|
|
@@ -2,9 +2,9 @@
|
|
|
# This file is part of the Free Pascal Compiler
|
|
|
# Copyright (c) 1999-2007 by the Free Pascal Development team
|
|
|
#
|
|
|
-# Hebrew (UTF-8) language file for Free Pascal Compiler
|
|
|
+# Hebrew (UTF8) language file for Free Pascal Compiler
|
|
|
# Contributed by Ido Kanner <idokan at gmail.com> and Dotan Kamber <kamberd at yahoo.com>
|
|
|
-# Based on errore.msg of SVN revision 8090
|
|
|
+# Based on errore.msg of SVN revision 8988
|
|
|
#
|
|
|
# See the file COPYING.FPC, included in this distribution,
|
|
|
# for details about the copyright.
|
|
|
@@ -20,7 +20,6 @@
|
|
|
# <part> is the part of the compiler the message is used
|
|
|
# asmr_ assembler parsing
|
|
|
# asmw_ assembler writing/binary writers
|
|
|
-
|
|
|
# unit_ unit handling
|
|
|
# scan_ scanner
|
|
|
# parser_ parser
|
|
|
@@ -127,7 +126,7 @@ general_i_number_of_notes=01023_I_הונפקו $1 הערות
|
|
|
#
|
|
|
# Scanner
|
|
|
#
|
|
|
-# 02063 is the last used one
|
|
|
+# 02084 is the last used one
|
|
|
#
|
|
|
% \section{Scanner messages.}
|
|
|
% This section lists the messages that the scanner emits. The scanner takes
|
|
|
@@ -348,10 +347,14 @@ scanner_e_illegal_warn_state=02079_E_שימוש לא חוקי בהנחית $WARN
|
|
|
scan_e_only_packset=02080_E_ערך של אריזה לא חוקי
|
|
|
% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameter
|
|
|
scan_w_pic_ignored=02081_W_מתעלם מהוראת PIC
|
|
|
-% Several targets like windows do not support the PIC directive and need it to be
|
|
|
+% Several targets like windows do not support neither need PIC so the PIC directive and switch are
|
|
|
% ignored.
|
|
|
scan_w_unsupported_switch_by_target=02082_W_המתג "$1" אינו נתמך בסוג תוצאה שנבחר
|
|
|
-% Some compiler switches like $E are not supported by all targets.
|
|
|
+% Some compiler switches like \$E are not supported by all targets.
|
|
|
+scan_w_frameworks_darwin_only=02084_W_אפשרויות מבוססות מסגרת נתמכות רק עבור Darwin/Mac OS X
|
|
|
+% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, on operating systems other than Darwin/Mac OS X.
|
|
|
+scan_e_illegal_minfpconstprec=02085_E_דיוק הערך הקבוע של הנקודה העשרונית המינימלית "$1" אינו חוקי
|
|
|
+% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Parser
|
|
|
@@ -428,7 +431,7 @@ parser_e_overloaded_have_same_parameters=03028_E_פונקציות מרובות
|
|
|
% You're declaring overloaded functions, but with the same parameter list.
|
|
|
% Overloaded function must have at least 1 different parameter in their
|
|
|
% declaration.
|
|
|
-parser_e_header_dont_match_forward=03029_E_הגדרת הפונקציה אינה תואמת את ההגדרה המקדימה "$1"
|
|
|
+parser_e_header_dont_match_forward=03029_E_הגדרת הפונקציה אינה תואמת את ההגדרה הקודמת "$1"
|
|
|
% You declared a function with same parameters but
|
|
|
% different result type or function modifiers.
|
|
|
parser_e_header_different_var_names=03030_E_הגדרת הפונקציה "$1" אינה תואמת את המימוש: שם משתנה השתנה $2 => $3
|
|
|
@@ -636,7 +639,7 @@ parser_e_no_new_or_dispose_for_classes=03086_E_התחביר המורחב של NE
|
|
|
parser_e_procedure_overloading_is_off=03088_E_האפשרות לפרוצדורות מרובות שימוש כבוי
|
|
|
% When using the \var{-So} switch, procedure overloading is switched off.
