Procházet zdrojové kódy

* error corrections for message files from Karl-Michael Schindler

git-svn-id: trunk@2217 -
florian před 19 roky
rodič
revize
844e78b401

+ 20 - 20
compiler/msg/errorct.msg

@@ -62,13 +62,13 @@ general_i_targetos=01002_I_SO objectiu: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_S'està utilitzant el camí pels executables: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_S'està utilitzant el camí de les unitats: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_S'està utilitzant el camí dels inclosos: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_S'està utilitzant el camí per les biblioteques : $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -198,7 +198,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_L'usuari ha definit: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_La paraula clau redefinida com a macro no té efecte
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Una macroinstrucció ha desbordat la memòria intermèdia mentre es llegia o s'expandia
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_too_deep=02030_W_L'expansió de les macroinstruccions excedeix una profunditat de 16.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -245,7 +245,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_S'est
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_El tipus de l'aplicació "$1" no és compatible
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE no és compatible amb el SO objectiu 
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operanting
@@ -296,9 +296,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Els fitxers inclosos superen els 16 niats
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used
 scan_e_too_many_push=02063_E_S'han trobat massa nivells de PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed. This error occur only in mode MacPas
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas
 scan_e_too_many_pop=02064_E_S'ha trobat POP sense PUSH anterior
-% This error occur only in mode MacPas
+% This error occurs only in mode MacPas
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_La macroinstrucció o variable del temps de compilació "$1" no te cap valor
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_La posició del commutador és errònia, utilitzeu ON/OFF/DEFAULT o +/-/*
@@ -550,7 +550,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_S'ha produ
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_S'esperava un punter a un objecte
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended syntax of \var{New} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{New} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_L'expressió ha de ser una trucada al constructor
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -569,7 +569,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_El tipus de l'expressi
 parser_e_void_function=03080_E_Els procediments no poden retornar cap valor
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using 
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Els constructors i destructors han de ser mètodes
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -683,7 +683,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Els constructors virtuals nom
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_No hi ha cap propietat predeterminada disponible
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) does not have a default property.
+% its ancestors) does not have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_La classe no pot tenir una secció PUBLISHED, utilitzeu el commutador {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -780,7 +780,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF nom
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Les variables del fil només poden ser estàtiques o globals
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_L'assemblador directe no és compatible amb el format binari de la sortida
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -831,7 +831,7 @@ parser_e_procname_to_short_for_export=03159_E_El nom del procediment 
 % The length of the procedure/function name must be at least 2 characters
 % long. This is because of a bug in dlltool which doesn't parse the .def
 % file correct with a name of length 1.
-parser_e_dlltool_unit_var_problem=03160_E_No es pot generar una entrada DEFFILE  per les variables globals d'una unitat
+parser_e_dlltool_unit_var_problem=03160_E_No es pot generar una entrada DEFFILE per les variables globals d'una unitat
 parser_e_dlltool_unit_var_problem2=03161_E_Compileu sense l'opció -WD
 % You need to compile this file without the -WD switch on the
 % commandline
@@ -984,7 +984,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_El l
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_La sortida del paràmetre ha de ser el nom del procediment on s'utilitza
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_L'assignació de la variable "$1" del bucle FOR no és vàlida
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1022,7 +1022,7 @@ type_e_mismatch=04000_E_Els tipus no concorden
 % \item You are calling a function or procedure with parameters that are
 % incompatible with the parameters in the function or procedure definition.
 % \end{itemize}
-type_e_incompatible_types=04001_E_Els tipus son incompatibles: s'ha obtingut "$1",  s'esperava "$2"
+type_e_incompatible_types=04001_E_Els tipus son incompatibles: s'ha obtingut "$1", s'esperava "$2"
 % There is no conversion possible between the two types
 % Another possiblity is that they are declared in different
 % declarations:
@@ -1154,13 +1154,13 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_El resultat de la barreja d'expressions amb
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Barrejar expressions amb signe i cardinals aquí, pot causar errors de l'abast
 % If you use a binari operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_La conversió de tipus té diferents tamanys ($1 -> $2) en les assignacions
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1248,7 +1248,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_No s'ha trobat l'dentificador "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_S'ha produït un error intern en SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_L'identificador "$1" està duplicat
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1287,7 +1287,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_La declaraci
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_No es permeten GOTO i LABEL (utilitzeu el commutador -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_No s'ha trobat l'etiqueta
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.
@@ -1941,7 +1941,7 @@ unit_u_ppu_invalid_fpumode=10042_U_S'est
 % Trying to compile code while using units which were not compiled with
 % the same floating point format mode. Either all code should be compiled
 % with FPU emulation on, or with FPU emulation off.
-unit_u_loading_interface_units=10043_U_S'estan carregant les unitats d'INTERFACE  desde $1
+unit_u_loading_interface_units=10043_U_S'estan carregant les unitats d'INTERFACE desde $1
 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warms that it starts
 % loading the units defined in the interface part of the unit
 unit_u_loading_implementation_units=10044_U_S'estan carregant les unitat d'IMPLEMENTATION desde $1
@@ -2320,8 +2320,8 @@ S*2Tlinux_Linux
 **2*_e : mostra errors (predet.)     0 : no mostrar res (excepte errors)
 **2*_w : mostra avisos               u : mostra info de les unitats
 **2*_n : mostra notes                t : mostra els fitxers selec./utilitz.
-**2*_h : mostra suggeriments         c : mostra els condicionals    
-**2*_i : mostra informació general   d : mostra l'informació del depurador  
+**2*_h : mostra suggeriments         c : mostra els condicionals
+**2*_i : mostra informació general   d : mostra l'informació del depurador
 **2*_l : mostra números de línia     r : compatibilitat Rhide/GCC
 **2*_a : mostra-ho tot               x : informació de l'executable (win32)
 **2*_v : escriu fpcdebug.txt amb     p : escriu tree.log amb arbre analitzat

+ 19 - 12
compiler/msg/errord.msg

@@ -63,13 +63,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Zielbetriebssystem: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Der Pfad der ausf�hrbaren Datei ist: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Der Unitpfad ist: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Der Includepfad ist: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Der Bibliothekspfad ist: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -299,9 +299,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Include-Dateien k
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Zu viele Ebenen von PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_POP ohne ein vorhergehendes PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Das Makro "$1" besitzt keinen Wert
 % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Zum Modusumschalten kann nur ON/OFF/DEFAULT oder +/-/* verwendet werden
@@ -696,7 +696,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtuelle Konstruktoren werde
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Keine Default-Property verf�gbar
 % You try to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_Die Klasse kann keinen PUBLISHED Bereich haben, benutzen Sie den {$M+} Schalter
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -793,7 +793,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF darf nur in Message-Handlern e
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvariablen k”nnen nur statisch oder global sein
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Direkter Assembler wird f+r bin„res Ausgabeformat nicht unterst�tzt
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -996,7 +996,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_High Range Limit < low Range Limit
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exits Parameter muss der Name der Prozedur sein, in der es benutzt wird
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Ung�ltige Zuweisung zur for-loop Variable "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1023,6 +1023,12 @@ parser_e_dispinterface_cant_have_parent=03216_E_Ein DISPINTERFACE kann keine Elt
 % A DISPINMTERFACE is a special type of interface which can't have a parent class
 parser_e_dispinterface_needs_a_guid=03217_E_Ein DISPINTERFACE ben”tigt einen GUID
 % A DISPINMTERFACE needs always an interface identification
+parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_šberschriebene Methoden m�ssen einen entsprechenden R�ckgabetyp haben. Dieser Code kann abst�rzen, weil er von einem Delphi Parser Bug abh„ngt (Methode "$2" wird durch "$1" �berschrieben, die einen anderen R�ckgabetyp hat).
+% If you declare overridden methods in a class definition, they must
+% have the same return type. Some versions of Delphi allow you to change the
+% return type of interface methods, and even to change procedures into
+% functions, but the resulting code may crash depending on the types used
+% and the way the methods are called.
 % \end{description}
 #
 # Type Checking
@@ -1191,11 +1197,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enums mit Zuweisungen
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Klassen- oder Objekttypen "$1" and "$2" sind nicht verwandt
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Klassentypen "$1" und "$2" sind nicht verwandt
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Klassen- oder Interface-Typ erwartet, aber "$1" erhalten
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" ist nicht vollst„ndig definiert
 type_w_string_too_long=04043_W_String literal hat mehr Zeichen als short string length
@@ -2268,7 +2274,7 @@ S*2Aas_assembliere mit Hilfe von GNU AS
 *g2gg_Verwende gsym
 *g2gh_Heaptrace-Unit einbinden
 *g2gl_line info Unit einbinden, um mehr backtrace Informationen anzuzeigen
-*g2gv_erzeuge ein mit valgrind trace-bares Programm
+*g2gv_erzeuge ein mit valgrind verfolgbares (traceable) Programm
 *g2gw_erzeuge dwarf Informationen
 **1i_zeige alle Information �ber den Compiler
 **2iD_zeige Compilerdatum
@@ -2364,6 +2370,7 @@ S*2Aas_assembliere mit Hilfe von GNU AS
 6*2Tpalmos_PalmOS
 A*2Tlinux_Linux
 A*2Twince_Windows CE
+P*2Tamiga_AmigaOS on PowerPC
 P*2Tdarwin_Darwin und MacOS X on PowerPC
 P*2Tlinux_Linux auf PowerPC
 P*2Tmacos_MacOS (classic) auf PowerPC

+ 21 - 21
compiler/msg/errore.msg

@@ -64,13 +64,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Target OS: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Using executable path: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Using unit path: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Using include path: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Using library path: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -202,7 +202,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_User defined: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Keyword redefined as macro has no effect
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Macro buffer overflow while reading or expanding a macro
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_too_deep=02030_W_Expanding of macros exceeds a depth of 16.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -249,7 +249,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_Back in $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Unsupported application type: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE is not supported by the target OS
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -299,9 +299,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Including include files exceeds a depth of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Too many levels of PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_A POP without a preceding PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro or compile time variable "$1" does not have any value
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Wrong switch toggle, use ON/OFF/DEFAULT or +/-/*
@@ -563,7 +563,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_range check error in set constructor or duplic
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Pointer to object expected
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Expression must be constructor call
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -582,7 +582,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_Expression type must be class or record type
 parser_e_void_function=03080_E_Procedures can't return a value
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_constructors and destructors must be methods
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -695,7 +695,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtual constructors are only
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_No default property available
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_The class can't have a published section, use the {$M+} switch
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -792,7 +792,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self can only be an explicit parame
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvars can be only static or global
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Direct assembler not supported for binary output format
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -943,7 +943,7 @@ parser_e_illegal_calling_convention=03195_W_Calling convention directive ignored
 % only the standard ABI calling convention of the CPU.
 parser_e_no_object_reintroduce=03196_E_REINTRODUCE can't be used in objects
 % \var{reintroduce} is not supported for objects.
-parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Each argument must have it's own location
+parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Each argument must have its own location
 % If locations for arguments are specified explicitly as it is required by
 % some syscall conventions, each argument must have it's only location, things
 % like \var{procedure p(i,j : longint 'r1');} aren't allowed
@@ -995,7 +995,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_High range limit < low range limit
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exit's parameter must be the name of the procedure it is used in
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Illegal assignment to for-loop variable "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1177,14 +1177,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Mixing signed expressions and longwords giv
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mixing signed expressions and cardinals here may cause a range check error
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Typecast has different size ($1 -> $2) in assignment
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1196,11 +1196,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enums with assignments
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Class or Object types "$1" and "$2" are not related
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Class types "$1" and "$2" are not related
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Class or interface type expected, but got "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Type "$1" is not completely defined
 type_w_string_too_long=04043_W_String literal has more characters than short string length
@@ -1220,7 +1220,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Constructing a class "$1" with abstract me
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_The left operand of the IN operator should be byte sized
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1273,7 +1273,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identifier not found "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Internal Error in SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Duplicate identifier "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1312,7 +1312,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Illegal label declaration
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO and LABEL are not supported (use switch -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label not found
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 20 - 20
compiler/msg/errores.msg

