freepascal.compiler/ide/text/fpstrh.inc

{
    $Id$
    This file is part of the Free Pascal Integrated Development Environment
    Copyright (c) 2000 by Florian Klaempfl & Berczi Gabor

    Strings for menus, dialogs etc

    See the file COPYING.FPC, included in this distribution,
    for details about the copyright.

    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

 **********************************************************************}

const
      menu_local_gotosource = '~G~oto source';
      menu_local_tracksource = '~T~rack source';
      menu_local_options = '~O~ptions...';
      menu_local_clear = '~C~lear';

      menu_common_copy = '~M~ sol s';
      menu_common_contents = '~T~artalom';
      menu_common_index = '~I~ndex';
      menu_common_topicsearch = 'T‚ma ~k~eres‚se';
      menu_common_prevtopic = '~E~l‹z‹ t‚ma';

      menu_key_common_helpindex = 'Shift+F1';
      menu_key_common_topicsearch = 'Ctrl+F1';
      menu_key_common_prevtopic = 'Alt+F1';
      menu_key_common_copy = 'Ctrl+Ins';

      { Symbol browser tabs }
      label_browsertab_scope = 'S';
      label_browsertab_reference = 'R';
      label_browsertab_inheritance = 'I';
      label_browsertab_memory = 'M';
      label_browsertab_unit = 'U';

{$ifdef USERESSTRINGS}
    resourcestring
{$else}
    const
{$endif}
      { menu entries }
      menu_file              = '~F~ jl';
      menu_file_new          = 'é~j~';
      menu_file_template     = 'éj min~t~a alapj n...';
      menu_file_open         = 'Meg~n~yit s...';
      menu_file_save         = '~M~ent‚s';
      menu_file_saveas       = 'Ment‚~s~ m sk‚nt...';
      menu_file_saveall      = 'Mindent e~l~ment';
      menu_file_changedir    = 'K”nyvt r~v~ lt s...';
      menu_file_dosshell     = '~D~OS parancssor';
      menu_file_exit         = '~K~il‚p‚s';

      menu_edit              = 'S~z~erk.';
      menu_edit_copywin      = 'M ~s~ol s Windows-b¢l';
      menu_edit_pastewin     = 'B~e~illeszt‚s ~W~indows-ba';
      menu_edit_undo         = '~V~isszavon s';
      menu_edit_redo         = 'M‚~g~is';
      menu_edit_cut          = '~K~iv g s';
      menu_edit_copy         = menu_common_copy;
      menu_edit_paste        = '~B~eilleszt‚s';
      menu_edit_clear        = '~T~”rl‚se';
      menu_edit_showclipboard= 'V g¢l~a~p megjelen¡t‚se';

      menu_search            = '~K~eres‚s';
      menu_search_find       = '~K~eres‚s...';
      menu_search_replace    = 'C~s~ere...';
      menu_search_searchagain= '~I~sm‚telt keres‚s';
      menu_search_jumpline   = 'U~g~r s sorra...';
      menu_search_findproc   = '~E~lj r s keres‚se...';
      menu_search_objects    = '~O~bjektumok';
      menu_search_modules    = 'Mod~u~lok';
      menu_search_globals    = 'G~l~ob lis azonos¡t¢k';
      menu_search_symbol     = 'S~z~imb¢lum...';

      menu_run               = 'F~u~t s';
      menu_run_run           = '~F~uttat s';
      menu_run_stepover      = 'µ~t~l‚p‚s';
      menu_run_traceinto     = '~L~‚p‚senk‚nti futtat s';
      menu_run_conttocursor  = 'Futtat s a ~k~urzorig';
      menu_run_untilreturn   = 'Futtat s ~v~isszat‚r‚sig';
      menu_run_parameters    = 'P~a~ram‚terek...';
      menu_run_resetdebugger = '~P~rogram alap llapotba';

      menu_compile           = 'Fo~r~d¡t s';
      menu_compile_compile   = '~F~ord¡t s';
      menu_compile_make      = '~K~‚sz¡t‚s';
      menu_compile_build     = '�~p~¡t‚s';
      menu_compile_target    = '~C~‚l...';
      menu_compile_primaryfile = '~E~ls‹dleges f jl...';
      menu_compile_clearprimaryfile = 'E~l~s‹dleges f jl t”rl‚se';
      menu_compile_information = '~I~nform ci¢...';
      menu_compile_compilermessages = 'F~o~rd¡t si �zenetek';