|
|
|
% Turbo Pascal does not support function overloading.
|
|
|
-parser_e_overload_operator_failed=03089_E_לא ניתן להעמיס על סוג האופרטור הנוכחי
|
|
|
+parser_e_overload_operator_failed=03089_E_לא ניתן להעמיס על סוג האופרטור הנוכחי. העמסת האופרטורים הקשורים לפעולה (אם בכלל) הם: $1
|
|
|
% You are trying to overload an operator which cannot be overloaded.
|
|
|
% The following operators can be overloaded :
|
|
|
% \begin{verbatim}
|
|
|
@@ -1119,18 +1122,6 @@ parser_e_type_object_constants=03230_E_השימוש בקבועים של אובי
|
|
|
parser_e_label_outside_proc=03231_E_שימוש בכתובת של תוויות המוכרזות מחוץ למתחם הנוכחי אינו מורשה
|
|
|
% It isn't allowed to take the addresss of labels outside the
|
|
|
% current procedure.
|
|
|
-parser_f_no_anonymous_specializations=03232_F_פירוט של generic אנונימי אינו מורשה
|
|
|
-% Something like
|
|
|
-% \begin{verbatim}
|
|
|
-% var
|
|
|
-% MyLinkedList: specialize TLinkedList<TFixedString15>;
|
|
|
-% \end{verbatim}
|
|
|
-% is not allowed. Declare a specialized type first:
|
|
|
-% \begin{verbatim}
|
|
|
-% type
|
|
|
-% TMyLinkedList = specialize TLinkedList<TFixedString15>;
|
|
|
-% var
|
|
|
-% MyLinkedList: TMyLinkedList
|
|
|
parser_e_initialized_not_for_external=03233_E_לא ניתן לאתחל ערך ברירת מחדל למשתנים המוגדרים כexternal
|
|
|
% Variables declared as external can not be initialized with a default value.
|
|
|
parser_e_illegal_function_result=03234_E_טיפוס החזרה של הפונקציה אינו חוקי
|
|
|
@@ -1141,6 +1132,11 @@ parser_e_no_common_type=03235_E_אין טיפוס משותף ל "$1" ו "$2"
|
|
|
% common type of the operands, the compiler takes the minimum of the minimal values
|
|
|
% of both types, and the maximum of the maximal values of both types. The common
|
|
|
% type is then minimum..maximum.
|
|
|
+parser_e_no_generics_as_types=03236_E_Generics ללא specialization אינו יכול להיות בשימוש בתור טיפוס למשתנה
|
|
|
+% Generics must be always specialized before being used as variable type
|
|
|
+parser_w_register_list_ignored=03237_W_מתעלם מרשימת האוגרים עבור שגרות assemblter טהורות
|
|
|
+% When using pure assembler routines, the list with modified registers is ignored.
|
|
|
+
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
# Type Checking
|
|
|
@@ -1416,9 +1412,9 @@ type_h_convert_mul_operands_to_prevent_overflow=04081_H_המרת האופרנד
|
|
|
% Multiplying two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you
|
|
|
% could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the multiplication.
|
|
|
type_w_pointer_to_signed=04082_W_המרת מצביעים למספרים שלמים עם סימן עלולה לגרום לשגיאות בתוצאות השוואה ובטווחים. יש להשתמש במקום זאת בטיפוס ללא סימן.
|
|
|
-% The virtual address space on 32-bit machines runs from $00000000 to $ffffffff. Many operating systems allow you to
|
|
|
-% allocate memory above $80000000, for example both Windows and Linux allow pointers in the range $0000000 to $bfffffff.
|
|
|
-% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, but also $80000000 < $7fffffff.
|
|
|
+% The virtual address space on 32-bit machines runs from \$00000000 to \$ffffffff. Many operating systems allow you to
|
|
|
+% allocate memory above \$80000000, for example both Windows and Linux allow pointers in the range \$0000000 to \$bfffffff.
|
|
|
+% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, but also \$80000000 < \$7fffffff.
|
|
|
% This can cause random errors in code like "if p>q".