@@ -69,13 +69,13 @@ general_i_targetos=01002_I_SO de destino: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Usando la ruta para ejecutables: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Usando la ruta para unidades: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Usando la ruta para inclusiones: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Usando la ruta para bibliotecas: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -205,7 +205,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Informacion de usuario: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Palabra clave redefinida como macro no tiene efecto
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Desbordamiento del buffer de macro durante la lextura o expansión
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 can_w_macro_too_deep=02030_W_La expansión de macros excede una profundidad de 16.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -252,7 +252,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_Vuelve en $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Tipo de aplicación no soportada: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE no es soportado por el SO de destino
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -302,9 +302,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_La inclusion de archivos no puede exceder 16 niv
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Demasiados niveles de PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_A POP sin un PUSH previo
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro o variable de compilación "$1" no tiene ningún valor
 % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Valor invalido para el conmutado, use ON/OFF/DEFAULT o +/-/*
@@ -555,7 +555,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Error en la comprobaci
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Se esperaba un puntero a objeto
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_La expresión tiene que ser una llamada al constructor
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -574,7 +574,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_El tipo de la expresi
 parser_e_void_function=03080_E_Los procedimientos no pueden devolver ningún valor
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_constructores y destructores deben ser métodos
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -687,7 +687,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Solo las clases soportan cons
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_No hay propiedad por defecto disponible
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_La clase no puede tener una sección published, use el conmutador {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -784,7 +784,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self solo puede ser un par
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvars sólo pueden ser globales o estáticos
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Ensamblador directo no soportado para formato binario de salida
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -987,7 +987,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_El limite superior especificado es menor
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_El parámetro de Exit debe ser el nombre del mismo procedimiento en el que está
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Asignación inválida a la variable de bucle "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1155,14 +1155,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Operaciones mezclando enteros de 32 bits co
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mezclar operando con signo y sin signo aqui puede causar errores de comprobación de rango
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_La conversión de tipos ($1 -> $2) en la asignación tiene diferentes tamaños
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1174,11 +1174,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_No se pueden usar enum
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Las clases u objetos "$1" y "$2" no están relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Los tipos de clases "$1" y "$2" no están relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Se esperaba una clase o interfaz, pero se encotró "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_El tipo "$1" no esta definido completamente aún
 type_w_string_too_long=04043_W_La cadena contiene mas caracteres que los admitidos por una cadena corta
@@ -1198,7 +1198,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Constuyendo un objeto de clase "$1" que co
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_El operando a la izquierda de IN debe ser de tamaño un byte
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1251,7 +1251,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identificador no encontrado "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Error interno en SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Identificador duplicado "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1290,7 +1290,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Declaraci
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO y LABEL no son soportados (debe ser habilitado con -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Etiqueta no encontrada
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 21 - 21
compiler/msg/errorf.msg

@@ -64,13 +64,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Syst
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_R‚pertoire pour fichiers executables : $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_R‚pertoire de recherche d'unit‚s : $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_R‚pertoire pour recherche de fichiers inclus : $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_R‚pertoire pour librairies : $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -205,7 +205,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_D
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Impossible de redefinir un mot r‚serv‚
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_D‚bordement du buffer de la macro en lecture ou expansion
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_deep_ten=02030_W_L'expansion des macros d‚passe un niveau de 16.
 % When expanding a macro macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -252,7 +252,7 @@ scan_t_back_in=02043_T_De retour dans $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Type d'application non support‚e : $1
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive $APPTYPE
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_$APPTYPE non support‚ par OS cible
 % The $APPTYPE directive is supported by win32 applications only
@@ -416,7 +416,7 @@ parser_e_range_check_error=03035_E_Erreur d'intervalle dans l'
 % The constants are out of their allowed range.
 parser_w_range_check_error=03036_W_Erreur d'intervalle dans l'‚valuation d'une constante
 % The constants are out of their allowed range.
-parser_e_double_caselabel=03037_E_Valeur en double dans une instruction  CASE
+parser_e_double_caselabel=03037_E_Valeur en double dans une instruction CASE
 % You are specifying the same label 2 times in a \var{case} statement.
 parser_e_case_lower_less_than_upper_bound=03038_E_Valeur max inf‚rieure … la valeur min dans CASE
 % The upper bound of a \var{case} label is less than the lower bound and this
@@ -564,7 +564,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Erreur d'intervalle ou 
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Pointeur d'object attendu
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended synax of \var{New} needs an  object as a parameter.
+% The extended synax of \var{New} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Expression doit ˆtre un appel … un constructeur
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -573,7 +573,7 @@ parser_e_expr_have_to_be_destructor_call=03077_E_Expression doit 
 % When using the extended syntax of \var{dispose}, you must specify the
 % destructor method of the object you are trying to dispose of.
 % The procedure you specified is not a destructor.
-parser_e_invalid_record_const=03078_E_Mauvais ordre  des ‚l‚ments d'un record
+parser_e_invalid_record_const=03078_E_Mauvais ordre des ‚l‚ments d'un record
 % When declaring a constant record, you specified the fields in the wrong
 % order.
 parser_e_false_with_expr=03079_E_L'expression doit ˆtre de type record ou objet
@@ -583,7 +583,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_L'expression doit 
 parser_e_void_function=03080_E_Les proc‚dures ne peuvent retourner une valeur
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Les constructeurs et destructeurs doivent ˆtre des m‚thodes
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -689,7 +689,7 @@ parser_d_compiling_second_time=03107_D_Compilation de $1 pour la seconde fois
 % When you request debug messages (\var{-vd}) the compiler tells you what
 % units it recompiles for the second time.
 parser_e_no_paras_allowed=03108_E_Les propri‚t‚s vecteurs ne sont pas accept‚es ici
-% You cannot use  array properties at that point.
+% You cannot use array properties at that point.
 parser_e_no_property_found_to_override=03109_E_Aucune propri‚t‚ trouv‚e pour override
 % You want to overrride a property of a parent class, when there is, in fact,
 % no such property in the parent class.
@@ -703,7 +703,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Les constructeurs virtuels so
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Pas de propri‚t‚ par d‚faut
 % You try to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_PUBLISHED non autoris‚ ici pour des classes, utilisez {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -811,7 +811,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF ne peut 
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_THREADVARS peuvent seulement ˆtre statiques ou globaux
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Assembleur direct non support‚ pour la sortie binaire
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -968,7 +968,7 @@ type_e_integer_or_real_expr_expected=04023_E_Expression enti
 type_e_wrong_type_in_array_constructor=04024_E_Mauvais type dans array constructor
 % You are trying to use a type in an array constructor which is not
 % allowed.
-type_e_wrong_parameter_type=04025_E_Type incompatible type pour arg #$1:  $2 au lieu de $3
+type_e_wrong_parameter_type=04025_E_Type incompatible type pour arg #$1: $2 au lieu de $3
 % You are trying to pass an invalid type for the specified parameter.
 % \end{description}
 type_e_no_method_and_procedure_not_compatible=04026_E_Method (variable) et Procedure (variable) sont incompatibles
@@ -1026,7 +1026,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identificateur non trouv
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Internal Error in SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Duplicate identifier $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1057,7 +1057,7 @@ sym_e_only_static_in_static=05010_E_Only static variables can be used in static
 % A static method of an object can only access static variables.
 sym_e_invalid_call_tvarsymmangledname=05011_E_Invalid call to tvarsym.mangledname()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_record or class type expected
 % The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
@@ -1073,7 +1073,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Illegal label declaration
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO und LABEL are not supported (use switch -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label not found
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.
@@ -1225,7 +1225,7 @@ cg_w_unreachable_code=06018_W_unreachable code
 %   end;
 % \end{verbatim}
 cg_e_stackframe_with_esp=06019_E_procedure call with stackframe ESP/SP
-% The compiler encountered a procedure  or function call inside a
+% The compiler encountered a procedure or function call inside a
 % procedure that uses a \var{ESP/SP} stackframe. Normally, when a call is
 % done the procedure needs a \var{EBP} stackframe.
 cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_Abstract methods can't be called directly
@@ -1233,13 +1233,13 @@ cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_Abstract methods can't be called directly
 % overriding child method, because an abstract method isn't implemented.
 cg_f_internal_error_in_getfloatreg=06021_F_Internal Error in getfloatreg(), allocation failure
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_unknown_float_type=06022_F_Unknown float type
 % The compiler cannot determine the kind of float that occurs in an expression.
 cg_f_secondvecn_base_defined_twice=06023_F_SecondVecn() base defined twice
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_extended_cg68k_not_supported=06024_F_Extended cg68k not supported
 % The var{extended} type is not supported on the m68k platform.
@@ -1247,7 +1247,7 @@ cg_f_32bit_not_supported_in_68000=06025_F_32-bit unsigned not supported in MC680
 % The cardinal is not supported on the m68k platform.
 cg_f_internal_error_in_secondinline=06026_F_Internal Error in secondinline()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_d_register_weight=06027_D_Register $1 weight $2 $3
 % Debugging message. Shown when the compiler considers a variable for
@@ -1752,7 +1752,7 @@ option_help_pages=11025_[
 **2Cn_pas de linking
 **2Co_g‚nŠre des tests d'overflow pour les op‚rations sur les entiers
 **2Cr_Controle d'intervalles
-**2Cs<n>_sp‚cifie <n> comme  taille de la pile
+**2Cs<n>_sp‚cifie <n> comme taille de la pile
 **2Ct_test de d‚bordement de pile
 3*2CS_cr‚er une librairie statique
 3*2Cx_utiliser le smartlinking
@@ -1852,7 +1852,7 @@ option_help_pages=11025_[
 3*2Op<x>_processeur cible :
 3*3Op1_d‚finit 386/486 comme processeur cible
 3*3Op2_d‚finit Pentium/PentiumMMX (tm) comme processeur cycle
-3*3Op3_d‚finit  PPro/PII/c6x86/K6 (tm) comme processeur cycle
+3*3Op3_d‚finit PPro/PII/c6x86/K6 (tm) comme processeur cycle
 3*1T<x>_systŠme d'expliotation cible:
 3*2TEMX_OS/2 via EMX (et les extensions EMX/RSX)
 3*2TGO32V2_version 2 de l'extension DOS de DJ Delorie

+ 21 - 21
compiler/msg/errorhe.msg

@@ -64,13 +64,13 @@ general_i_targetos=01002_I_
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_îùúîù áðúéá äøöä: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_îùúîù áðúéá äéçéãåú: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_îùúîù áðúéá äîåñó: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_îùúîù áðúéá äñôøéä: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -200,7 +200,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_îéìú îôúç äîåâãøú îçãù ëî÷øå àéðä îëéìä äùôòä
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_âìéùú îàâø î÷øå áòú ÷øéàä àå äøçáä ùì î÷øå
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_deep_ten=02030_W_äøçáú î÷øå âåìùú îòåî÷ ùì 16.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -247,7 +247,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_àéï úîéëä ìñåâ äàôìé÷öéä: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE àéðå ðúîê ò"é ääîòøëú äôòìä äîáå÷ùú
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -297,9 +297,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_éåúø îéãé ùëáåú PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_POP ììà ùçøåø ùì PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_î÷øå "$1" ìà îëéì òøëéí
 % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_ùéîåù áîúâ ùâåé, äùúîù á ON/OFF/DEFAULT àå á+/-/*
@@ -550,7 +550,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_îöôä ìîöáéò àåáéé÷è
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_äáéèåé çééá ìäéåú ÷øéàú éåöø
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -569,7 +569,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_
 parser_e_void_function=03080_E_ôøåöãåøä ìà éëåìä ìäçæéø òøê
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_äéåöøéí åääåøñéí çééáéí ìäéåú îúåãééí
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -682,7 +682,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtual constructors are only
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_No default property available
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_The class can't have a published section, use the {$M+} switch
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -779,7 +779,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self can only be an explicit parame
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvars can be only static or global
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Direct assembler not supported for binary output format
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -930,7 +930,7 @@ parser_e_illegal_calling_convention=03195_W_Calling convention directive ignored
 % only the standard ABI calling convention of the CPU.
 parser_e_no_object_reintroduce=03196_E_REINTRODUCE can't be used in objects
 % \var{reintroduce} is not supported for objects.
-parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Each argument must have it's own location
+parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Each argument must have its own location
 % If locations for arguments are specified explicitly as it is required by
 % some syscall conventions, each argument must have it's only location, things
 % like \var{procedure p(i,j : longint 'r1');} aren't allowed
@@ -982,7 +982,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_High range limit < low range limit
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exit's parameter must be the name of the procedure it is used in
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Illegal assignment to for-loop variable "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1150,14 +1150,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Mixing signed expressions and longwords giv
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mixing signed expressions and cardinals here may cause a range check error
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Typecast has different size ($1 -> $2) in assignment
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1169,11 +1169,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enums with assignments
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Class or Object types "$1" and "$2" are not related
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Class types "$1" and "$2" are not related
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Class or interface type expected, but got "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Type "$1" is not completely defined
 type_w_string_too_long=04043_W_String literal has more characters than short string length
@@ -1193,7 +1193,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Constructing a class "$1" with abstract me
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_The left operand of the IN operator should be byte sized
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1246,7 +1246,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identifier not found "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Internal Error in SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Duplicate identifier "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1285,7 +1285,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Illegal label declaration
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO and LABEL are not supported (use switch -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label not found
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 24 - 24
compiler/msg/errorn.msg