      menu_debug             = '~D~ebug';
      menu_debug_output      = '~K~imenet';
      menu_debug_userscreen  = '~F~elhaszn l¢i k‚perny‹';
      menu_debug_breakpoint  = '~T~”r‚spont';
      menu_debug_callstack   = '~H~¡v si verem';
      menu_debug_registers   = '~R~egiszterek';
      menu_debug_addwatch    = 'N‚z‹ke hozz ~a~d sa';
      menu_debug_watches     = '~N~‚z‹k‚k';
      menu_debug_breakpointlist = 'T”r‚spontok ~l~ist ja';
      menu_debug_gdbwindow   = '~G~DB ablak';

      menu_tools             = '~E~szk”z';
      menu_tools_messages    = 'š~z~enetek';
      menu_tools_msgnext     = 'Ugr s a ~k~”vetkez‹re';
      menu_tools_msgprev     = 'Ugr s az ~e~l‹z‹re';
      menu_tools_grep        = '~G~rep';
      menu_tools_calculator  = '~S~z mol¢g‚p';
      menu_tools_asciitable  = 'Ascii ~t~ bla';

      menu_options           = '~O~pci¢k';
      menu_options_mode      = 'M¢d~.~..';
      menu_options_compiler  = '~F~ord¡t¢...';
      menu_options_memory    = '~M~em¢ria-m‚retek...';
      menu_options_linker    = '~L~inker...';
      menu_options_debugger  = 'De~b~ugger...';
      menu_options_directories = '~K~”nyvt rak...';
      menu_options_browser   = '~T~all¢z¢...';
      menu_options_tools     = '~E~szk”z”k...';
      menu_options_env       = 'K”~r~nyezet';
      menu_options_env_preferences = '~B~e ll¡t sok...';
      menu_options_env_editor= 'S~z~erkeszt‹...';
      menu_options_env_codecomplete = 'Code~C~omplete...';
      menu_options_env_codetemplates = 'Code~T~emplates...';
      menu_options_env_desktop = '~A~sztal...';
      menu_options_env_mouse = 'E~g~‚r...';
      menu_options_env_startup = '~I~ndul s...';
      menu_options_env_colors= 'Sz¡~n~ek';
      menu_options_open      = 'Megn~y~it s...';
      menu_options_save      = 'Ment‚~s~';
      menu_options_saveas    = 'Ment‚s m~ ~sk‚nt...';

      menu_window            = '~A~blak';
      menu_window_tile       = '~M~ozaikszerû elrendez‚s';
      menu_window_cascade    = 'µ~t~lapol s';
      menu_window_closeall   = 'Mindent ~b~ez r';
      menu_window_resize     = 'M‚~r~etez‚s/Mozgat s';
      menu_window_zoom       = '~N~agy¡t s';
      menu_window_next       = '~K~”vetkez‹';
      menu_window_previous   = '~E~l‹z‹';
      menu_window_hide       = '~R~ejt‚s';
      menu_window_close      = 'Be~z~ r s';
      menu_window_list       = '~L~ista...';
      menu_window_update     = 'Megjelen¡t‹ ~f~riss¡t‚se';

      menu_help              = '~S~£g¢';
      menu_help_contents     = menu_common_contents;
      menu_help_index        = menu_common_index;
      menu_help_topicsearch  = menu_common_topicsearch;
      menu_help_prevtopic    = menu_common_prevtopic;
      menu_help_using        = 'S£g¢ ~h~aszn lata';
      menu_help_files        = '~F~ jlok...';
      menu_help_about        = '~N~‚vjegy...';

      { Breakpoints window local menu items }
      menu_bplocal_gotosource  = menu_local_gotosource;
      menu_bplocal_editbreakpoint = 'T”r‚spont s~z~erkeszt‚se';
      menu_bplocal_newbreakpoint = 'é~j~ t”r‚spont';
      menu_bplocal_deletebreakpoint = 'T”r‚spont ~t~”rl‚se';
      menu_bplocal_togglestate = 'µllapot ~v~ lt sa';

      { Watches local menu items }
      menu_watchlocal_edit = 'N‚z‹ke s~z~erkeszt‚se';
      menu_watchlocal_new = 'é~j~ n‚z‹ke';
      menu_watchlocal_delete = 'N‚z‹ke ~t~”rl‚se';

      { Symbol view local menu items }
      menu_symlocal_browse = '~T~alloz s';
      menu_symlocal_gotosource = menu_local_gotosource;
      menu_symlocal_tracksource = menu_local_tracksource;
      menu_symlocal_options = menu_local_options;

      { Source editor local menu items }
      menu_srclocal_openfileatcursor = 'Kurzor alatti ~f~ jl megnyit sa';
      menu_srclocal_browseatcursor = 'Kurzor alatt ~s~zimb¢lum tall¢z sa';
      menu_srclocal_topicsearch = 'T‚ma ~k~eres‚se';
      menu_srclocal_options = menu_local_options;

