
option_start_reading_configfile=11030_H_Beginn des Lesens der Konfigurationsdatei $1
|
|
|
% Starting of config file parsing.
|
|
|
option_end_reading_configfile=11031_H_Ende des Lesens der Konfigurationsdatei $1
|
|
|
% End of config file parsing.
|
|
|
option_interpreting_option=11032_D_Option "$1" interpretieren
|
|
|
+% The compiler is interpreting an option
|
|
|
option_interpreting_firstpass_option=11036_D_firstpass Option "$1" interpretieren
|
|
|
+% The compiler is interpreting an option for the first time.
|
|
|
option_interpreting_file_option=11033_D_Datei Option "$1" interpretieren
|
|
|
+% The compiler is interpreting an option which it read from the configuration file.
|
|
|
option_read_config_file=11034_D_Konfigurationsdatei "$1" lesen
|
|
|
+% The compiler is starting to read the configuration file.
|
|
|
option_found_file=11035_D_Name der Quelldatei "$1" gefunden
|
|
|
% Additional infos about options, displayed
|
|
|
% when you have debug option turned on.
|
|
|
option_code_page_not_available=11039_E_Unbekannte code page
|
|
|
+% An unknown code page for the source files was requested.
|
|
|
+% The compiler is compiled with support for several code pages built-in.
|
|
|
+% The requested code page is not in that list. You will need to recompile
|
|
|
+% the compiler with support for the codepage you need.
|
|
|
option_config_is_dir=11040_F_Konfigurationsdatei $1 ist ein Verzeichnis
|
|
|
% Directories can not be used as configuration files.
|
|
|
option_confict_asm_debug=11041_W_Die gewählte Assembler-Ausgabe "$1" kann kein Debug-Info erzeugen, Debugging ist ausgeschaltet
|
|
|
% The assembler output selected can not generate
|
|
|
% debugging information, debugging option is therefore disabled.
|
|
|
%\end{description}
|
|
|
+option_ppc386_deprecated=11042_W_Die Verwendung von ppc386.cfg wird beendet. Bitte statt dessen fpc.cfg benutzen
|
|
|
+% Using ppc386.cfg is still supported for historical reasons, however, for a multiplatform
|
|
|
+% system the naming makes no sense anymore. Please continue to use fpc.cfg instead.
|
|
|
+option_else_without_if=11043_F_Zur \var{\#ELSE} Direktive in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 gibt es kein entsprechendes \var{\#IF(N)DEF}
|
|
|
+% An \var{\#ELSE} statement was found in the options file without a matching \var{\#IF(N)DEF} statement.
|
|
|
# EndOfTeX
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
@@ -2534,8 +2537,6 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
|
|
**2bl_Erzeuge Info zu lokalen Symbolen
|
|
|
**1B_Erzeuge alle Module (Build)
|
|
|
**1C<x>_Optionen für Code-Erzeugung:
|
|
|
-**2Ca<x>_Wähle ABI aus; fpc -i gibt die möglichen Werte aus
|
|
|
-**2Cb_Erzeuge "big-endian" Code
|
|
|
**2Cc<x>_Setze "default calling convention" zu <x>
|
|
|
**2CD_Erzeuge auch eine dynamische Bibliothek (nicht unterstützt)
|
|
|
**2Ce_Übersetze mit emulierten Fliesskomma opcodes
|
|
|
@@ -2587,9 +2588,12 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
|
|
*g2go<x>_Setze Optionen für die Debug Informationen
|
|
|
*g3godwarfsets_Schalte Dwarf Debug Informationen für Mengen (sets) ein (verhindert debugging mit gdb < 6.5)
|
|
|
*g2gp_Erhalte Gross/Kleinschreibung in Stabs-Symbolnamen
|
|
|
+*g2gs_Erzeuge stabs Debug-Informationen
|
|
|
*g2gt_Lösche lokale Variablen (um eine Verwendung ohne Initialisierung zu finden)
|
|
|
*g2gv_Erzeuge ein mit valgrind verfolgbares (traceable) Programm
|
|
|
*g2gw_Erzeuge dwarf Informationen
|
|
|
+*g2gw2_Erzeuge dwarf-2 Debug-Informationen
|
|
|
+*g2gw3_Erzeuge dwarf-3 Debug-Informationen
|
|
|
**1i_Zeige alle Information über den Compiler
|
|
|
**2iD_Zeige Compilerdatum
|
|
|
**2iV_Zeige Compilerversion
|
|
|
@@ -2645,7 +2649,6 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
|
|
**3SIcorba_CORBA kompatibles Interface
|
|
|
**2Sm_Unterstütze Makros wie in C (global)
|
|
|
**2So_Sei TP/BP 7.0 kompatibel (wie -Mtp)
|
|
|
-**2Sp_Sei gpc-kompatibel (wie -Mgpc)
|
|
|
**2Ss_Konstruktor- und Destruktorname müssen "Init" und "Done" sein
|
|
|
**2St_Erlaube Schlüsselwort static in Objekten
|
|
|
**2Sx_Exception Schlüsselwörter einschalten (Voreinstellung in Delphi/ObjFPC Moden)
|
|
|
@@ -2712,16 +2715,10 @@ A*2WC_Spezifiziere "console type application" (Windows)
|
|
|
P*2WC_Spezifiziere "console type application" (Classic Mac OS)
|
|
|
3*2WD_Benutze DEFFILE um Funktionen der DLL oder EXE zu exportieren (Windows)
|
|
|
A*2WD_Benutze DEFFILE um Funktionen der DLL oder EXE zu exportieren (Windows)
|
|
|
-3*2We_Benutze externe Resourcen (Darwin)
|
|
|
-P*2We_Benutze externe Resourcen (Darwin)
|
|
|
-p*2We_Benutze externe resoResourcenurces (Darwin)
|
|
|
3*2WF_Spezifiziere "full-screen type application" (EMX, OS/2)
|
|
|
3*2WG_Spezifiziere "graphic type application" (EMX, OS/2, Windows)
|
|
|
A*2WG_Spezifiziere "graphic type application" (Windows)
|
|
|
P*2WG_Spezifiziere "graphic type application" (Classic Mac OS)
|
|
|
-3*2Wi_Benutze interne Resourcen (Darwin)
|
|
|
-P*2Wi_Benutze interne Resourcen (Darwin)
|
|
|
-p*2Wi_Benutze interne Resourcen (Darwin)
|
|
|
3*2WN_Erzeuge keinen "relocation code" (notwendig für debugging) (Windows)
|
|
|
A*2WN_Erzeuge keinen "relocation code" (notwendig für debugging) (Windows)
|
|
|
3*2WR_Erzeuge "relocation code" (Windows)
|
|
|
@@ -2750,4 +2747,3 @@ P*2WF_Spezifiziere "MPW tool type application" (Classic Mac OS)
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
# The End...
|
|
|
-#
|
joost