@@ -88,13 +88,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Doelsysteem: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Programmalocatie: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Locatie units: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Locatie includes: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Locatie bibliotheken: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -248,7 +248,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Gebruiker definitie: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Sleutelwoord herdefinieren als macro heeft geen effect
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Macro buffer overflow bij lezen of expansie van macro
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_too_deep=02030_W_Uitwerken van macros heeft niveau 16 overschreden
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -379,9 +379,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Include bestanden kunnen maar tot op 16 niveaus
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Te veel PUSH niveaus
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_POP instructie zonder voorafgaande PUSH instructie
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro of compilatie-variabele "$1" heeft geen waarde
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Verkeerde schakel-waarde. Gebruik ON/OFF/DEFAULT of +/-/*
@@ -643,7 +643,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Bereikfout in setconstructor of dubbel setelem
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Pointer naar klasse verwacht
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended synax of \var{New} needs an  object as a parameter.
+% The extended synax of \var{New} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Uitdrukking moet een constructoraanroep zijn.
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -662,7 +662,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_Type van uitdrukking moet class of record type
 parser_e_void_function=03080_E_Procedures kunnen geen resultaat teruggeven
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Constructors en destructors moeten methoden zijn
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -777,7 +777,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtuele constructors worden
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Geen standaardeigenschap gevonden
 % You try to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_De klasse kan geen gepubliceerde sectie hebben, gebruik {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -874,7 +874,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self kan alleen een explicite param
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvariabelen kunnen alleen globaal of statisch zijn
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Directe assemblercode wordt niet ondersteund door de interne assembler.
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -1003,7 +1003,7 @@ parser_e_illegal_field_or_method=03181_E_Ongekend klasse-veld of methode aanduid
 parser_w_proc_overriding_calling=03182_W_Aanroep-modus "$1Ã" vervangen door "$2"
 % There are two directives in the procedure declaration that specify a calling
 % convention. Only the last directive will be used
-parser_e_no_procvarobj_const=03183_E_Getypeerde constanten van  type "procedure of object" kunnen alleen met NIL geinitialiseerd worden
+parser_e_no_procvarobj_const=03183_E_Getypeerde constanten van type "procedure of object" kunnen alleen met NIL geinitialiseerd worden
 % You can't assign the address of a method to a typed constant which has a
 % 'procedure of object' type, because such a constant requires two addresses:
 % that of the method (which is known at compile time) and that of the object or
@@ -1091,7 +1091,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_Bovengrens kleiner dan ondergrens
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exit parameter moet de naam zijn van de procedure waarin het gebruikt wordt
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Ongeldige toekenning aan lus-variabele "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1275,14 +1275,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Mengen van mogelijk negatieve uitdrukkingen
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mengen van mogelijk negatieve uitdrukkingen en cardinals kan tot range check fouten leiden
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Typecast heeft een verschillende grootte ($1 -> $2) in toekenning
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1294,11 +1294,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enumeratie typen met v
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Klasse of object types "$1Ã" en "$2" zijn niet verwant
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Klasse types "$1" en "$2" zijn niet verwant
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Klasse of interface type verwacht, maar kreeg Ã"$1Ã"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Type "$1Ã" is niet volledig gedefinieerd
 type_w_string_too_long=04043_W_String constante heeft meer karakters dan de lengte van een shortstring
@@ -1308,7 +1308,7 @@ type_w_signed_unsigned_always_false=04044_W_De vergelijking is steeds onwaar omw
 % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is
 % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to
 % false. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem.
-type_w_signed_unsigned_always_true=04045_W_e vergelijking is steeds  waar omwille van de interval waarden
+type_w_signed_unsigned_always_true=04045_W_e vergelijking is steeds waar omwille van de interval waarden
 % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is
 % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to
 % true. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem.
@@ -1318,7 +1318,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Constructie van een klasse "$1" met abstra
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_De linker operand van de IN operator moet de grootte van een byte hebben
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1371,7 +1371,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Symbool niet gevonden $1
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Interne fout in SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Dubbel symbool $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1410,7 +1410,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Label foutief gedefineerd
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO en LABEL zijn afgezet (gebruik -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label niet gevonden
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.
@@ -1833,7 +1833,7 @@ asmr_e_cannot_use_RESULT_here=07084_E_Kan RESULT aanduiding niet gebruiken in de
 % keyword.
 asmr_w_adding_explicit_args_fXX=07086_W_"$1Ã" zonder operand vertaald naar "$1 %st,%st(1)"
 asmr_w_adding_explicit_first_arg_fXX=07087_W_"$1 %st(n)" vertaald naar "$1 %st,%st(n)"
-asmr_w_adding_explicit_second_arg_fXX=07088_W_"$1 %st(n)"  vertaald naar  "$1 %st(n),%st"
+asmr_w_adding_explicit_second_arg_fXX=07088_W_"$1 %st(n)" vertaald naar "$1 %st(n),%st"
 asmr_e_invalid_char_smaller=07089_E_Karakter < hier niet toegestaan
 % The shift operator requires the << characters. Only one
 % of those characters was found.
@@ -2097,7 +2097,7 @@ unit_u_check_time=10037_U_PPU Controleren van bestand $1 tijd $2
 unit_w_cant_compile_unit_with_changed_incfile=10040_W_Kan unit $1 niet hercompileren, maar vond gewijzigde include bestanden
 % A unit was found to have modified include files, but
 % some source files were not found, so recompilation is impossible.
-unit_h_source_modified=10041_H_Bestand $1 is nieuwer dan release  PPU bestand $2
+unit_h_source_modified=10041_H_Bestand $1 is nieuwer dan release PPU bestand $2
 % A modified source file for a unit was found that was compiled with the
 % release flag (-Ur). The unit will not implicitly be recompiled because
 % this release flag is set.
@@ -2380,7 +2380,7 @@ option_help_pages=11025_[
 **2*_l : Toon regelnummers           c : Toon voorwaardelijken
 **2*_a : Toon alles                  0 : Toon alleen fouten
 **2*_b : Toon alle procedures        r : Rhide/GCC compatibiliteit modus
-**2*_    declaraties indien een     x : Executable informatie (alleen Win32)
+**2*_    declaraties indien een      x : Executable informatie (alleen Win32)
 **2*_    fout optreedt
 **1X_applicatie instellingen
 *L2Xc_link met de C bibliotheek

+ 20 - 20
compiler/msg/errorpl.msg

@@ -64,13 +64,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Docelowy OS: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_—cie¾ka narz©dzi: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_—cie¾ka moduˆ¢w: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_—cie¾ka include'¢w: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_—cie¾ka bibliotek: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -202,7 +202,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Zdefiniowana przez u
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Sˆowo kluczowe nie mo¾e zosta† przedefiniowane przez makro
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Przepeˆnienie bufora podczas czytania lub rozwijania makra
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_e_macro_deep_ten=02030_E_Rozwijanie makra przerwane po 16 rozwini©ciach.
 % When expanding a macro macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -249,7 +249,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_Z powrotem w $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Nieprawidˆowy typ aplikacji: $1
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_Typ aplikacji nieobsˆugiwany przez docelowy OS
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by win32 applications only.
@@ -299,9 +299,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Przekroczono maksymaln
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Zbyt du¾o poziom¢w PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_Napotkano POP bez poprzedzaj¥cego go PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Makro lub zmienna "$1" nie ma przypisanej warto˜ci
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Nieprawidˆowy przeˆ¥cznik, u¾yj ON/OFF/DEFAULT lub +/-/*
@@ -559,7 +559,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_B
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Oczekiwano wska«nika do obiektu
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Wyra¾enie musi by† wywoˆaniem konstruktora
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -578,7 +578,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_Wyra
 parser_e_void_function=03080_E_Procedury nie mog¥ zwraca† warto˜ci
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Konstruktory i destruktory musz¥ by† metodami
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -691,7 +691,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Wirtualne konstruktory s
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Brak domy˜lnej wˆasno˜ci w tej klasie
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_Klasa nie mo¾e mie† sekcji published, u¾yj przeˆ¥cznika {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -788,7 +788,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self mo
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Zmienne threadvar mog¥ by† tylko statyczne lub globalne
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Wstawki asemblera niedost©pne gdy wyj˜ciowym formatem jest wbudowane zapisywanie binarne
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -991,7 +991,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_G
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Parametr funkcji EXIT musi by† nazw¥ procedury, w kt¢rej jej u¾yto
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Nieprawidˆowe przypisanie do licznika p©tli "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1161,14 +1161,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_U
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_U¾ywanie zmiennych typu Cardinal w wyra¾eniach ze znakiem mo¾e spowodowa† bˆ¥d zakresu w tym miejscu
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a cardinal while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to cardinal before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Rzutowanie typ¢w r¢¾nych rozmiar¢w ($1 -> $2) w przypisaniu
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1180,11 +1180,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_Typ wyliczeniowy z prz
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Typy obiektowe "$1" i "$2" nie s¥ pokrewne
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Typy obiektowe "$1" i "$2" nie s¥ pokrewne
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Oczekiwano klasy lub interfejsu ale otrzymano "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" nie jest kompletnie zdefiniowany
 type_w_string_too_long=04043_W_Przekroczona maksymalna dˆugo˜† ˆaäcucha
@@ -1204,7 +1204,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Tworzenie klasy "$1" posiadaj
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_Lewy operand operatora IN powinien by† wielko˜ci jednego bajta
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1257,7 +1257,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Nie odnaleziono identyfikatora $1
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Bˆ¥d wewn©trzny w SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Zduplikowany identyfikator $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1296,7 +1296,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Nieprawid
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO i LABEL nieobsˆugiwane (u¾yj opcji -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Nie odnaleziono etykiety
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 20 - 20
compiler/msg/errorpli.msg

@@ -64,13 +64,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Docelowy OS: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_¦cie¿ka narzêdzi: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_¦cie¿ka modu³ów: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_¦cie¿ka include'ów: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_¦cie¿ka bibliotek: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -202,7 +202,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Zdefiniowana przez u
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_S³owo kluczowe nie mo¿e zostaæ przedefiniowane przez makro
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Przepe³nienie bufora podczas czytania lub rozwijania makra
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_e_macro_deep_ten=02030_E_Rozwijanie makra przerwane po 16 rozwiniêciach.
 % When expanding a macro macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -249,7 +249,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_Z powrotem w $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Nieprawid³owy typ aplikacji: $1
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_Typ aplikacji nieobs³ugiwany przez docelowy OS
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by win32 applications only.
@@ -299,9 +299,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Przekroczono maksymaln
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Zbyt du¿o poziomów PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_Napotkano POP bez poprzedzaj±cego go PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Makro lub zmienna "$1" nie ma przypisanej warto¶ci
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Nieprawid³owy prze³±cznik, u¿yj ON/OFF/DEFAULT lub +/-/*
@@ -559,7 +559,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_B
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Oczekiwano wska¼nika do obiektu
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Wyra¿enie musi byæ wywo³aniem konstruktora
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -578,7 +578,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_Wyra
 parser_e_void_function=03080_E_Procedury nie mog± zwracaæ warto¶ci
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Konstruktory i destruktory musz± byæ metodami
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -691,7 +691,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Wirtualne konstruktory s
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Brak domy¶lnej w³asno¶ci w tej klasie
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_Klasa nie mo¿e mieæ sekcji published, u¿yj prze³±cznika {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -788,7 +788,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self mo
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Zmienne threadvar mog± byæ tylko statyczne lub globalne
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Wstawki asemblera niedostêpne gdy wyj¶ciowym formatem jest wbudowane zapisywanie binarne
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -991,7 +991,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_G
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Parametr funkcji EXIT musi byæ nazw± procedury, w której jej u¿yto
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Nieprawid³owe przypisanie do licznika pêtli "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1161,14 +1161,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_U
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_U¿ywanie zmiennych typu Cardinal w wyra¿eniach ze znakiem mo¿e spowodowaæ b³±d zakresu w tym miejscu
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a cardinal while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to cardinal before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Rzutowanie typów ró¿nych rozmiarów ($1 -> $2) w przypisaniu
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1180,11 +1180,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_Typ wyliczeniowy z prz
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Typy obiektowe "$1" i "$2" nie s± pokrewne
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Typy obiektowe "$1" i "$2" nie s± pokrewne
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Oczekiwano klasy lub interfejsu ale otrzymano "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" nie jest kompletnie zdefiniowany
 type_w_string_too_long=04043_W_Przekroczona maksymalna d³ugo¶æ ³añcucha
@@ -1204,7 +1204,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Tworzenie klasy "$1" posiadaj
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_Lewy operand operatora IN powinien byæ wielko¶ci jednego bajta
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1257,7 +1257,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Nie odnaleziono identyfikatora $1
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_B³±d wewnêtrzny w SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Zduplikowany identyfikator $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1296,7 +1296,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Nieprawid
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO i LABEL nieobs³ugiwane (u¿yj opcji -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Nie odnaleziono etykiety
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 21 - 21
compiler/msg/errorptd.msg