      { Help viewer local menu items }
      menu_hlplocal_contents = menu_common_contents;
      menu_hlplocal_index = menu_common_index;
      menu_hlplocal_topicsearch = menu_common_topicsearch;
      menu_hlplocal_prevtopic = menu_common_prevtopic;
      menu_hlplocal_copy = menu_common_copy;

      { Messages local menu items }
      menu_msglocal_clear = menu_local_clear;
      menu_msglocal_gotosource = menu_local_gotosource;
      menu_msglocal_tracksource = menu_local_tracksource;

      { short cut entries in menu }
      menu_key_file_open     = 'F3';
      menu_key_file_save     = 'F2';
      menu_key_file_exit     = 'Alt+X';

      menu_key_edit_undo     = 'Alt+BkSp';
      menu_key_edit_cut      = 'Shift+Del';
      menu_key_edit_copy     = menu_key_common_copy;
      menu_key_edit_paste    = 'Shift+Ins';
      menu_key_edit_clear    = 'Ctrl+Del';

      menu_key_run_run       = 'Ctrl+F9';
      menu_key_run_stepover  = 'F8';
      menu_key_run_traceinto = 'F7';
      menu_key_run_conttocursor = 'F4';
      menu_key_run_resetdebugger = 'Ctrl+F2';

      menu_key_compile_compile = 'Alt+F9';
      menu_key_compile_make = 'F9';
      menu_key_compile_compilermessages = 'F12';

      menu_key_debug_userscreen = 'Alt+F5';
      menu_key_debug_breakpoint = 'Ctrl+F8';
      menu_key_debug_callstack = 'Ctrl+F3';
      menu_key_debug_addwatch = 'Ctrl+F7';

      menu_key_tools_messages= 'F11';
      menu_key_tools_msgnext = 'Alt+F8';
      menu_key_tools_msgprev = 'Alt+F7';
      menu_key_tools_grep    = 'Shift+F2';

      menu_key_window_resize = 'Ctrl+F5';
      menu_key_window_zoom   = 'F5';
      menu_key_window_next   = 'F6';
      menu_key_window_previous = 'Shift+F6';
      menu_key_window_close  = 'Alt+F3';
      menu_key_window_list   = 'Alt+0';
      menu_key_window_hide   = 'Ctrl+F6';

      menu_key_help_helpindex= menu_key_common_helpindex;
      menu_key_help_topicsearch = menu_key_common_topicsearch;
      menu_key_help_prevtopic= menu_key_common_prevtopic;

      menu_key_hlplocal_index = menu_key_common_helpindex;
      menu_key_hlplocal_topicsearch = menu_key_common_topicsearch;
      menu_key_hlplocal_prevtopic = menu_key_common_prevtopic;
      menu_key_hlplocal_copy = menu_key_common_copy;

      dialog_openafile        = 'F jl megnyit sa';
      label_filetoopen        = 'Meg~n~yitand¢ f jl';
      label_lookingfor        = '%s felkutat sa';

      msg_confirmsourcediradd = 'A %s k”nyvt r nincs a keres‚si £tvonalban. '+
                                'Hozz adja ?';

      dialog_fillintemplateparameter = 'Minta param‚tereinek megad sa';

      dialog_calculator       = 'Sz mol¢g‚p';

      msg_quitconfirm         = 'Biztosan ki akar l‚pni?';

      { CodeComplete dialog }
      dialog_codecomplete     = 'CodeComplete';
      label_codecomplete_keywords = '~K~ulcszavak';

      dialog_codecomplete_add = 'éj kulcssz¢ hozz ad sa';
      label_codecomplete_add_keyword = 'Kulcssz¢';

      dialog_codecomplete_edit = 'Kulcssz¢ szerkeszt‚se';
      label_codecomplete_edit_keyword = 'Kulcssz¢';

      { CodeTemplates dialog }
      dialog_codetemplates_add = 'éj minta hozz ad sa';
      dialog_codetemplates_edit = 'Minta szerkeszt‚se';

      msg_codecomplete_alreadyinlist = '"%s" m r van a list ban';

      { File|New from template dialog }
      msg_notemplatesavailable = 'Nincsenek mint k.';
      dialog_newfromtemplate   = 'éj dokumentum minta alapj n';
      label_availabletemplates = 'Felhaszn lhat¢ ~m~int k';

      label_codetemplate_shortcut = '~R~”vid¡t‚s';
      label_codetemplate_content = 'Minta t~a~rtalm';
      label_codetemplate_templates = '~M~int k';

      dialog_newtemplate = 'éj minta';
      dialog_modifytemplate = 'Minta szerkeszt‚se';
      msg_codetemplate_alreadyinlist = '"%s" nevû minta m r van a list ban';

      dialog_compilermessages = 'A ford¡t¢ �zenetei';

      dialog_compilingwithmode = 'Ford¡t s  (%s m¢d)';

