|
|
@@ -4,7 +4,7 @@
|
|
|
#
|
|
|
# Hebrew (UTF-8) language file for Free Pascal Compiler
|
|
|
# Contributed by Ido Kanner <idokan at gmail.com> and Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>
|
|
|
-# Based on errore.msg of SVN revision 7423
|
|
|
+# Based on errore.msg of SVN revision 8090
|
|
|
#
|
|
|
# See the file COPYING.FPC, included in this distribution,
|
|
|
# for details about the copyright.
|
|
|
@@ -350,6 +350,8 @@ scan_e_only_packset=02080_E_ערך של אריזה לא חוקי
|
|
|
scan_w_pic_ignored=02081_W_מתעלם מהוראת PIC
|
|
|
% Several targets like windows do not support the PIC directive and need it to be
|
|
|
% ignored.
|
|
|
+scan_w_unsupported_switch_by_target=02082_W_המתג "$1" אינו נתמך בסוג תוצאה שנבחר
|
|
|
+% Some compiler switches like $E are not supported by all targets.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Parser
|
|
|
@@ -850,7 +852,7 @@ parser_e_ill_property_storage_sym=03155_E_הסימול אינו יכול להש
|
|
|
% You can't use this type of symbol as storage specifier in property
|
|
|
% declaration. You can use only methods with the result type boolean,
|
|
|
% boolean class fields or boolean constants
|
|
|
-parser_e_only_publishable_classes_can__be_published=03156_E_רק מחלקה המהודרת במצב $M+ יכולה להיות איזור ה published
|
|
|
+parser_e_only_publishable_classes_can_be_published=03156_E_רק מחלקה המהודרת במצב $M+ יכולה להיות איזור ה published
|
|
|
% In the published section of a class can be only class as fields used which
|
|
|
% are compiled in \var{\{\$M+\}} or which are derived from such a class. Normally
|
|
|
% such a class should be derived from TPersitent
|
|
|
@@ -1133,6 +1135,12 @@ parser_e_initialized_not_for_external=03233_E_לא ניתן לאתחל ערך ב
|
|
|
% Variables declared as external can not be initialized with a default value.
|
|
|
parser_e_illegal_function_result=03234_E_טיפוס החזרה של הפונקציה אינו חוקי
|
|
|
% Some types like file types can not be used as function result
|
|
|
+parser_e_no_common_type=03235_E_אין טיפוס משותף ל "$1" ו "$2"
|
|
|
+% To perform an operation beween integers, the compiler converts both operands
|
|
|
+% to their common type, which appears to be an invalid type. To determine the
|
|
|
+% common type of the operands, the compiler takes the minimum of the minimal values
|
|
|
+% of both types, and the maximum of the maximal values of both types. The common
|
|
|
+% type is then minimum..maximum.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Type Checking
|
|
|
@@ -1398,6 +1406,20 @@ type_e_cant_export_local=04077_E_לא ניתן לייצא שיגרה המסומ
|
|
|
type_e_not_automatable=04078_E_הטיפוס אינו אוטומט: "$1"
|
|
|
% Only byte, integer, longint, smallint, currency, single, double, ansistring,
|
|
|
% widestring, tdatetime, variant, olevariant, wordbool and all interfaces are automatable.
|
|
|
+type_h_convert_add_operands_to_prevent_overflow=04079_H_המרת האופרנד ל"$1" לפני פעולת החיבור, יכול למנוע שגיאות גלישה.
|
|
|
+% Adding two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you
|
|
|
+% could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the addition.
|
|
|
+type_h_convert_sub_operands_to_prevent_overflow=04080_H_המרת האופרנד ל"$1" לפני פעולת החיבור יכולה למנוע שגיאות גלישה.
|
|
|
+% Subtracting two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you
|
|
|
+% could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the subtraction.
|
|
|
+type_h_convert_mul_operands_to_prevent_overflow=04081_H_המרת האופרנד "$1" לפני פעולת הכפל יכולה למנוע שגיאות גלישה.
|
|
|
+% Multiplying two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you
|
|
|
+% could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the multiplication.
|
|
|
+type_w_pointer_to_signed=04082_W_המרת מצביעים למספרים שלמים עם סימן עלולה לגרום לשגיאות בתוצאות השוואה ובטווחים. יש להשתמש במקום זאת בטיפוס ללא סימן.
|
|
|
+% The virtual address space on 32-bit machines runs from $00000000 to $ffffffff. Many operating systems allow you to
|
|
|
+% allocate memory above $80000000, for example both Windows and Linux allow pointers in the range $0000000 to $bfffffff.
|
|
|
+% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, but also $80000000 < $7fffffff.
|
|
|
+% This can cause random errors in code like "if p>q".
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Symtable
|
|
|
@@ -2214,7 +2236,7 @@ unit_w_cant_compile_unit_with_changed_incfile=10040_W_לא ניתן להדר א
|
|
|
% some source files were not found, so recompilation is impossible.
|
|
|
unit_u_source_modified=10041_U_הקובץ $1 חדש יותר מהקובץ PPU $2
|
|
|
% A modified source file for a compiler unit was found.
|
|
|
-unit_u_ppu_invalid_fpumode=10042_U_משתמש ביחידה אשר לא הודרה בצורה נכונה במצב FPU
|
|
|
+unit_u_ppu_invalid_fpumode=10042_U_מנסה להשתמש ביחידה אשר הודרה למצב FPU שונה
|
|
|
% Trying to compile code while using units which were not compiled with
|
|
|
% the same floating point format mode. Either all code should be compiled
|
|
|
% with FPU emulation on, or with FPU emulation off.
|
|
|
@@ -2533,7 +2555,6 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**2Mobjfpc_אפשר כמה תוספות של Delphi 2
|
|
|
**2Mdelphi_מנסה להיות תואם Delphi
|
|
|
**2Mtp_מנסה להיות תואם ל TP/BP 7.0
|
|
|
-**2Mgpc_מנסה להיות תואם gpc
|
|
|
**2Mmacpas_מנסה להיות תואם ללהג של Macintosh Pascal
|
|
|
**1n_אל תקרא את קובץ הגדרות ברירת המחדל
|
|
|
**1N<x>_מיטוב צמתי עץ
|
michael