@@ -15,13 +15,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Sist.Op. de execucao: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Caminho para os executaveis: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Caminho para as units: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Caminho para os includes: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Caminho para as libraries: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -151,7 +151,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Definido pelo usuario: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Macro que substitui palavra chave nao tem efeito
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Overflow no buffer de macros durante leitura/expansao de macro
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_too_deep=02030_W_Mais de 16 niveis de aninhamento de macro.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -198,7 +198,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_De volta em $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Application type nao suportado: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE nao suportado pelo Sist.Op. de execucao
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -248,9 +248,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_Numero de include files aninhados excede 16 nive
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Numero maximo de niveis de PUSH excedido
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_POP nao precedido de PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro ou variavel de tempo de compilacao "$1" vazia ou sem valor atribuido
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Valor de diretiva invalido, use ON/OFF/DEFAULT ou +/-/*
@@ -497,7 +497,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Erro de range na declaracao de set: Elemento(s
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Esperada pointer para um objeto
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Expressao deve ser uma chamada a um constructor
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -516,7 +516,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_O tipo de expressao deve ser de class ou de rec
 parser_e_void_function=03080_E_Subrotinas/metodos do tipo "procedure" nao podem retornar valor
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Constructors e destructors devem ser metodos
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -629,7 +629,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtual constructors podem se
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Nao ha propriedade default disponivel(nem por heranca)
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_A classe nao pode ter uma "published section", use a diretiva {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -726,7 +726,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_"Self" so pode ser usado como param
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Variaveis "Threadvars" so podem ser "static" ou "global"
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_"Direct assembly" nao e suportado quando usando formato binario de saida
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -865,7 +865,7 @@ parser_w_cdecl_has_no_high=03190_W_Functions/procedures declaradas CDECL nao sup
 % Functions declared with cdecl modifier do not pass an extra implicit parameter.
 parser_w_cdecl_no_openstring=03191_W_Functions/procedures declaradas CDECL devem ser chamadas com string de tamanho igual ao declarado no cabecalho da Function/procedure
 % Openstring is not supported for cdecl'ared functions.
-parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Variaveis "threadvar"  nao podem ser inicializadas
+parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Variaveis "threadvar" nao podem ser inicializadas
 % Variables declared as threadvar can not be initialized with a default value.
 % The variables will always be filled with zero at the start of a new thread.
 parser_e_msg_only_for_classes=03193_E_A diretiva MESSAGE so e permitida em Classes
@@ -929,7 +929,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_Limite superior < limite inferior
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_O parametro do Exit deve ser o nome da procedure onde ele e usado
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Assinalamento invalido para a variavel de controle do loop "for" "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1099,14 +1099,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Misturar expressoes com sinal e "longword"
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Misturar expressoes com sinal e "cardinals" neste ponto pode causar "range check error"
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Variavel que sofreu typecast ficou com tamanho diferente ($1 -> $2)
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1118,11 +1118,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_Membro de "enumerated"
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Classes ou "objects" de tipos "$1" and "$2" nao estao relacionados(os tipos)
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Classes "types" "$1" e "$2" nao estao relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Esperada uma classe ou um interface mas encontrado "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_O "type" "$1" nao esta completamente definido
 type_w_string_too_long=04043_W_Literal tem mais caracteres que o tamanho de "short string"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Construindo classe "$1" mas superclasse te
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_Operando a esquerada de um operador IN tem que ter tamanho de 1 byte
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1195,7 +1195,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identificador nao encontrado "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Erro interno no SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Identificador duplicado "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1234,7 +1234,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Declaracao de label invalida
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO e LABEL nao suportados (use a diretiva -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label nao encontrado
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 21 - 21
compiler/msg/errorptw.msg

@@ -15,13 +15,13 @@ general_i_targetos=01002_I_Sist.Op. de execu
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Caminho para os executáveis: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Caminho para as units: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Caminho para os includes: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Caminho para as libraries: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -151,7 +151,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Definido pelo usu
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Macro que substitui palavra chave não tem efeito
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Overflow no buffer de macros durante leitura/expansão de macro
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 scan_w_macro_too_deep=02030_W_Mais de 16 níveis de aninhamento de macro.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -198,7 +198,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_De volta em $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Application type não suportado: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE não suportado pelo Sist.Op. de execução
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -248,9 +248,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_N
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Número máximo de níveis de PUSH excedido
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_POP não precedido de PUSH
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro ou variável de tempo de compilação "$1" vazia ou sem valor atribuído
 % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Valor de diretiva inválido, use ON/OFF/DEFAULT ou +/-/*
@@ -497,7 +497,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Erro de range na declara
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Esperada pointer para um objeto
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Expressão deve ser uma chamada a um constructor
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -516,7 +516,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_O tipo de express
 parser_e_void_function=03080_E_Subrotinas/métodos do tipo "procedure" não podem retornar valor
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Constructors e destructors devem ser métodos
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -629,7 +629,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Virtual constructors podem se
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Não há propriedade default disponível(nem por herança)
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_A classe não pode ter uma "published section", use a diretiva {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -726,7 +726,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_"Self" s
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Variáveis "Threadvars" s´ podem ser "static" ou "global"
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_"Direct assembly" não é suportado quando usando formato binário de saída
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -865,7 +865,7 @@ parser_w_cdecl_has_no_high=03190_W_Functions/procedures declaradas CDECL n
 % Functions declared with cdecl modifier do not pass an extra implicit parameter.
 parser_w_cdecl_no_openstring=03191_W_Functions/procedures declaradas CDECL devem ser chamadas com string de tamanho igual ao declarado no cabecalho da Function/procedure
 % Openstring is not supported for cdecl'ared functions.
-parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Variáveis "threadvar"  não podem ser inicializadas
+parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Variáveis "threadvar" não podem ser inicializadas
 % Variables declared as threadvar can not be initialized with a default value.
 % The variables will always be filled with zero at the start of a new thread.
 parser_e_msg_only_for_classes=03193_E_A diretiva MESSAGE só é permitida em Classes
@@ -929,7 +929,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_Limite superior < limite inferior
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_O parâmetro do Exit deve ser o nome da procedure onde ele é usado
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Assinalamento inválido para a variável de controle do loop "for" "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1099,14 +1099,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Misturar express
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Misturar expressões com sinal e "cardinals" neste ponto pode causar "range check error"
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Variável que sofreu typecast ficou com tamanho diferente ($1 -> $2)
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1118,11 +1118,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_Membro de "enumerated"
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Classes ou "objects" de tipos "$1" and "$2" não estão relacionados(os tipos)
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Classes "types" "$1" e "$2" não estão relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Esperada uma classe ou um interface mas encontrado "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_O "type" "$1" não está completamente definido
 type_w_string_too_long=04043_W_Literal tem mais caracteres que o tamanho de "short string"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Construindo classe "$1" mas superclasse te
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_Operando a esquerada de um operador IN tem que ter tamanho de 1 byte
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1195,7 +1195,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identificador n
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Erro interno no SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Identificador duplicado "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1234,7 +1234,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Declara
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO e LABEL não suportados (use a diretiva -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Label não encontrado
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 13 - 13
compiler/msg/errorr.msg

@@ -579,7 +579,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_ަ¨¤ ¥âáï yª § â¥«ì ­  ®¡ê¥ªâ
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended synax of \var{New} needs an  object as a parameter.
+% The extended synax of \var{New} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_‚ëp ¦¥­¨¥ ¤®«¦­® ¢ë§ë¢ âì ª®­áâpyªâ®p
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -598,7 +598,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_
 parser_e_void_function=03080_E_�p®æ¥¤ypë ­¥ ¬®£yâ ¢®§¢p é âì §­ ç¥­¨ï
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Š®­áâpyªâ®pë ¨ ¤¥áâpyªâ®pë ¤®«¦­ë ¡ëâì ¬¥â®¤ ¬¨
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -718,7 +718,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_H¥â ᢮©áâ¢
 % You try to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_Š« áá ­¥ ¬®¦¥â ¨¬¥âì PUBLISHED à §¤¥«, ¨á¯®«ì§y©â¥ ª«îç {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -826,7 +826,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF 
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_�¥p¥¬¥­­ë¥ âp¥©¤®¢ ¬®£yâ ¡ëâì ⮫쪮 áâ â¨ç¥áª¨¬¨ ¨«¨ £«®¡ «ì­ë¬¨
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_�àאַ© áâ¨«ì  áᥬ¡«¥p  ­¥ ¯®¤¤¥p¦¨¢ ¥âáï ä®p¬ â®¬ ¢ë室­®£® ä ©« 
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -1097,14 +1097,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and cardinals appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetics. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_‘¬¥è¨¢ ­¨¥ §­ ª®¢ëå ¢ëà ¦¥­¨© ¨ cardinal ⨯  ¬®¦¥â ¤ âì ®è¨¡ªã ¢ë室  §  ¤¨ ¯ §®­
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a cardinal while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to cardinal before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_�ਢ¥¤¥­¨¥ ⨯  ¨§ $1 ¢ $2 ­¥¢®§¬®¦­® ¯à¨ ¯à¨á¢ ¨¢ ­¨¨, â ª ª ª ®¯¥à ­¤ë ¨¬¥îâ à §­ë© à §¬¥à
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1123,7 +1123,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_‚­yâp¥­­ïï ®è¨¡ª  ¢ SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_„¢®©­®© ¨¤¥­â¨ä¨ª â®p $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1154,7 +1154,7 @@ sym_e_only_static_in_static=05010_E_
 % A static method of an object can only access static variables.
 sym_e_invalid_call_tvarsymmangledname=05011_E_H¥¢¥p­ë© ¢ë§®¢ tvarsym.mangledname()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_ަ¨¤ ¥âáï ⨯ RECORD ¨«¨ CLASS
 % The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
@@ -1170,7 +1170,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_H
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO ¨ LABEL ­¥ ¯®¤¤¥p¦¨¢ îâáï (¨á¯®«ì§y©â¥ ª«îç -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Œ¥âª  ­¥ ­ ©¤¥­ 
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.
@@ -1313,7 +1313,7 @@ cg_w_unreachable_code=06018_W_H
 %   end;
 % \end{verbatim}
 cg_e_stackframe_with_esp=06019_E_‚ë§®¢ ¯p®æ¥¤ypë á STACKFRAME ESP/SP
-% The compiler encountered a procedure  or function call inside a
+% The compiler encountered a procedure or function call inside a
 % procedure that uses a \var{ESP/SP} stackframe. Normally, when a call is
 % done the procedure needs a \var{EBP} stackframe.
 cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_€¡áâp ªâ­ë¥ ¬¥â®¤ë ­¥ ¬®£yâ ¢ë§ë¢ âìáï ­ ¯pï¬yî
@@ -1321,13 +1321,13 @@ cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_
 % overriding child method, because an abstract method isn't implemented.
 cg_f_internal_error_in_getfloatreg=06021_F_‚­yâp¥­­ïï ®è¨¡ª  ¢ getfloatreg(), p á¯p¥¤¥«¥­¨¥ ¯p®¢ «¥­®!
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_unknown_float_type=06022_F_H¥¨§¢¥áâ­ë© ⨯ ¯« ¢ î饩 § ¯ï⮩
 % The compiler cannot determine the kind of float that occurs in an expression.
 cg_f_secondvecn_base_defined_twice=06023_F_SecondVecn() ¡ §  ®¯p¥¤¥«¥­  ¤¢ ¦¤ë
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_extended_cg68k_not_supported=06024_F_� áè¨p¥­¨ï cg68k ­¥ ¯®¤¤¥p¦¨¢ îâáï
 % The \var{extended} type is not supported on the m68k platform.
@@ -1335,7 +1335,7 @@ cg_f_32bit_not_supported_in_68000=06025_F_
 % The cardinal is not supported on the m68k platform.
 cg_f_internal_error_in_secondinline=06026_F_‚­yâp¥­­ïï ®è¨¡ª  ¢ secondinline()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_d_register_weight=06027_D_�¥£¨áâp $1 ¢¥á¨â $2 $3
 % Debugging message. Shown when the compiler considers a variable for

+ 13 - 13
compiler/msg/errorrw.msg

@@ -579,7 +579,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Îæèäàåòñÿ yêàçàòåëü íà îáúåêò
 % You specified an illegal type in a \var{New} statement.
-% The extended synax of \var{New} needs an  object as a parameter.
+% The extended synax of \var{New} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_Âûpàæåíèå äîëæíî âûçûâàòü êîíñòpyêòîp
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -598,7 +598,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_
 parser_e_void_function=03080_E_Ïpîöåäypû íå ìîãyò âîçâpàùàòü çíà÷åíèÿ
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_Êîíñòpyêòîpû è äåñòpyêòîpû äîëæíû áûòü ìåòîäàìè
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -718,7 +718,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_Håò ñâîéñòâ
 % You try to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_Êëàññ íå ìîæåò èìåòü PUBLISHED ðàçäåë, èñïîëüçyéòå êëþ÷ {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -826,7 +826,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF 
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Ïåpåìåííûå òpåéäîâ ìîãyò áûòü òîëüêî ñòàòè÷åñêèìè èëè ãëîáàëüíûìè
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Ïðÿìîé ñòèëü àññåìáëåpà íå ïîääåpæèâàåòñÿ ôîpìàòîì âûõîäíîãî ôàéëà
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -1097,14 +1097,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and cardinals appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetics. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Ñìåøèâàíèå çíàêîâûõ âûðàæåíèé è cardinal òèïà ìîæåò äàòü îøèáêó âûõîäà çà äèàïàçîí
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a cardinal while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to cardinal before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Ïðèâåäåíèå òèïà èç $1 â $2 íåâîçìîæíî ïðè ïðèñâàèâàíèè, òàê êàê îïåðàíäû èìåþò ðàçíûé ðàçìåð
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1123,7 +1123,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Âíyòpåííÿÿ îøèáêà â SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Äâîéíîé èäåíòèôèêàòîp $1
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1154,7 +1154,7 @@ sym_e_only_static_in_static=05010_E_
 % A static method of an object can only access static variables.
 sym_e_invalid_call_tvarsymmangledname=05011_E_Håâåpíûé âûçîâ tvarsym.mangledname()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Îæèäàåòñÿ òèï RECORD èëè CLASS
 % The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
@@ -1170,7 +1170,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_H
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO è LABEL íå ïîääåpæèâàþòñÿ (èñïîëüçyéòå êëþ÷ -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Ìåòêà íå íàéäåíà
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.
@@ -1313,7 +1313,7 @@ cg_w_unreachable_code=06018_W_H
 %   end;
 % \end{verbatim}
 cg_e_stackframe_with_esp=06019_E_Âûçîâ ïpîöåäypû ñ STACKFRAME ESP/SP
-% The compiler encountered a procedure  or function call inside a
+% The compiler encountered a procedure or function call inside a
 % procedure that uses a \var{ESP/SP} stackframe. Normally, when a call is
 % done the procedure needs a \var{EBP} stackframe.
 cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_Àáñòpàêòíûå ìåòîäû íå ìîãyò âûçûâàòüñÿ íàïpÿìyþ
@@ -1321,13 +1321,13 @@ cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_
 % overriding child method, because an abstract method isn't implemented.
 cg_f_internal_error_in_getfloatreg=06021_F_Âíyòpåííÿÿ îøèáêà â getfloatreg(), pàñïpåäåëåíèå ïpîâàëåíî!
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_unknown_float_type=06022_F_Håèçâåñòíûé òèï ïëàâàþùåé çàïÿòîé
 % The compiler cannot determine the kind of float that occurs in an expression.
 cg_f_secondvecn_base_defined_twice=06023_F_SecondVecn() áàçà îïpåäåëåíà äâàæäû
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_f_extended_cg68k_not_supported=06024_F_Ðàñøèpåíèÿ cg68k íå ïîääåpæèâàþòñÿ
 % The \var{extended} type is not supported on the m68k platform.
@@ -1335,7 +1335,7 @@ cg_f_32bit_not_supported_in_68000=06025_F_
 % The cardinal is not supported on the m68k platform.
 cg_f_internal_error_in_secondinline=06026_F_Âíyòpåííÿÿ îøèáêà â secondinline()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 cg_d_register_weight=06027_D_Ðåãèñòp $1 âåñèò $2 $3
 % Debugging message. Shown when the compiler considers a variable for