      { Breakpoints window }
      dialog_breakpointlist = 'T”r‚spontok list ja';
      label_breakpointpropheader = ' T¡pus     | µllapot | Poz¡ci¢           | Ignor. | Felt‚telek ';

      dialog_modifynewbreakpoint = 'T”r‚spont szerkeszt‚se/felv‚tele';
      label_breakpoint_name = '~N~‚v';
      label_breakpoint_line = '~S~or';
      label_breakpoint_conditions = 'Felt‚telek';
      label_breakpoint_ignorecount = '~I~gnor l sok sz ma';

      { Watches window }
      dialog_watches = 'N‚z‹k‚k';

      label_watch_expressiontowatch = '~K~ifejez‚s';
      label_watch_values = 'N‚z‹ke ‚rt‚ke';

      msg_watch_currentvalue = 'Aktu lis ‚rt‚k: '+#13+
                               '%s';
      msg_watch_currentandpreviousvalue = 'Aktu lis ‚rt‚k: '+#13+
                                          '%s'+#13+
                                          'El‹z‹ ‚rt‚k: '+#13+
                                          '%s';

      dialog_registers = 'Regiszterek';

      dialog_fpu = 'FPU  llapota';

      dialog_callstack = 'H¡v si verem';

      dialog_help = 'S£g¢';
      msg_modalhelpnotimplemented = 'A mod lis s£g¢ m‚g nincs implement lva.';

      dialog_browse = 'Tall¢z s: %s';
      dialog_units = 'Modulok';

      dialog_browsesymbol = 'Szimb¢lum tall¢z sa';
      label_entersymboltobrowse = 'Tall¢zand¢ ~s~zimb¢lum';

      dialog_gdbwindow = 'GDB ablak';

      dialog_clipboard = 'V g¢lap';

      dialog_userscreen = 'Felhaszn l¢i k‚perny‹';

      dialog_messages = 'šzenetek';

      dialog_memorysizes = 'Mem¢ria-m‚retek';

      dialog_directories = 'K”nyvt rak';

      dialog_programparameters = 'Program param‚terei';
      label_parameters_parameter = '~P~aram‚terek';

      dialog_openoptions = 'Opci¢k bet”lt‚se';
      msg_cantopenconfigfile = 'Nem tudom megnyitni a konfigur ci¢s f jlt.';
      msg_errorsavingconfigfile = 'Hiba a konfigur ci¢s f jl ment‚se k”zben.';

      dialog_saveoptions = 'Opci¢k ment‚se';

      dialog_preferences = 'Be ll¡t sok';
      label_preferences_videomode = 'Vide¢-m¢d';
      label_preferences_currentdirectory = 'Akt~u~ lis k”nyvt r';
      label_preferences_configdirectory = 'Konf~i~g. f jl k”nyvt ra';
      label_preferences_desktopfile = 'Asztal-f jl';
      label_preferences_editorfiles = 'Szerkesztett ~f~ jlok';
      label_preferences_environment = 'K”rny~e~zet';
      label_preferences_desktop = 'As~z~tal';
      label_preferences_autosave = 'Automatikus ment‚s';
      label_preferences_autotracksource = 'Forr s ~a~utom. k”vet‚se';
      label_preferences_closeongotosource = 'Bez~ ~r s ugr skor';
      label_preferences_changedironopen = 'K”nyvt r~v~ lt s megyit skor';
      label_preferences_options = 'Opci¢k';

      dialog_defaulteditoroptions = 'Szerkeszt‹ alap‚rt‚keinek be ll¡t sa';
      dialog_editoroptions = 'Szerkeszt‹ be ll¡t sa';
      label_editor_backupfiles = 'Biztons gi ~f~ jlok';
      label_editor_insertmode = 'Besz£r s~i~ m¢d';
      label_editor_autoindentmode = '~A~uto-bekezd‚s m¢d';
      label_editor_usetabcharacters = 'Tab-karakterek has~z~n lata';
      label_editor_backspaceunindents = '~B~acksp. t”rli a beh£z st';
      label_editor_persistentblocks = 'Ta~r~t¢s blokkok';
      label_editor_syntaxhighlight = '~S~zintakszis-kiemel‚s';
      label_editor_blockinsertcursor = 'B~l~okk alak£ besz£r¢ kurzor';
      label_editor_verticalblocks = '~F~�gg‹leges blokkok';
      label_editor_highlightcolumn = 'Oszlop kiemel~‚~se';
      label_editor_highlightrow = 'So~r~ kiemel‚se';
      label_editor_autoclosingbrackets = 'Aut~o~matikus z r¢jelez‚se';
      label_editor_keeptrailingspaces = 'Z r¢ sz”~k~”z”k megtart sa';
      label_editor_codecomplete = 'Co~d~eComplete enged‚lyezve';
      label_editor_folds = '"~H~ajtogat s" enged‚lyezve';
      label_editor_editoroptions = 'Sz~e~rkeszt‹ opci¢k';
      label_editor_tabsize = '~T~ab m‚rete';
      label_editor_highlightextensions = 'Kieme~l~‚s a k”vetkez‹ kiterjeszt‚sek eset‚n';
      label_editor_filepatternsneedingtabs = 'File ~p~atterns needing tabs';