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
#
|
|
|
@@ -1713,6 +1709,9 @@ cg_f_unknown_system_type=06047_F_לא ניתן למצוא טיפוס מערכת
|
|
|
cg_h_inherited_ignored=06048_H_מתעלם מהשימוש בinherited במתודה מסוג abstract
|
|
|
% This messages appears only in Delphi mode when you call an abstract method
|
|
|
% of a parent class via \var{inherited;}. The call is then ignored.
|
|
|
+cg_e_goto_label_not_found=06049_E_תווית ה Goto "$1" לא הוגדרה או לא עברה אופטימיזציה
|
|
|
+% The label used in the goto definition is not defined or optimized away by the
|
|
|
+% unreachable code elemination.
|
|
|
% \end{description}
|
|
|
# EndOfTeX
|
|
|
|
|
|
@@ -2467,16 +2466,16 @@ option_help_pages=11025_[
|
|
|
**1A<x>_תסדירי פלט:
|
|
|
**2Adefault_השתמש במאסף ברירת מחדל
|
|
|
3*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
-3*2Anasmcoff_קובץ coff (Go32v2) בשימוש עם Nasm
|
|
|
-3*2Anasmelf_קובץ elf32 (Linux) בשימוש עם Nasm
|
|
|
+3*2Anasmcoff_קובץ COFF (Go32v2) בשימוש עם Nasm
|
|
|
+3*2Anasmelf_קובץ ELF32 (Linux) בשימוש עם Nasm
|
|
|
3*2Anasmwin32_קובץ אובייקט Win32 בשימוש עם Nasm
|
|
|
3*2Anasmwdosx_קובץ אובייקט Win32/WDOSX בשימוש עם Nasm
|
|
|
3*2Awasm_קובץ obj בשימוש עם Wasm (Watcom)
|
|
|
3*2Anasmobj_קובץ obj בשימוש עם Nasm
|
|
|
3*2Amasm_קובץ obj בשימוש עם Masm (Microsoft)
|
|
|
3*2Atasm_קובץ obj בשימוש Tasm (Borland)
|
|
|
-3*2Aelf_קובץ elf32 (Linux) בשימוש כותב פנימי
|
|
|
-3*2Acoff_קובץ coff (Go32v2) בשימוש כותב פנימי
|
|
|
+3*2Aelf_קובץ ELF32 (Linux) בשימוש כותב פנימי
|
|
|
+3*2Acoff_קובץ OFF (Go32v2) בשימוש כותב פנימי
|
|
|
3*2Apecoff_קובץ pecoff (Win32) בשימוש כותב פנימי
|
|
|
4*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
6*2Aas_קובץ-o Unix בשימוש GNU AS
|
|
|
@@ -2494,11 +2493,13 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**2CD_צור גם ספרייה דינאמית (לא נתמך)
|
|
|
**2Ce_מהדר עם הדמייה של opcodes השייכים לנקודה צפה
|
|
|
**2Cf<x>_בחר הוראות FPU לשימוש, ראה fpc -i לערכים אפשריים
|
|
|
+**2CF<x>_דיוק נקודה עשרונית קבועה מינימלית (default, 32, 64)
|
|
|
**2Cg_צור קוד PIC
|
|
|
**2Ch<n>_כמות של <n> בתים ל מצבור (בין 1023 ו67107840)
|
|
|
**2Ci_בדיקת IO
|
|
|
**2Cn_השמט מצב קישור
|
|
|
**2Co_בדוק גלישה של פעולות מספר שלם
|