+ 20 - 20
compiler/msg/errorues.msg

@@ -63,13 +63,13 @@ general_i_targetos=01002_I_SO de destino: $1
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Usando la ruta para ejecutables: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's binaries.
+% looks for its binaries.
 general_t_unitpath=01004_T_Usando la ruta para unidades: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu}
 general_t_includepath=01005_T_Usando la ruta para inclusiones: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
-% looks for it's include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
+% looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
 general_t_librarypath=01006_T_Usando la ruta para bibliotecas: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
@@ -199,7 +199,7 @@ scan_i_user_defined=02027_I_Informacion de usuario: $1
 scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Palabra clave redefinida como macro no tiene efecto
 % You cannot redefine keywords with macros.
 scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Desbordamiento del buffer de macro durante la lextura o expansión
-% Your macro or it's result  was too long for the compiler.
+% Your macro or its result was too long for the compiler.
 can_w_macro_too_deep=02030_W_La expansión de macros excede una profundidad de 16.
 % When expanding a macro, macros have been nested to a level of 16.
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
@@ -246,7 +246,7 @@ scan_t_back_in=02043_TL_Vuelve en $1
 % When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished
 % reading an include file.
 scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Tipo de aplicación no soportada: "$1"
-% You get this warning, ff you specify an unknown application type
+% You get this warning, if you specify an unknown application type
 % with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}
 scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE no es soportado por el SO de destino
 % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only.
@@ -296,9 +296,9 @@ scan_f_include_deep_ten=02062_F_La inclusion de archivos no puede exceder 16 niv
 % The compiler will expand no further, since this may be a sign that
 % recursion is used.
 scan_e_too_many_push=02063_F_Demasiados niveles de PUSH
-% A maximum of 20 levels is allowed.  This error occur only in mode MacPas.
+% A maximum of 20 levels is allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_too_many_pop=02064_E_A POP sin un PUSH previo
-% This error occur only in mode MacPas.
+% This error occurs only in mode MacPas.
 scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Macro o variable de compilación "$1" no tiene ningún valor
 % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated.
 scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Valor invalido para el conmutado, use ON/OFF/DEFAULT o +/-/*
@@ -549,7 +549,7 @@ parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Error en la comprobación de rangos en el cons
 % the same.
 parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Se esperaba un puntero a objeto
 % You specified an illegal type in a \var{new} statement.
-% The extended syntax of \var{new} needs an  object as a parameter.
+% The extended syntax of \var{new} needs an object as a parameter.
 parser_e_expr_have_to_be_constructor_call=03076_E_La expresión tiene que ser una llamada al constructor
 % When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor
 % method of the object you are trying to create. The procedure you specified
@@ -568,7 +568,7 @@ parser_e_false_with_expr=03079_E_El tipo de la expresión tiene que ser class o
 parser_e_void_function=03080_E_Los procedimientos no pueden devolver ningún valor
 % In \fpc, you can specify a return value for a function when using
 % the \var{exit} statement. This error occurs when you try to do this with a
-% procedure. Procedures  cannot return a value.
+% procedure. Procedures cannot return a value.
 parser_e_constructors_always_objects=03081_E_constructores y destructores deben ser métodos
 % You're declaring a procedure as destructor or constructor, when the
 % procedure isn't a class method.
@@ -681,7 +681,7 @@ parser_e_constructor_cannot_be_not_virtual=03112_E_Solo las clases soportan cons
 % in classes.
 parser_e_no_default_property_available=03113_E_No hay propiedad por defecto disponible
 % You are trying to access a default property of a class, but this class (or one of
-% it's ancestors) doesn't have a default property.
+% its ancestors) doesn't have a default property.
 parser_e_cant_have_published=03114_E_La clase no puede tener una sección published, use el conmutador {$M+}
 % If you want a \var{published} section in a class definition, you must
 % use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type
@@ -778,7 +778,7 @@ parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_Self solo puede ser un parámetro e
 parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvars sólo pueden ser globales o estáticos
 % Threadvars must be static or global, you can't declare a thread
 % local to a procedure. Local variables are always local to a thread,
-% because every thread has it's own stack and local variables
+% because every thread has its own stack and local variables
 % are stored on the stack
 parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Ensamblador directo no soportado para formato binario de salida
 % You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an
@@ -981,7 +981,7 @@ parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_El limite superior especificado es menor
 % You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high
 % limit of the range.
 parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_El parámetro de Exit debe ser el nombre del mismo procedimiento en el que está
-% Non local exit is not allowed. This error occur only in mode MacPas.
+% Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas.
 parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Asignación inválida a la variable de bucle "$1"
 % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type.
 % Loop variables cannot be reals or strings.
@@ -1149,14 +1149,14 @@ type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Operaciones mezclando enteros de 32 bits co
 % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear,
 % then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal
 % 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mezclar operando con signo y sin signo aqui puede causar errores de comprobación de rango
 % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of
 % the operands is a longword while the other one is a signed expression, then,
 % if range checking is turned on, you may get a range check error because in
 % such a case both operands are converted to longword before the operation is
 % carried out. You can avoid this by typecasting one operand so it
-% matches the resulttype of the other one.
+% matches the result type of the other one.
 type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_La conversión de tipos ($1 -> $2) en la asignación tiene diferentes tamaños
 % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is
 % used for assigning.
@@ -1168,11 +1168,11 @@ type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_No se pueden usar enum
 % \end{verbatim}
 % you cannot use it as index of an array.
 type_e_classes_not_related=04039_E_Las clases u objetos "$1" y "$2" no están relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_w_classes_not_related=04040_W_Los tipos de clases "$1" y "$2" no están relacionados
-%  There is a typecast from one class or object to another while the class/object
-%  are not related. This will probably lead to errors
+% There is a typecast from one class or object to another while the class/object
+% are not related. This will probably lead to errors
 type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Se esperaba una clase o interfaz, pero se encotró "$1"
 type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_El tipo "$1" no esta definido completamente aún
 type_w_string_too_long=04043_W_La cadena contiene mas caracteres que los admitidos por una cadena corta
@@ -1192,7 +1192,7 @@ type_w_instance_with_abstract=04046_W_Constuyendo un objeto de clase "$1" que co
 % routine is ever called. All abstract methods should be overriden.
 type_h_in_range_check=04047_H_El operando a la izquierda de IN debe ser de tamaño un byte
 % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits
-% within 8-bits, this may lead to range check errors. The  \var{in} operator
+% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator
 % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of
 % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with
 % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches.
@@ -1245,7 +1245,7 @@ sym_e_id_not_found=05000_E_Identificador no encontrado "$1"
 % variable.
 sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Error interno en SymTableStack()
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
-% please contact the developers and try to provide  an exact description of
+% please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
 sym_e_duplicate_id=05002_E_Identificador duplicado "$1"
 % The identifier was already declared in the current scope.
@@ -1284,7 +1284,7 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Declaración inválida de la etiqueta
 % procedure or function.
 sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO y LABEL no son soportados (debe ser habilitado con -Sg)
 % You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements
-% with the  \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
+% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't
 % supported.
 sym_e_label_not_found=05018_E_Etiqueta no encontrada
 % A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared.