      dialog_browseroptions = 'Tall¢z¢ be ll¡t sai';
      dialog_localbrowseroptions = 'Helyi tall¢z¢ be ll¡t sai';
      label_browser_labels = '~C~¡mk‚k';
      label_browser_constants = '~K~onstansok';
      label_browser_types = '~T~¡pusok';
      label_browser_variables = '~V~ ltoz¢k';
      label_browser_procedures = '~E~lj r sok';
      label_browser_inherited = '™~r~”kl‚sek';
      label_browser_symbols = 'Szimb¢lumok';
      label_browser_newbrowser = 'é~j~ tall¢z¢';
      label_browser_currentbrowser = 'Aktu lis cse~r~‚je';
      label_browser_subbrowsing = 'Al-tall¢z s';
      label_browser_scope = '~H~at¢k”r';
      label_browser_reference = 'H~i~vatkoz sok';
      label_browser_preferredpane = 'Alap lap';
      label_browser_qualifiedsymbols = '~Q~ualified symbols';
      label_browser_sortsymbols = '~M~indig rendez';
      label_browser_display = 'Megjelen¡t‚s';

      dialog_desktoppreferences = 'Asztal be ll¡t sai';
      label_desktop_historylists = '~E~l‹zm‚nyek';
      label_desktop_clipboard = '~V~ g¢lap tartalma';
      label_desktop_watches = '~N~‚z‹k‚k';
      label_desktop_breakpoints = '~T~”r‚spontok';
      label_desktop_openwindow = 'N~y~itott ablakok';
      label_desktop_symbolinfo = '~S~zimb¢lum-inform ci¢';
      label_desktop_codecompletewords = 'Co~d~eComplete sz¢lista';
      label_desktop_codetemplates = 'Code~T~emplates';
      label_desktop_preservedacrosssessions = 'Menete~k~ k”z”tt meg‹rz‚sre ker�l';

      dialog_mouseoptions = 'Eg‚r be ll¡t sai';
      label_mouse_speedbar = 'Gyors     K”zepes     Lass£';
      label_mouse_doubleclickspeed = '~E~g‚r dupla-kattint sok';
      label_mouse_reversebuttons = 'Felcser‚lt eg‚~r~gombok';
      label_mouse_crtlrightmousebuttonaction = 'Ctrl+Jobb eg‚rgomb';
      label_mouse_altrightmousebuttonaction = 'Alt+Jobb eg‚rgomb';
      label_mouse_act_nothing = 'S~e~mmi';
      label_mouse_act_topicsearch = '~T~‚ma keres‚se';
      label_mouse_act_gotocursor = '~G~o to cursor';
      label_mouse_act_breakpoint = 'T~”~r‚spont';
      label_mouse_act_evaluate = '~K~i‚rt‚kel‚s';
      label_mouse_act_addwatch = 'N‚z‹ke hozz ~a~d sa';
      label_mouse_act_browsesymbol = '~S~zimb¢lum tall¢z sa';