|
|
+**2CO_בדוק עבור פעולות גלישה אפשרויות של מספר שלם
|
|
|
**2Cp<x>_בחר קבוצת הוראות, ראה fpc -i לערכים אפשריים
|
|
|
**2CP<x>=<y>_הגדרות אריזה
|
|
|
**3CPPACKSET=<y>_ <y> מסדר הקצאה: 0, 1 או DEFAULT או NORMAL, 2, 4 ו 8
|
|
|
@@ -2518,8 +2519,10 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**1F<x>_קובע שם קבצים ומיקומים:
|
|
|
**2Fa<x>[,y]_קודם טוען את היחידות <x> ו [y] ראשונות, לפני ניתוח שורת ה uses
|
|
|
**2Fc<x>_קובע קוד דף של קלט ל<x>
|
|
|
+**2FC<x>_קבע שם מהדר RC בינארי ל <x>
|
|
|
**2FD<x>_קובע את הספרייה בה אפשר לחפש את כלי העזר של המהדר
|
|
|
**2Fe<x>_הפנה הודעות שגיאה ל<x>
|
|
|
+**2Ff<x>_הוסף את <x> לנתיב המסגרת (רק ב Darwin)
|
|
|
**2FE<x>_הפנה פלט של exe/unit לנתיב <x>
|
|
|
**2Fi<x>_מוסיף את <x> לרשימת הנתיבים
|
|
|
**2Fl<x>_מוסיף את <x> לרשימת הנתיבים של הספריה
|
|
|
@@ -2527,18 +2530,22 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**2Fm<x>_טוען טבלת המרה של יוניקוד מהקובץ x>.txt> מספריית המהדר
|
|
|
**2Fo<x>_מוסיף את <x> לרשינת הנתיבים של אובייקט
|
|
|
**2Fr<x>_טוען קובץ הודעות שגיאה <x>
|
|
|
+**2FR<x>_קבע מקשר לקובץ res ל <x>
|
|
|
**2Fu<x>_מוסיף את <x> לרשימת הנתיבים של יחידה
|
|
|
**2FU<x>_קובע את המיקום הפלט של היחידות ל <x> ומשכתב את -FE
|
|
|
*g1g_יוצר מידע לניפוי שגיאות
|
|
|
*g2gc_יוצר בדיקות למצביעים
|
|
|
-*g2gd_משתמש ב dbx
|
|
|
-*g2gg_משתמש ב gsym
|
|
|
-*g2gh_משתמש ביחידה לזיהוי מצבורים (לניפוי שגיאות של דליפות זכרון)
|
|
|
+*g2gh_השתמש ביחידה heaptrace (עבור דליפות זכרון/בעיות בניפוי שגיאות)
|
|
|
*g2gl_השתמש ביחידת מידע של שורה להציג מידע נוסף לbacktraces
|
|
|
+*g2go<x>_צור אפשרויות לניפוי שגיאות
|
|
|
+*g3godwarfsets_אפשר מידע לניהול מידע עבור ניפוי שגיאות של Dwarf (שובר את gdb < 6.5)
|
|
|
*g2gp_משמר גודל שמות סמלי הstabs
|
|
|
+*g2gs_מייצר מידע לניפוי שגיאות stub
|
|
|
*g2gt_לכלך משתנים מקומיים (לזיהוי מידע לא מאותחל)
|
|
|
*g2gv_מייצר תוכנות עם יכולת מעקב של valgrind
|
|
|
*g2gw_מייצר מידע לניפוי שגיאות לdwarf
|
|
|
+*g2gw2_מיצר מידע לניפוי שגיאות dwarf-2
|
|
|
+*g2gw3_מיצר מידע לניפוי שגיאות dwarf-3
|
|
|
**1i_מידע
|
|
|
**2iD_הצג תאריך המהדר
|
|
|
**2iV_הצג גרסת המהדר
|
|
|
@@ -2551,7 +2558,7 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**1k<x>_העבר את <x> למקשר