+ 109 - 108
compiler/msgtxt.inc

@@ -300,225 +300,226 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   '03194_E_Procedure or Function expected'#000+
   '03195_W_Calling convention directive ignored: "$1"'#000+
   '03196_E_REINTRODUCE can'#039't be used in objects'#000+
-  '03197_E_Each argument must have it'#039's own location'#000+
-  '03198_','E_Each argument must have an explicit location'#000+
+  '03197_E_Each argument must have its own location'#000+
+  '03198_E','_Each argument must have an explicit location'#000+
   '03199_E_Unknown argument location'#000+
   '03200_E_32 Bit-Integer or pointer variable expected'#000+
   '03201_E_Goto statements aren'#039't allowed between different procedure'+
   's'#000+
-  '03202_F_Procedure too complex, it requi','res too much registers'#000+
+  '03202_F_Procedure too complex, it requir','es too much registers'#000+
   '03203_E_Illegal expression'#000+
   '03204_E_Invalid integer expression'#000+
   '03205_E_Illegal qualifier'#000+
   '03206_E_High range limit < low range limit'#000+
   '03207_E_Exit'#039's parameter must be the name of the procedure it is u'+
   'sed in'#000+
-  '03208_E_Illeg','al assignment to for-loop variable "$1"'#000+
+  '03208_E_Illega','l assignment to for-loop variable "$1"'#000+
   '03209_E_Can'#039't declare local variable as EXTERNAL'#000+
   '03210_E_Procedure is already declared EXTERNAL'#000+
   '03211_W_Implicit uses of Variants unit'#000+
   '03212_E_Class and static methods can'#039't be used in INTERFACES'#000+
-  '0321','3_E_Overflow in arithmetic operation'#000+
+  '03213','_E_Overflow in arithmetic operation'#000+
   '03214_E_Protected or private expected'#000+
   '03215_E_SLICE can'#039't be used outside of parameter list'#000+
   '03216_E_A DISPINTERFACE can'#039't have a parent class'#000+
   '03217_E_A DISPINTERFACE needs a guid'#000+
-  '03218_W_Overridden metho','ds must have a related return type. This cod'+
+  '03218_W_Overridden method','s must have a related return type. This cod'+
   'e may crash, it depends on a Delphi parser bug ("$2" is overriden by "'+
   '$1" which has another return type)'#000+
   '04000_E_Type mismatch'#000+
   '04001_E_Incompatible types: got "$1" expected "$2"'#000+
-  '04002_E_Type misma','tch between "$1" and "$2"'#000+
+  '04002_E_Type mismat','ch between "$1" and "$2"'#000+
   '04003_E_Type identifier expected'#000+
   '04004_E_Variable identifier expected'#000+
   '04005_E_Integer expression expected, but got "$1"'#000+
   '04006_E_Boolean expression expected, but got "$1"'#000+
   '04007_E_Ordinal expression expected'#000+
-  '04008_E_','pointer type expected, but got "$1"'#000+
+  '04008_E_p','ointer type expected, but got "$1"'#000+
   '04009_E_class type expected, but got "$1"'#000+
   '04011_E_Can'#039't evaluate constant expression'#000+
   '04012_E_Set elements are not compatible'#000+
   '04013_E_Operation not implemented for sets'#000+
-  '04014_W_Automatic type conversion fr','om floating type to COMP which i'+
+  '04014_W_Automatic type conversion fro','m floating type to COMP which i'+
   's an integer type'#000+
   '04015_H_use DIV instead to get an integer result'#000+
   '04016_E_string types doesn'#039't match, because of $V+ mode'#000+
   '04017_E_succ or pred on enums with assignments not possible'#000+
-  '04018_E_Can'#039't read or wri','te variables of this type'#000+
+  '04018_E_Can'#039't read or writ','e variables of this type'#000+
   '04019_E_Can'#039't use readln or writeln on typed file'#000+
   '04020_E_Can'#039't use read or write on untyped file.'#000+
   '04021_E_Type conflict between set elements'#000+
   '04022_W_lo/hi(dword/qword) returns the upper/lower word/dword'#000+
-  '04023_E_In','teger or real expression expected'#000+
+  '04023_E_Int','eger or real expression expected'#000+
   '04024_E_Wrong type "$1" in array constructor'#000+
   '04025_E_Incompatible type for arg no. $1: Got "$2", expected "$3"'#000+
   '04026_E_Method (variable) and Procedure (variable) are not compatible'#000+
-  '04027_E_Illegal constant ','passed to internal math function'#000+
+  '04027_E_Illegal constant p','assed to internal math function'#000+
   '04028_E_Can'#039't get the address of constants'#000+
   '04029_E_Argument can'#039't be assigned to'#000+
   '04030_E_Can'#039't assign local procedure/function to procedure variabl'+
   'e'#000+
   '04031_E_Can'#039't assign values to an address'#000+
-  '04032_E_Can'#039't as','sign values to const variable'#000+
+  '04032_E_Can'#039't ass','ign values to const variable'#000+
   '04033_E_Array type required'#000+
   '04034_E_interface type expected, but got "$1"'#000+
   '04035_W_Mixing signed expressions and longwords gives a 64bit result'#000+
-  '04036_W_Mixing signed expressions and cardinals here may cause a ra','n'+
-  'ge check error'#000+
+  '04036_W_Mixing signed expressions and cardinals here may cause a ran','g'+
+  'e check error'#000+
   '04037_E_Typecast has different size ($1 -> $2) in assignment'#000+
   '04038_E_enums with assignments can'#039't be used as array index'#000+
   '04039_E_Class or Object types "$1" and "$2" are not related'#000+
-  '04040_W_Class types "$1" and "$2" are not r','elated'#000+
+  '04040_W_Class types "$1" and "$2" are not re','lated'#000+
   '04041_E_Class or interface type expected, but got "$1"'#000+
   '04042_E_Type "$1" is not completely defined'#000+
   '04043_W_String literal has more characters than short string length'#000+
   '04044_W_Comparison is always false due to range of values'#000+
-  '04045_W_','Comparison is always true due to range of values'#000+
+  '04045_W_C','omparison is always true due to range of values'#000+
   '04046_W_Constructing a class "$1" with abstract methods'#000+
   '04047_H_The left operand of the IN operator should be byte sized'#000+
-  '04048_W_Type size mismatch, possible loss of data / range check error'#000,
-  '04049_H_Type size mismatch, possible loss of data / range check error'#000+
+  '04048_W_Type size mismatch, possible loss of data / range check error'#000+
+  '0','4049_H_Type size mismatch, possible loss of data / range check erro'+
+  'r'#000+
   '04050_E_The address of an abstract method can'#039't be taken'#000+
   '04051_E_The operator is not applicable for the operand type'#000+
   '04052_E_Constant Expression expected'#000+
-  '04053_E_Operatio','n "$1" not supported for types "$2" and "$3"'#000+
+  '04053_E_Operation',' "$1" not supported for types "$2" and "$3"'#000+
   '04054_E_Illegal type conversion: "$1" to "$2"'#000+
   '04055_H_Conversion between ordinals and pointers is not portable'#000+
   '04056_W_Conversion between ordinals and pointers is not portable'#000+
-  '04057_E_Can'#039't deter','mine which overloaded function to call'#000+
+  '04057_E_Can'#039't determ','ine which overloaded function to call'#000+
   '04058_E_Illegal counter variable'#000+
   '05000_E_Identifier not found "$1"'#000+
   '05001_F_Internal Error in SymTableStack()'#000+
   '05002_E_Duplicate identifier "$1"'#000+
   '05003_H_Identifier already defined in $1 at line $2'#000+
-  '05004_','E_Unknown identifier "$1"'#000+
+  '05004_E','_Unknown identifier "$1"'#000+
   '05005_E_Forward declaration not solved "$1"'#000+
   '05007_E_Error in type definition'#000+
   '05009_E_Forward type not resolved "$1"'#000+
   '05010_E_Only static variables can be used in static methods or outside'+
   ' methods'#000+
-  '05012_F_record or c','lass type expected'#000+
+  '05012_F_record or cl','ass type expected'#000+
   '05013_E_Instances of classes or objects with an abstract method are no'+
   't allowed'#000+
   '05014_W_Label not defined "$1"'#000+
   '05015_E_Label used but not defined "$1"'#000+
   '05016_E_Illegal label declaration'#000+
-  '05017_E_GOTO and LABEL are not suppo','rted (use switch -Sg)'#000+
+  '05017_E_GOTO and LABEL are not suppor','ted (use switch -Sg)'#000+
   '05018_E_Label not found'#000+
   '05019_E_identifier isn'#039't a label'#000+
   '05020_E_label already defined'#000+
   '05021_E_illegal type declaration of set elements'#000+
   '05022_E_Forward class definition not resolved "$1"'#000+
-  '05023_H_Unit "$1" not used in $','2'#000+
+  '05023_H_Unit "$1" not used in $2',#000+
   '05024_H_Parameter "$1" not used'#000+
   '05025_N_Local variable "$1" not used'#000+
   '05026_H_Value parameter "$1" is assigned but never used'#000+
   '05027_N_Local variable "$1" is assigned but never used'#000+
   '05028_H_Local $1 "$2" is not used'#000+
-  '05029_N_Private field "$','1.$2" is never used'#000+
+  '05029_N_Private field "$1','.$2" is never used'#000+
   '05030_N_Private field "$1.$2" is assigned but never used'#000+
   '05031_N_Private method "$1.$2" never used'#000+
   '05032_E_Set type expected'#000+
   '05033_W_Function result does not seem to be set'#000+
-  '05034_W_Type "$1" is not aligned correctly in c','urrent record for C'#000+
+  '05034_W_Type "$1" is not aligned correctly in cu','rrent record for C'#000+
   '05035_E_Unknown record field identifier "$1"'#000+
   '05036_W_Local variable "$1" does not seem to be initialized'#000+
   '05037_W_Variable "$1" does not seem to be initialized'#000+
   '05038_E_identifier idents no member "$1"'#000+
-  '05039_H_Found declar','ation: $1'#000+
+  '05039_H_Found declara','tion: $1'#000+
   '05040_E_Data element too large'#000+
   '05042_E_No matching implementation for interface method "$1" found'#000+
   '05043_W_Symbol "$1" is deprecated'#000+
   '05044_W_Symbol "$1" is not portable'#000+
   '05055_W_Symbol "$1" is not implemented'#000+
-  '05056_E_Can'#039't create un','ique type from this type'#000+
+  '05056_E_Can'#039't create uni','que type from this type'#000+
   '05057_H_Local variable "$1" does not seem to be initialized'#000+
   '05058_H_Variable "$1" does not seem to be initialized'#000+
   '05059_W_Function result variable does not seem to initialized'#000+
-  '05060_H_Function result variable does n','ot seem to be initialized'#000+
+  '05060_H_Function result variable does no','t seem to be initialized'#000+
   '06009_E_Parameter list size exceeds 65535 bytes'#000+
   '06012_E_File types must be var parameters'#000+
   '06013_E_The use of a far pointer isn'#039't allowed there'#000+
   '06015_E_EXPORT declared functions can'#039't be called'#000+
-  '06016_W_Possible ille','gal call of constructor or destructor'#000+
+  '06016_W_Possible illeg','al call of constructor or destructor'#000+
   '06017_N_Inefficient code'#000+
   '06018_W_unreachable code'#000+
   '06020_E_Abstract methods can'#039't be called directly'#000+
   '06027_DL_Register $1 weight $2 $3'#000+
   '06029_DL_Stack frame is omitted'#000+
-  '06031_E_Object or class methods can'#039,'t be inline.'#000+
+  '06031_E_Object or class methods can'#039't',' be inline.'#000+
   '06032_E_Procvar calls cannot be inline.'#000+
   '06033_E_No code for inline procedure stored'#000+
   '06035_E_Element zero of an ansi/wide- or longstring can'#039't be acces'+
   'sed, use (set)length instead'#000+
-  '06037_E_Constructors or destructors can not be c','alled inside a '#039'w'+
+  '06037_E_Constructors or destructors can not be ca','lled inside a '#039'w'+
   'ith'#039' clause'#000+
   '06038_E_Cannot call message handler methods directly'#000+
   '06039_E_Jump in or outside of an exception block'#000+
   '06040_E_Control flow statements aren'#039't allowed in a finally block'#000+
-  '06041_W_Parameters size exceeds limit for c','ertain cpu'#039's'#000+
+  '06041_W_Parameters size exceeds limit for ce','rtain cpu'#039's'#000+
   '06042_W_Local variable size exceed limit for certain cpu'#039's'#000+
   '06043_E_Local variables size exceeds supported limit'#000+
   '06044_E_BREAK not allowed'#000+
   '06045_E_CONTINUE not allowed'#000+
-  '06046_F_Unknown compilerproc "$1". Check if you use the corr','ect run '+
+  '06046_F_Unknown compilerproc "$1". Check if you use the corre','ct run '+
   'time library.'#000+
   '07000_DL_Starting $1 styled assembler parsing'#000+
   '07001_DL_Finished $1 styled assembler parsing'#000+
   '07002_E_Non-label pattern contains @'#000+
   '07004_E_Error building record offset'#000+
   '07005_E_OFFSET used without identifier'#000+
-  '07006_E_TYPE ','used without identifier'#000+
+  '07006_E_TYPE u','sed without identifier'#000+
   '07007_E_Cannot use local variable or parameters here'#000+
   '07008_E_need to use OFFSET here'#000+
   '07009_E_need to use $ here'#000+
   '07010_E_Cannot use multiple relocatable symbols'#000+
   '07011_E_Relocatable symbol can only be added'#000+
-  '07012_E_Inv','alid constant expression'#000+
+  '07012_E_Inva','lid constant expression'#000+