      label_colors_grp_browser = 'Tall¢z¢';
      label_colors_framepassive = 'Passz¡v keret';
      label_colors_frameactive = 'Akt¡v keret';
      label_colors_frameicon = 'Keret ikon';
      label_colors_scrollbarpage = 'G”rget‹s v oldal';
      label_colors_scrollbaricons = 'G”rget‹s v ikon';
      label_colors_normaltext = 'Norm l sz”veg';
      label_colors_selectedtext = 'Kiv lasztott sz”veg';
      label_colors_activeitem = 'Akt¡v elem';
      label_colors_inactiveitem = 'Inakt¡v elem';
      label_colors_focuseditem = 'F¢kusz lt elem';
      label_colors_selecteditem = 'Kiv lasztott elem';
      label_colors_divider = 'Oszt¢';
      label_colors_grp_clock = 'àra';
      label_colors_clockview = 'àra elem';
      label_colors_grp_desktop = 'Asztal';
      label_colors_grp_dialogs = 'P rbesz‚dablakok';
      label_colors_grp_editor = 'Szerkeszt‹';
      label_colors_highlighcolumn = 'Oszlop kiemel‚se';
      label_colors_highlightrow = 'Sor kiemel‚se';
      label_colors_errormessages = 'Hiba�zenetek';
      label_colors_grp_help = 'S£g¢';
      label_colors_helptext = 'S£g¢ sz”veg';
      label_colors_helplinks = 'S£g¢ kapcsok';
      label_colors_selectedlink = 'Kiv lasztott kapocs';
      label_colors_grp_menus = 'Men�k';
      label_colors_grp_syntax = 'Szintakszis';
      label_colors_whitespace = 'Sz¢k”z';
      label_colors_comments = 'Megjegyz‚sek';
      label_colors_reservedwords = 'Fenntartott szavak';
      label_colors_identifiers = 'Azonos¡t¢k';
      label_colors_strings = 'Karakterl ncok';
      label_colors_numbers = 'Sz mok';
      label_colors_hexnumbers = 'Hexa sz mok';
      label_colors_assembler = 'Assembler';
      label_colors_symbols = 'Szimb¢lumok';
      label_colors_directives = 'Direkt¡v k';
      label_colors_tabs = 'Tabul torok';
      label_colors_html_heading1 = 'HTML Heading 1';
      label_colors_html_heading2 = 'HTML Heading 2';
      label_colors_html_heading3 = 'HTML Heading 3';
      label_colors_html_heading4 = 'HTML Heading 4';
      label_colors_html_heading5 = 'HTML Heading 5';
      label_colors_html_heading6 = 'HTML Heading 6';

      dialog_linker = 'Linker';
      label_linker_preferredlibtype = 'Preferr lt k”nyvt r-t¡pus';

      dialog_debugger = 'Tall¢z s/Debugging/Profiling';
      label_debugger_debuginfo = 'Debugging inform ci¢';
      label_debugger_profileswitches = 'Profiling kapcsol¢k';
      label_debugger_compilerargs = 'Tov~ ~bbi ford¡t si kapcsol¢k';
      label_debugger_useanotherconsole = 'M sik konzol h~a~szn lata';
      label_debugger_redirection = 'Debuggolt prog.  ti~r~ nyt¡s sa';
      label_debugger_useanothertty = 'M sik tty h~a~szn lata';

      dialog_helpfiles = 'S£g¢-f jlok telep¡t‚se';
      label_helpfiles_helpfiles = '~S~£g¢-f jlok';

      dialog_installhelpfile = 'S£g¢-f jl telep¡t‚se';
      label_installhelpfile_filename = '~S~£g¢-f jl neve';

      msg_createkeywordindexforhelpfile = 'Indexeljem a s£g¢ f jlt?';

      dialog_topictitle = 'T‚ma c¡me';
      label_topictitle_title = 'C¡m';

      msg_pleasewaitwhilecreatingindex = 'K‚rem v rjon am¡g az index elk‚sz�l...';
      msg_buildingindexfile = 'A %s index-f jl k‚sz¡t‚se folyamatban';
      msg_filedoesnotcontainanylinks = 'a %s nem tartalmaz kapcsokat, ¡gy nem alkalmas indexel‚sre.';
      msg_filealreadyexistsoverwrite = 'A %s f jl m r l‚tezik. Fel�l¡rja?';
      msg_storinghtmlindexinfile = 'HTML index t rol sa a %s f jlban';
      msg_errorstoringindexdata = 'Hiba az index adatok t rol sa k”zben (%d)';

      dialog_switchesmode = 'SwitchesMode';
      static_switchesmode_switchesmode = 'Switches Mode';

      dialog_compilerswitches = 'Ford¡t¢ kapcsol¢k';
      label_compiler_syntaxswitches = 'Szintaktikai kapcsol¢k';
      label_compiler_runtimechecks = 'Fut s-idejû ellen‹rz‚sek';
      label_compiler_optimizations = 'Optimaliz ci¢k';
      label_compiler_targetprocessor = 'C‚l-processzor';
      label_compiler_linkafter = 'Linking stage'; { NOT TRANSLATED }
      label_compiler_verboseswitches = 'Verbose kapcsol¢k';
      label_compiler_browser = 'Tall¢z¢';
      label_compiler_assemblerreader = 'Assembler olvas¢';
      label_compiler_assemblerinfo = 'Assembler inf¢';
      label_compiler_assembleroutput = 'Assembler kimenet';
      page_compiler_syntax = 'Sz~i~ntaxis';
      page_compiler_codegeneration = 'K¢d-~g~ener ci¢';
      page_compiler_verbose = '~V~erbose';
      page_compiler_browser = '~T~all¢z¢';
      page_compiler_assembler = '~A~ssembler';

      dialog_target = 'C‚l';
      label_target_platform = 'C‚l-platform';

      label_primaryfile_primaryfile = 'Els‹dleges f jl';