|
|
|
**1l_כתוב סמליל
|
|
|
**1M<x>_הגדר מצב שפה ל <x>
|
|
|
-**2Mfpc_להג של Free Pascal (ברירת מחדל)
|
|
|
+**2Mfpc_דיאלקט של Free Pascal (ברירת מחדל)
|
|
|
**2Mobjfpc_אפשר כמה תוספות של Delphi 2
|
|
|
**2Mdelphi_מנסה להיות תואם Delphi
|
|
|
**2Mtp_מנסה להיות תואם ל TP/BP 7.0
|
|
|
@@ -2594,7 +2601,6 @@ S*2Aas_אסוף עם GNU AS
|
|
|
**3SIcorba_תואם ממשקי CORBA
|
|
|
**2Sm_תמוך במקרו דומים לC (גלובליים)
|
|
|
**2So_זהה ל -Mtp
|
|
|
-**2Sp_זהה ל -Mgpc
|
|
|
**2Ss_שם יוצר חייב להיות init (שם הורס חייב להיות done)
|
|
|
**2St_אפשר מילות מפתח באובייקטים
|
|
|
**2Sx_אפשר מילות מפתח לexception (ברירת מחדל במצבי Delphi/ObjFPC)
|
|
|
@@ -2654,35 +2660,47 @@ S*2Tlinux_Linux
|
|
|
**2*_b : כתוב הודעות עם שמות קבצים ונתיבים מלאים
|
|
|
**2*_v : כתוב את הקובץ fpcdebug.txt עם הרבה מידע על ניפוי שגיאות
|
|
|
**2*_p : כתוב את הקובץ tree.log עם ניתוח עץ
|
|
|
-3*1W<x>_אופציות מטרה לWin32
|
|
|
-3*2WB_צור תמונה שניתן למקם אותה מחדש
|
|
|
-3*2WB<x>_צור תמונה מבוססת על מספר הקסה-דצימלי עם ערך של <x>
|
|
|
-3*2WC_מציין יישום למסוף
|
|
|
-3*2WD_השתמש ב DEFFILE לייצא פנקציות של DLL או EXE
|
|
|
-3*2WF_מציין יישום מסך מלא (OS/2 בלבד)
|
|
|
-3*2WG_מציין יישום גרפי
|
|
|
-3*2WN_אל תיצור קוד משנה מיקום (חיוני לניפוי שגיאות)
|
|
|
-3*2WR_צור קוד משנה מיקום
|
|
|
-P*2WC_מציין יישום מסוף (Mac OS בלבד)
|
|
|
-P*2WG_מציין יישום גרפי (Mac OS בלבד)
|
|
|
-P*2WT_מציין יישום מסוג כלי (כלי MPW, Mac OS בלבד)
|
|
|
-**1X_הגדרות קבצי ריצה:
|
|
|
-**2Xc_העבר --shared למקשר (Unix בלבד)
|
|
|
-**2Xd_אל תשתמש בנתיבי חיפוש ספריות תיקניים (נדרש בזמן הידור צולב )
|
|
|
+3*1W<x>_אפשרות מבוססת מטרה (מטרות)
|
|
|
+A*1W<x>_אפשרות מבוססת מטרה (מטרות)
|
|
|
+P*1W<x>_אפשרות מבוססת מטרה (מטרות)
|
|
|
+3*2Wb_צור חבילה במקום ספרייה (Darwin)
|
|
|
+P*2Wb_צור חבילה במקום ספרייה (Darwin)
|
|
|
+p*2Wb_צור חבילה במקום ספרייה (Darwin)
|
|
|
+3*2WB_צור תמונה הניתנת למיקום מחודש (Windows)
|
|
|
+A*2WB_צור תמונה הניתנת למיקום מחודש (Windows, Symbian)
|
|
|
+3*2WC_מציין אפליקציה מסוג מסוף (EMX, OS/2, Windows)
|
|
|
+A*2WC_מציין אפליקציה מסוג מסוף (Windows)
|
|
|
+P*2WC_מציין אפליקציה מסוג מסוף (Classic Mac OS)
|
|
|
+3*2WD_השתמש ב DEFFILE לייצא פנקציות של DLL או EXE (Windows)
|
|
|