   '07013_E_Relocatable symbol is not allowed'#000+
   '07014_E_Invalid reference syntax'#000+
   '07015_E_You can not reach $1 from that code'#000+
   '07016_E_Local symbols/labels aren'#039't allowed as references'#000+
-  '07017_E_Invalid base and index registe','r usage'#000+
+  '07017_E_Invalid base and index register',' usage'#000+
   '07018_W_Possible error in object field handling'#000+
   '07019_E_Wrong scale factor specified'#000+
   '07020_E_Multiple index register usage'#000+
   '07021_E_Invalid operand type'#000+
   '07022_E_Invalid string as opcode operand: $1'#000+
-  '07023_W_@CODE and @DATA not support','ed'#000+
+  '07023_W_@CODE and @DATA not supporte','d'#000+
   '07024_E_Null label references are not allowed'#000+
   '07025_E_Divide by zero in asm evaluator'#000+
   '07026_E_Illegal expression'#000+
   '07027_E_escape sequence ignored: $1'#000+
   '07028_E_Invalid symbol reference'#000+
-  '07029_W_Fwait can cause emulation problems with emu387'#000,
-  '07030_W_$1 without operand translated into $1P'#000+
+  '07029_W_Fwait can cause emulation problems with emu387'#000+
+  '0','7030_W_$1 without operand translated into $1P'#000+
   '07031_W_ENTER instruction is not supported by Linux kernel'#000+
   '07032_W_Calling an overload function in assembler'#000+
   '07033_E_Unsupported symbol type for operand'#000+
   '07034_E_Constant value out of bounds'#000+
-  '070','35_E_Error converting decimal $1'#000+
+  '0703','5_E_Error converting decimal $1'#000+
   '07036_E_Error converting octal $1'#000+
   '07037_E_Error converting binary $1'#000+
   '07038_E_Error converting hexadecimal $1'#000+
   '07039_H_$1 translated to $2'#000+
   '07040_W_$1 is associated to an overloaded function'#000+
-  '07041_E_Cannot use ','SELF outside a method'#000+
+  '07041_E_Cannot use S','ELF outside a method'#000+
   '07042_E_Cannot use OLDEBP outside a nested procedure'#000+
   '07043_W_Procedures can'#039't return any value in asm code'#000+
   '07044_E_SEG not supported'#000+
   '07045_E_Size suffix and destination or source size do not match'#000+
-  '07046_W_Size suffix a','nd destination or source size do not match'#000+
+  '07046_W_Size suffix an','d destination or source size do not match'#000+
   '07047_E_Assembler syntax error'#000+
   '07048_E_Invalid combination of opcode and operands'#000+
   '07049_E_Assembler syntax error in operand'#000+
   '07050_E_Assembler syntax error in constant'#000+
-  '07051_E_Invalid String express','ion'#000+
+  '07051_E_Invalid String expressi','on'#000+
   '07052_W_constant with symbol $1 for address which is not on a pointer'#000+
   '07053_E_Unrecognized opcode $1'#000+
   '07054_E_Invalid or missing opcode'#000+
   '07055_E_Invalid combination of prefix and opcode: $1'#000+
-  '07056_E_Invalid combination of override and opco','de: $1'#000+
+  '07056_E_Invalid combination of override and opcod','e: $1'#000+
   '07057_E_Too many operands on line'#000+
   '07058_W_NEAR ignored'#000+
   '07059_W_FAR ignored'#000+
@@ -526,99 +527,99 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   '07061_E_Undefined local symbol $1'#000+
   '07062_E_Unknown label identifier $1'#000+
   '07063_E_Invalid register name'#000+
-  '07064_E_Invalid floating',' point register name'#000+
+  '07064_E_Invalid floating ','point register name'#000+
   '07066_W_Modulo not supported'#000+
   '07067_E_Invalid floating point constant $1'#000+
   '07068_E_Invalid floating point expression'#000+
   '07069_E_Wrong symbol type'#000+
   '07070_E_Cannot index a local var or parameter with a register'#000+
-  '07071_E_Invalid s','egment override expression'#000+
+  '07071_E_Invalid se','gment override expression'#000+
   '07072_W_Identifier $1 supposed external'#000+
   '07073_E_Strings not allowed as constants'#000+
   '07074_No type of variable specified'#000+
   '07075_E_assembler code not returned to text section'#000+
   '07076_E_Not a directive or local symbol $1'#000+
-  '0','7077_E_Using a defined name as a local label'#000+
+  '07','077_E_Using a defined name as a local label'#000+
   '07078_E_Dollar token is used without an identifier'#000+
   '07079_W_32bit constant created for address'#000+
   '07080_N_.align is target specific, use .balign or .p2align'#000+
-  '07081_E_Can'#039't access fields directly for p','arameters'#000+
+  '07081_E_Can'#039't access fields directly for pa','rameters'#000+
   '07082_E_Can'#039't access fields of objects/classes directly'#000+
   '07083_E_No size specified and unable to determine the size of the oper'+
   'ands'#000+
   '07084_E_Cannot use RESULT in this function'#000+
-  '07086_W_"$1" without operand translated into "$1 %st,%st','(1)"'#000+
+  '07086_W_"$1" without operand translated into "$1 %st,%st(','1)"'#000+
   '07087_W_"$1 %st(n)" translated into "$1 %st,%st(n)"'#000+
   '07088_W_"$1 %st(n)" translated into "$1 %st(n),%st"'#000+
   '07089_E_Char < not allowed here'#000+
   '07090_E_Char > not allowed here'#000+
   '07093_W_ALIGN not supported'#000+
-  '07094_E_Inc and Dec cannot be together'#000,
-  '07095_E_Invalid reglist for movem'#000+
+  '07094_E_Inc and Dec cannot be together'#000+
+  '0','7095_E_Invalid reglist for movem'#000+
   '07096_E_Reglist invalid for opcode'#000+
   '07097_E_Higher cpu mode required ($1)'#000+
   '07098_W_No size specified and unable to determine the size of the oper'+
   'ands, using DWORD as default'#000+
-  '07099_E_Syntax error while trying ','to parse a shifter operand'#000+
+  '07099_E_Syntax error while trying t','o parse a shifter operand'#000+
   '08000_F_Too many assembler files'#000+
   '08001_F_Selected assembler output not supported'#000+
   '08002_F_Comp not supported'#000+
   '08003_F_Direct not support for binary writers'#000+
   '08004_E_Allocating of data is only allowed in bss section'#000+
-  '0','8005_F_No binary writer selected'#000+
+  '08','005_F_No binary writer selected'#000+
   '08006_E_Asm: Opcode $1 not in table'#000+
   '08007_E_Asm: $1 invalid combination of opcode and operands'#000+
   '08008_E_Asm: 16 Bit references not supported'#000+
   '08009_E_Asm: Invalid effective address'#000+
-  '08010_E_Asm: Immediate or re','ference expected'#000+
+  '08010_E_Asm: Immediate or ref','erence expected'#000+
   '08011_E_Asm: $1 value exceeds bounds $2'#000+
   '08012_E_Asm: Short jump is out of range $1'#000+
   '08013_E_Asm: Undefined label $1'#000+
   '08014_E_Asm: Comp type not supported for this target'#000+
-  '08015_E_Asm: Extended type not supported for this targe','t'#000+
+  '08015_E_Asm: Extended type not supported for this target',#000+
   '08016_E_Asm: Duplicate label $1'#000+
   '08017_E_Asm: Redefined label $1'#000+
   '08018_E_Asm: First defined here'#000+
   '08019_E_Asm: Invalid register $1'#000+
   '09000_W_Source operating system redefined'#000+
   '09001_I_Assembling (pipe) $1'#000+
-  '09002_E_Can'#039't create assembler file: $','1'#000+
+  '09002_E_Can'#039't create assembler file: $1',#000+
   '09003_E_Can'#039't create object file: $1'#000+
   '09004_E_Can'#039't create archive file: $1'#000+
   '09005_E_Assembler $1 not found, switching to external assembling'#000+
   '09006_T_Using assembler: $1'#000+
   '09007_E_Error while assembling exitcode $1'#000+
-  '09008_E_Can'#039't call the asse','mbler, error $1 switching to external'+
+  '09008_E_Can'#039't call the assem','bler, error $1 switching to external'+
   ' assembling'#000+
   '09009_I_Assembling $1'#000+
   '09010_I_Assembling with smartlinking $1'#000+
   '09011_W_Object $1 not found, Linking may fail !'#000+
   '09012_W_Library $1 not found, Linking may fail !'#000+
   '09013_E_Error while linking'#000+
-  '0901','4_E_Can'#039't call the linker, switching to external linking'#000+
+  '09014','_E_Can'#039't call the linker, switching to external linking'#000+
   '09015_I_Linking $1'#000+
   '09016_E_Util $1 not found, switching to external linking'#000+
   '09017_T_Using util $1'#000+
   '09018_E_Creation of Executables not supported'#000+
-  '09019_E_Creation of Dynamic/Shared Libr','aries not supported'#000+
+  '09019_E_Creation of Dynamic/Shared Libra','ries not supported'#000+
   '09020_I_Closing script $1'#000+
   '09021_E_resource compiler not found, switching to external mode'#000+
   '09022_I_Compiling resource $1'#000+
   '09023_T_unit $1 can'#039't be statically linked, switching to smart lin'+
   'king'#000+
-  '09024_T_unit $1 can'#039't be smar','t linked, switching to static linki'+
+  '09024_T_unit $1 can'#039't be smart',' linked, switching to static linki'+
   'ng'#000+
   '09025_T_unit $1 can'#039't be shared linked, switching to static linkin'+
   'g'#000+
   '09026_E_unit $1 can'#039't be smart or static linked'#000+
   '09027_E_unit $1 can'#039't be shared or static linked'#000+
-  '09028_D_Calling resource compiler "$1','" with "$2" as command line'#000+
+  '09028_D_Calling resource compiler "$1"',' with "$2" as command line'#000+
   '09128_F_Can'#039't post process executable $1'#000+
   '09129_F_Can'#039't open executable $1'#000+
   '09130_X_Size of Code: $1 bytes'#000+
   '09131_X_Size of initialized data: $1 bytes'#000+
   '09132_X_Size of uninitialized data: $1 bytes'#000+
-  '09133_X_Stack space',' reserved: $1 bytes'#000+
+  '09133_X_Stack space ','reserved: $1 bytes'#000+
   '09134_X_Stack space committed: $1 bytes'#000+
   '10000_T_Unitsearch: $1'#000+
   '10001_T_PPU Loading $1'#000+
@@ -627,97 +628,97 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   '10004_U_PPU Crc: $1'#000+
   '10005_U_PPU Time: $1'#000+
   '10006_U_PPU File too short'#000+
-  '10007_U_PPU Invalid Hea','der (no PPU at the begin)'#000+
+  '10007_U_PPU Invalid Head','er (no PPU at the begin)'#000+
   '10008_U_PPU Invalid Version $1'#000+
   '10009_U_PPU is compiled for another processor'#000+
   '10010_U_PPU is compiled for an other target'#000+
   '10011_U_PPU Source: $1'#000+
   '10012_U_Writing $1'#000+
   '10013_F_Can'#039't Write PPU-File'#000+
-  '10014_F_Error reading ','PPU-File'#000+
+  '10014_F_Error reading P','PU-File'#000+
   '10015_F_unexpected end of PPU-File'#000+
   '10016_F_Invalid PPU-File entry: $1'#000+
   '10017_F_PPU Dbx count problem'#000+
   '10018_E_Illegal unit name: $1'#000+
   '10019_F_Too much units'#000+
   '10020_F_Circular unit reference between $1 and $2'#000+
-  '10021_F_Can'#039't compile unit $','1, no sources available'#000+
+  '10021_F_Can'#039't compile unit $1',', no sources available'#000+
   '10022_F_Can'#039't find unit $1'#000+
   '10023_W_Unit $1 was not found but $2 exists'#000+
   '10024_F_Unit $1 searched but $2 found'#000+
   '10025_W_Compiling the system unit requires the -Us switch'#000+
-  '10026_F_There were $1 errors compiling module, st','opping'#000+
+  '10026_F_There were $1 errors compiling module, sto','pping'#000+
   '10027_U_Load from $1 ($2) unit $3'#000+
   '10028_U_Recompiling $1, checksum changed for $2'#000+
   '10029_U_Recompiling $1, source found only'#000+
   '10030_U_Recompiling unit, static lib is older than ppufile'#000+
-  '10031_U_Recompiling unit, shared lib is older than',' ppufile'#000+
+  '10031_U_Recompiling unit, shared lib is older than ','ppufile'#000+
   '10032_U_Recompiling unit, obj and asm are older than ppufile'#000+
   '10033_U_Recompiling unit, obj is older than asm'#000+
   '10034_U_Parsing interface of $1'#000+
   '10035_U_Parsing implementation of $1'#000+
   '10036_U_Second load for unit $1'#000+
-  '10037_U_PPU Check fil','e $1 time $2'#000+
+  '10037_U_PPU Check file',' $1 time $2'#000+
   '10040_W_Can'#039't recompile unit $1, but found modifed include files'#000+
   '10041_H_File $1 is newer than Release PPU file $2'#000+
   '10042_U_Using a unit which was not compiled with correct FPU mode'#000+
   '10043_U_Loading interface units from $1'#000+
-  '10044_','U_Loading implementation units from $1'#000+
+  '10044_U','_Loading implementation units from $1'#000+
   '10045_U_Interface CRC changed for unit $1'#000+
   '10046_U_Implementation CRC changed for unit $1'#000+
   '10047_U_Finished compiling unit $1'#000+
   '10048_U_Add dependency of $1 to $2'#000+
   '10049_U_No reload, is caller: $1'#000+
-  '10050_U_N','o reload, already in second compile: $1'#000+
+  '10050_U_No',' reload, already in second compile: $1'#000+
   '10051_U_Flag for reload: $1'#000+
   '10052_U_Forced reloading'#000+
   '10053_U_Previous state of $1: $2'#000+
   '10054_U_Already compiling $1, setting second compile'#000+
   '10055_U_Loading unit $1'#000+
   '10056_U_Finished loading unit $1'#000+
-  '1005','7_U_Registering new unit $1'#000+
+  '10057','_U_Registering new unit $1'#000+
   '10058_U_Re-resolving unit $1'#000+