      { About window }
      dialog_about = 'N‚vjegy';
      label_about_compilerversion = 'Ford¡t¢ verzi¢';
      label_about_debugger = 'Debugger';

      { Program info window }
      dialog_programinformation = 'Program inform ci¢';
      label_proginfo_currentmodule = 'Aktu lis modul';
      label_proginfo_lastexitcode = 'Utols¢ kil‚p‚si k¢d';
      label_proginfo_availablememory = 'Szabad mem¢ria';

      { Tools }
      dialog_tools = 'Eszk”z”k';
      label_tools_programtitles = '~P~rogram c¡mek';
      dialog_modifynewtool = 'Eszk”z szerkeszt‚se/felv‚tele';
      label_toolprop_title = '~C~¡m';
      label_toolprop_programpath = '~P~rogram el‚r‚si £tja';
      label_toolprop_commandline = 'Parancs~s~or';
      msg_errorparsingparametersatpos = ^C'Hiba a param‚terek ‚rtelmez‚se k”zen a %d. karaktern‚l.';
      msg_cantinstallmoretools = ^C'T”bb eszk”z nem vehet‹ fel...';
      msg_requiredparametermissingin = 'Egy k”telez‹ param‚ter hi nyzik [%s] szekci¢ban';
      msg_requiredpropertymissingin = 'Egy k”telez‹ jellemz‹ hi nyzik a [%s] szekci¢ban';
      msg_unknowntypein = 'Ismeretlen t¡pus a [%s] szekci¢ban';
      msg_propertymissingin = 'A %s jellemz‹ hi nyzik a [%s] szekci¢b¢l';
      msg_invaliditemsin = '�rv‚nytelen elemsz m a [%s] szekci¢ban';
      msg_errorparsingtoolparams = ^C'Hiba a param‚terek ‚rtelmez‚se k”zben.';
      msg_executingtool = 'A %s eszk”z futtat sa...';
      msg_errorreadingoutput = 'Hiba a kimenet olvas sa k”zben.';
      msg_executingfilterfor = 'Szûr‹ futtat sa a %s eszk”zh”z...';
      msg_cantfindfilteredoutput = 'Nem tal lom a szûr‹ kimenet‚t.';
      msg_errorprocessingfilteredoutput = 'Hiba a szûrt kimenet feldolgoz sa k”zben.';
      msg_errorexecutingfilter = 'Hiba a szûr‹ futtat sa k”zben'; {%s}
      msg_errorexecutingtool = 'Hiba a %s eszk”z futtat sa k”zben';
      msg_errorexecutingshell = 'Nem tudom futtatni a shell-t';

      msg_filterexecutionsuccessfulexitcodeis = 'Szûr‹ futtat sa sikeres. Kil‚p‚si k¢d = %d';
      msg_toolexecutionsuccessfulexitcodeis = 'Eszk”z futtat sa sikeres. Kil‚p‚si k¢d = %d';

      dialog_greparguments = 'Grep param‚terei';
      msg_grepprogramnotfound = 'Nem tal lom a Grep programot';
      label_grep_texttofind = 'K~e~resend‹ sz”veg';
      label_grep_greparguments = '~G~rep param‚terei';
      msg_runninggrepwithargs = '"Grep -n %s" futtat sa';
      msg_errorrunninggrep = #3'Hiba a Grep futtat sa k”zben'#13#3'DosError = %d'#13#3'Kil‚p‚si k¢d = %d';
      msg_errorreadinggrepoutput = #3'Hiba Grep kimenet olvas sa'#13#3'k”zben a %d. sorban. (%s)';

      dialog_windowlist = 'Ablakok list ja';
      label_wndlist_windows = '~A~blakok';

      msg_windowlist_hidden = 'rejtett';

      msg_userscreennotavailable = 'A felhaszn l¢i k‚perny‹ nem el‚rhet‹.';

      { Tools $PROMPT() dialog }
      dialog_programarguments = 'Program param‚terei';
      label_enterprogramargument = '’rja b~e~ a program param‚tereit';