+A*2WD_השתמש ב DEFFILE לייצא פנקציות של DLL או EXE (Windows)
|
|
|
+3*2WF_מציין אפליקציה מסוג מסך מלא (EMX, OS/2)
|
|
|
+3*2WG_מציין אפליקציה מסוג גרפי (EMX, OS/2, Windows)
|
|
|
+A*2WG_מציין אפליקציה מסוג גרפי (Windows)
|
|
|
+P*2WG_מציין אפליקציה מסוג גרפי (Classic Mac OS)
|
|
|
+3*2WN_אל תצור קוד משנה מיקום, נדרש עבור ניפוי שגיאות (Windows)
|
|
|
+A*2WN_אל תצור קוד משנה מיקום, נדרש עבור ניפוי שגיאות (Windows)
|
|
|
+3*2WR_תיצור קוד משנה מיקום (Windows)
|
|
|
+A*2WR_תיצור קוד משנה מיקום (Windows)
|
|
|
+P*2WT_ציין אפליקציה מסוג כלי MPW (Classic Mac OS)
|
|
|
+**1X_הגדרות ריצה:
|
|
|
+**2Xc_העבר --shared/-dynamic למקשר (BeOS, Darwin, FreeBSD, Linux)
|
|
|
+**2Xd_אל תשתמש בנתיב חיפוש הספריות הסטנדרטיות (נדרש עבור הידור לארכיטקטורות אחרות)
|
|
|
**2Xe_השתמש במקשר חיצוני
|
|
|
-**2XD_נסה לקשר יחידות בצורה דינמית (מגדיר FPC_LINK_DYNAMIC)
|
|
|
+**2XD_נסה לקשר יחידות בצורה דינאמית (מגדיר FPC_LINK_DYNAMIC)
|
|
|
**2Xi_השתמש במקשר פנימי
|
|
|
**2Xm_צור מפת קישורים
|
|
|
-**2XM<x>_הצב את השם של השגרה 'main' בתוכנה (ברירת המחדל הינה 'main')
|
|
|
-**2XP<x>_הוסף תחילית של שמות binutils עם המקדם <x>
|
|
|
-**2Xr<x>_הצב נתיב חיפוש ספריות ל <x> (נדרש בזמן הידור צולב)
|
|
|
-**2Xs_נקה את כל הסמלים מקובץ הריצה
|
|
|
-**2XS_נסה לקשר יחידות בצורה סטטית (ברירת מחדל) (מגדיר את FPC_LINK_STATIC)
|
|
|
-**2Xt_קשר עם ספריות סטטיות (המתג -static מועבר למקשר)
|
|
|
-**2XX_נסה לקשר יחידות בצורה חכמה (מגדיר את FPC_LINK_SMART)
|
|
|
+**2XM<x>_הגדר את השם של רוטינה ה'עיקרית' של התוכנה (ברירת מחדל הוא 'main')
|
|
|
+**2XP<x>_צרף את השמות המגיעים עם התחילית <x> מbinutils
|
|
|
+**2Xr<x>_הגדר את נתיב חיפוש הספריות ל <x> (נדרש עבור הידור לארכיטקטורות אחרות) (BeOS, Linux)
|
|
|
+**2XR<x>_צרף את <x> לכל נתיבי החיפוש של המקשר (BeOS, Darwin, FreeBSD, Linux, Mac OS, Solaris)
|
|
|
+**2Xs_נקה את כל הסמלים מקבצי ההרצה
|
|
|
+**2XS_נסה לקשר יחידות בצורה סטטית (ברירת מחדל, מגדיר FPC_LINK_STATIC)
|
|
|
+**2Xt_קשר עם ספריות סטטיות (מעביר -static למקשר)
|
|
|
+**2XX_תנסה לבצע smartlink ליחידות (מגדיר FPC_LINK_SMART)
|
|
|
**1*_
|
|
|
-**1?_הצג את העזרה הנוכחית
|
|
|
-**1h_הצג את העזרה הנוכחית ללא עצירה
|
|
|
+**1?_הצג את עזרה זו
|
|
|
+**1h_הצג עזרה זו ללא לחכות
|
|
|
+
|
|
|
]
|
|
|
|
|
|
#
|
florian