   '10059_U_Skipping re-resolving unit $1, still loading used units'#000+
   '11000_O_$1 [options] <inputfile> [options]'#000+
   '11001_W_Only one source file supported'#000+
-  '11002_W_DEF file can be created only ','for OS/2'#000+
+  '11002_W_DEF file can be created only f','or OS/2'#000+
   '11003_E_nested response files are not supported'#000+
   '11004_F_No source file name in command line'#000+
   '11005_N_No option inside $1 config file'#000+
   '11006_E_Illegal parameter: $1'#000+
   '11007_H_-? writes help pages'#000+
   '11008_F_Too many config files nested'#000+
-  '110','09_F_Unable to open file $1'#000+
+  '1100','9_F_Unable to open file $1'#000+
   '11010_D_Reading further options from $1'#000+
   '11011_W_Target is already set to: $1'#000+
   '11012_W_Shared libs not supported on DOS platform, reverting to static'+
   #000+
   '11013_F_too many IF(N)DEFs'#000+
   '11014_F_too many ENDIFs'#000+
-  '11015_F_open ','conditional at the end of the file'#000+
+  '11015_F_open c','onditional at the end of the file'#000+
   '11016_W_Debug information generation is not supported by this executab'+
   'le'#000+
   '11017_H_Try recompiling with -dGDB'#000+
   '11018_E_You are using the obsolete switch $1'#000+
-  '11019_E_You are using the obsolete switch $1, please',' use $2'#000+
+  '11019_E_You are using the obsolete switch $1, please ','use $2'#000+
   '11020_N_Switching assembler to default source writing assembler'#000+
   '11021_W_Assembler output selected "$1" is not compatible with "$2"'#000+
   '11022_W_"$1" assembler use forced'#000+
   '11026_T_Reading options from file $1'#000+
-  '11027_T_Reading options from e','nvironment $1'#000+
+  '11027_T_Reading options from en','vironment $1'#000+
   '11028_D_Handling option "$1"'#000+
   '11029__*** press enter ***'#000+
   '11030_H_Start of reading config file $1'#000+
   '11031_H_End of reading config file $1'#000+
   '11032_D_interpreting option "$1"'#000+
   '11036_D_interpreting firstpass option "$1"'#000+
-  '11033_D_interpre','ting file option "$1"'#000+
+  '11033_D_interpret','ing file option "$1"'#000+
   '11034_D_Reading config file "$1"'#000+
   '11035_D_found source file name "$1"'#000+
   '11039_E_Unknown code page'#000+
   '11040_F_Config file $1 is a directory'#000+
   '11023_Free Pascal Compiler version $FPCVERSION [$FPCDATE] for $FPCCPU'#010+
-  'Copyright (c) 1','993-2005 by Florian Klaempfl'#000+
+  'Copyright (c) 19','93-2005 by Florian Klaempfl'#000+
   '11024_Free Pascal Compiler version $FPCVERSION'#010+
   #010+
   'Compiler Date      : $FPCDATE'#010+
@@ -729,7 +730,7 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   'Supported CPU instruction sets:'#010+
   '  $INSTRUCTIONSETS'#010+
   #010+
-  'Supported FPU inst','ruction sets:'#010+
+  'Supported FPU instr','uction sets:'#010+
   '  $FPUINSTRUCTIONSETS'#010+
   #010+
   'This program comes under the GNU General Public Licence'#010+
@@ -737,30 +738,30 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   #010+
   'Report bugs,suggestions etc to:'#010+
   '                 [email protected]'#000+
-  '11025_**0*_put + after a boolean swit','ch option to enable it, - to di'+
+  '11025_**0*_put + after a boolean switc','h option to enable it, - to di'+
   'sable it'#010+
   '**1a_the compiler doesn'#039't delete the generated assembler file'#010+
   '**2al_list sourcecode lines in assembler file'#010+
   '**2an_list node info in assembler file'#010+
-  '*L2ap_use pipes instead of creating temporary assembl','er files'#010+
+  '*L2ap_use pipes instead of creating temporary assemble','r files'#010+
   '**2ar_list register allocation/release info in assembler file'#010+
   '**2at_list temp allocation/release info in assembler file'#010+
   '**1A<x>_output format:'#010+
   '**2Adefault_use default assembler'#010+
   '3*2Aas_assemble using GNU AS'#010+
-  '3*2Anasmcoff_coff (Go32v2',') file using Nasm'#010+
+  '3*2Anasmcoff_coff (Go32v2)',' file using Nasm'#010+
   '3*2Anasmelf_elf32 (Linux) file using Nasm'#010+
   '3*2Anasmwin32_Win32 object file using Nasm'#010+
   '3*2Anasmwdosx_Win32/WDOSX object file using Nasm'#010+
   '3*2Awasm_obj file using Wasm (Watcom)'#010+
   '3*2Anasmobj_obj file using Nasm'#010+
-  '3*2Amasm_obj file ','using Masm (Microsoft)'#010+
+  '3*2Amasm_obj file u','sing Masm (Microsoft)'#010+
   '3*2Atasm_obj file using Tasm (Borland)'#010+
   '3*2Aelf_elf32 (Linux) using internal writer'#010+
   '3*2Acoff_coff (Go32v2) using internal writer'#010+
   '3*2Apecoff_pecoff (Win32) using internal writer'#010+
   '4*2Aas_assemble using GNU AS'#010+
-  '6*2Aas_Unix ','o-file using GNU AS'#010+
+  '6*2Aas_Unix o','-file using GNU AS'#010+
   '6*2Agas_GNU Motorola assembler'#010+
   '6*2Amit_MIT Syntax (old GAS)'#010+
   '6*2Amot_Standard Motorola assembler'#010+
@@ -768,53 +769,53 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   'P*2Aas_assemble using GNU AS'#010+
   'S*2Aas_assemble using GNU AS'#010+
   '**1b_generate browser info'#010+
-  '**2bl_gene','rate local symbol info'#010+
+  '**2bl_gener','ate local symbol info'#010+
   '**1B_build all modules'#010+
   '**1C<x>_code generation options:'#010+
   '**2Cc<x>_set default calling convention to <x>'#010+
   '**2CD_create also dynamic library (not supported)'#010+
   '**2Ce_Compilation with emulated floating point opcodes'#010+
-  '**2Cf<x>_','Select fpu instruction set to use, see fpc -i for possible '+
+  '**2Cf<x>_S','elect fpu instruction set to use, see fpc -i for possible '+
   'values'#010+
   '**2Cg_Generate PIC code'#010+
   '**2Ch<n>_<n> bytes heap (between 1023 and 67107840)'#010+
   '**2Ci_IO-checking'#010+
   '**2Cn_omit linking stage'#010+
   '**2Co_check overflow of integer operations'#010+
-  '**2Cp<x>_sel','ect instruction set, see fpc -i for possible values'#010+
+  '**2Cp<x>_sele','ct instruction set, see fpc -i for possible values'#010+
   '**2Cr_range checking'#010+
   '**2CR_verify object method call validity'#010+
   '**2Cs<n>_set stack size to <n>'#010+
   '**2Ct_stack checking'#010+
   '**2CX_create also smartlinked library'#010+
   '**1d<x>_defines the symbol <x>'#010+
-  '**1D_','generate a DEF file'#010+
+  '**1D_g','enerate a DEF file'#010+
   '**2Dd<x>_set description to <x>'#010+
   '**2Dv<x>_set DLL version to <x>'#010+
   '*O2Dw_PM application'#010+
   '**1e<x>_set path to executable'#010+
   '**1E_same as -Cn'#010+
   '**1F<x>_set file names and paths:'#010+
-  '**2Fa<x>[,y]_for a program load first units <x> and [','y] before uses '+
+  '**2Fa<x>[,y]_for a program load first units <x> and [y','] before uses '+
   'is parsed'#010+
   '**2Fc<x>_sets input codepage to <x>'#010+
   '**2FD<x>_sets the directory where to search for compiler utilities'#010+
   '**2Fe<x>_redirect error output to <x>'#010+
   '**2FE<x>_set exe/unit output path to <x>'#010+
-  '**2Fi<x>_adds <x> to include path',#010+
+  '**2Fi<x>_adds <x> to include path'#010,
   '**2Fl<x>_adds <x> to library path'#010+
   '**2FL<x>_uses <x> as dynamic linker'#010+
   '**2Fo<x>_adds <x> to object path'#010+
   '**2Fr<x>_load error message file <x>'#010+
   '**2Fu<x>_adds <x> to unit path'#010+
   '**2FU<x>_set unit output path to <x>, overrides -FE'#010+
-  '*g1g_generate de','bugger information:'#010+
+  '*g1g_generate deb','ugger information:'#010+
   '*g2gc_generate checks for pointers'#010+
   '*g2gd_use dbx'#010+
   '*g2gg_use gsym'#010+
   '*g2gh_use heap trace unit (for memory leak debugging)'#010+
   '*g2gl_use line info unit to show more info for backtraces'#010+
-  '*g2gv_generates programs traceable with valg','rind'#010+
+  '*g2gv_generates programs traceable with valgr','ind'#010+
   '*g2gw_generate dwarf debugging info'#010+
   '**1i_information'#010+
   '**2iD_return compiler date'#010+
@@ -823,89 +824,89 @@ const msgtxt : array[0..000165,1..240] of char=(
   '**2iSP_return compiler processor'#010+
   '**2iTO_return target OS'#010+
   '**2iTP_return target processor'#010+
-  '**1I<x>_add','s <x> to include path'#010+
+  '**1I<x>_adds',' <x> to include path'#010+
   '**1k<x>_Pass <x> to the linker'#010+
   '**1l_write logo'#010+
   '**1M<x>_set language mode to <x>'#010+
   '**2Mfpc_free pascal dialect (default)'#010+
   '**2Mobjfpc_switch some Delphi 2 extensions on'#010+
   '**2Mdelphi_tries to be Delphi compatible'#010+
-  '**2Mtp_tries ','to be TP/BP 7.0 compatible'#010+
+  '**2Mtp_tries t','o be TP/BP 7.0 compatible'#010+
   '**2Mgpc_tries to be gpc compatible'#010+
   '**2Mmacpas_tries to be compatible to the macintosh pascal dialects'#010+
   '**1n_don'#039't read the default config file'#010+
   '**1N<x>_node tree optimizations'#010+
   '**2Nu_unroll loops'#010+
-  '**1o<x>_change the n','ame of the executable produced to <x>'#010+
+  '**1o<x>_change the na','me of the executable produced to <x>'#010+
   '**1O<x>_optimizations:'#010+
   '3*2Oa_<type>=<values> set alignment'#010+
   '3*2Og_generate smaller code'#010+
   '3*2OG_generate faster code (default)'#010+
   '**2Or_keep certain variables in registers'#010+
-  '3*2Ou_enable uncertain optimizations',' (see docs)'#010+
+  '3*2Ou_enable uncertain optimizations ','(see docs)'#010+
   '3*2O1_level 1 optimizations (quick optimizations)'#010+
   '3*2O2_level 2 optimizations (-O1 + slower optimizations)'#010+
   '3*2O3_level 3 optimizations (-O2 repeatedly, max 5 times)'#010+
   '3*2Op<x>_target processor:'#010+
-  '3*3Op1_set target processor to 386/4','86'#010+
+  '3*3Op1_set target processor to 386/48','6'#010+
   '3*3Op2_set target processor to Pentium/PentiumMMX (tm)'#010+
   '3*3Op3_set target processor to PPro/PII/c6x86/K6 (tm)'#010+
   '6*2Og_generate smaller code'#010+
   '6*2OG_generate faster code (default)'#010+
   '6*2Ox_optimize maximum (still BUGGY!!!)'#010+
-  '6*2O0_set target proces','sor to a MC68000'#010+
+  '6*2O0_set target process','or to a MC68000'#010+
   '6*2O2_set target processor to a MC68020+ (default)'#010+
   '**1pg_generate profile code for gprof (defines FPC_PROFILE)'#010+
   '**1R<x>_assembler reading style:'#010+
   '**2Rdefault_use default assembler'#010+
   '3*2Ratt_read AT&T style assembler'#010+
-  '3*2Rintel_r','ead Intel style assembler'#010+
+  '3*2Rintel_re','ad Intel style assembler'#010+
   '6*2RMOT_read motorola style assembler'#010+
   '**1S<x>_syntax options:'#010+
   '**2S2_same as -Mobjfpc'#010+
   '**2Sc_supports operators like C (*=,+=,/= and -=)'#010+
   '**2Sa_include assertion code.'#010+
   '**2Sd_same as -Mdelphi'#010+
-  '**2Se<x>_error options. <x','> is a combination of the following:'#010+
+  '**2Se<x>_error options. <x>',' is a combination of the following:'#010+
   '**3*_<n> : compiler stops after the <n> errors (default is 1)'#010+
   '**3*_w : compiler stops also after warnings'#010+
   '**3*_n : compiler stops also after notes'#010+
   '**3*_h : compiler stops also after hints'#010+
-  '**2Sg_allow LAB','EL and GOTO'#010+
+  '**2Sg_allow LABE','L and GOTO'#010+
   '**2Sh_Use ansistrings'#010+
   '**2Si_support C++ styled INLINE'#010+
   '**2Sk_load fpcylix unit'#010+
   '**2SI<x>_set interface style to <x>'#010+
   '**3SIcom_COM compatible interface (default)'#010+
   '**3SIcorba_CORBA compatible interface'#010+
-  '**2Sm_support macros like C (glo','bal)'#010+
+  '**2Sm_support macros like C (glob','al)'#010+
   '**2So_same as -Mtp'#010+
   '**2Sp_same as -Mgpc'#010+
   '**2Ss_constructor name must be init (destructor must be done)'#010+
   '**2St_allow static keyword in objects'#010+
   '**1s_don'#039't call assembler and linker'#010+
   '**2sh_Generate script to link on host'#010+
-  '**2st_Generate script',' to link on target'#010+
+  '**2st_Generate script ','to link on target'#010+
   '**2sr_Skip register allocation phase (use with -alr)'#010+
   '**1T<x>_Target operating system:'#010+
   '3*2Temx_OS/2 via EMX (including EMX/RSX extender)'#010+
   '3*2Tfreebsd_FreeBSD'#010+
   '3*2Tgo32v2_Version 2 of DJ Delorie DOS extender'#010+
   '3*2Tlinux_Linux'#010+
-  '3','*2Tnetbsd_NetBSD'#010+
+  '3*','2Tnetbsd_NetBSD'#010+
   '3*2Tnetware_Novell Netware Module (clib)'#010+
   '3*2Tnetwlibc_Novell Netware Module (libc)'#010+
   '3*2Topenbsd_OpenBSD'#010+
   '3*2Tos2_OS/2 / eComStation'#010+
   '3*2Tsunos_SunOS/Solaris'#010+
   '3*2Twatcom_Watcom compatible DOS extender'#010+
-  '3*2Twdosx_WDOSX DOS extende','r'#010+
+  '3*2Twdosx_WDOSX DOS extender',#010+
   '3*2Twin32_Windows 32 Bit'#010+
   '3*2Twince_Windows CE'#010+
   '4*2Tlinux_Linux'#010+
   '6*2Tamiga_Commodore Amiga'#010+
   '6*2Tatari_Atari ST/STe/TT'#010+
-  '6*2Tlinux_Linux-68k'#010+
+  '6*2Tlinux_Linux/m68k'#010+
   '6*2Tmacos_Macintosh m68k (not supported)'#010+
   '6*2Tpalmos_PalmOS'#010+
   'A*2Tlinux_Linux'#010+