      { Debugger confirmations and messages }
      msg_nodebuginfoavailable = 'Nincs debug inform ci¢.';
      msg_nodebuggersupportavailable = 'Debugger t mogat s nem el‚rhet‹.';
      msg_cantdebugchangetargetto = #3'A %s platformra ford¡tott'#13+
                                    #3'programok nem debuggolhat¢k.'#13+
                                    #3'A c‚lt ink bb %s-ra v ltoztatja?';
      msg_compiledwithoutdebuginforecompile =
                                 #3'Figyelem, a program'#13+
                                 #3'debug inform ci¢ n‚lk�l'#13+
                                 #3'lett ford¡tva.'#13+
                                 #3'éjraford¡tja?';
      msg_nothingtodebug = 'Hopp , nincs mit debuggolni.';
      msg_startingdebugger = 'Debugger ind¡t sa';

      msg_doyouwanttocreatelocalconfigfile =
        'A Free Pascal IDE m‚g sosem lett ind¡tva ebben a k”nyvt rban. '+
         'L‚tre akar hozni egy £j konfigur ci¢s f jlt itt? '{#13+
         '(If you answer with "No", the IDE will use '+
         'the config file located in "%s")'};
      msg_configcopyexistingorcreatenew =
        'A m r l‚tez‹ konfigur ci¢t m soljam le, vagy hozzak '+
        'l‚tre egy teljesen £jat?';
      btn_config_copyexisting = '~M~ sold le!';
      btn_config_createnew = '~H~ozd l‚tre!';

      { Desktop file messages }
      msg_readingdesktopfile = 'Asztal-f jl olvas sa...';
      msg_writingdesktopfile = 'Asztal-f jl ¡r sa...';
      msg_readingdesktopcontents = 'Asztal tartalm nak olvas sa...';
      msg_storingdesktopcontents = 'Asztal tartalm nak ¡r sa...';
      msg_readinghistory = 'El‹zm‚nyek olvas sa...';
      msg_storinghistory = 'El‹zm‚nyek t rol sa...';
      msg_readingwatches = 'N‚z‹k‚k olvas sa...';
      msg_storingwatches = 'N‚z‹k‚k t rol sa...';
      msg_readingbreakpoints = 'T”r‚spontok olvas sa...';
      msg_storingbreakpoints = 'T”r‚spontok t rol sa...';
      msg_readingcodecompletewordlist = 'CodeComplete sz¢lista olvas sa...';
      msg_storingcodecompletewordlist = 'CodeComplete sz¢lista t rol sa...';
      msg_readingcodetemplates = 'CodeTemplate-ek olvas sa...';
      msg_storingcodetemplates = 'CodeTemplate-ek t rol sa...';
      msg_readingsymbolinformation = 'Szimb¢lum-inform ci¢ olvas sa...';
      msg_storingsymbolinformation = 'Szimb¢lum-inform ci¢ t rol sa...';
      msg_failedtoreplacedesktopfile = 'Nem siker�lt az asztal-f jlt lecser‚lni.';
      msg_errorloadinghistory = 'Hiba az el‹zm‚nyek bet”lt‚se k”zben';
      msg_errorstoringhistory = 'Hiba az el‹zm‚nyek t rol sa k”zben';
      msg_errorloadingwatches = 'Hiba a n‚z‹k‚k bet”lt‚se k”zben';
      msg_errorstoringwatches = 'Hiba a n‚z‹k‚k t rol sa k”zben';
      msg_errorloadingbreakpoints = 'Hiba a t”r‚spontok olvas sa k”zben';
      msg_errorstoringbreakpoints = 'Hiba a t”r‚spontok t rol sa k”zben';
      msg_errorloadingdesktop = 'Hiba az asztal bet”lt‚se k”zben';
      msg_errorstoringdesktop = 'Hiba az asztal t rol sa k”zben';
      msg_errorreadingflags = 'Hiba a flagek bet”lt‚se k”zben';
      msg_errorwritingflags = 'Hiba a flagek ¡r sa k”zben';
      msg_errorreadingvideomode = 'Hiba a vide¢-m¢d olvas sa k”zben';
      msg_errorstoringvideomode = 'Hiba a vide¢-m¢d ¡r sa k”zben';
      msg_errorloadingcodetemplates = 'Hiba a CodeTemplate-ek olvas sa k”zben';
      msg_errorstoringcodetemplates = 'Hiba a CodeTemplate-ek ¡r sa k”zben';
      msg_errorloadingsymbolinformation = 'Hiba a szimb¢lum-inform ci¢ olvas sa k”zben';
      msg_errorstoringsymbolinformation = 'Hiba a szimb¢lum-inform ci¢ ¡r sa k”zben';
      msg_errorloadingcodecompletewordlist = 'Hiba a CodeComplete sz¢lista olvas sa k”zben';
      msg_errorstoringcodecompletewordlist = 'Hiba a CodeComplete sz¢lista ¡r sa k”zben';
      msg_invaliddesktopversionlayoutlost = '�rv‚nytelen asztal verzi¢. Az asztal tartalma elveszett.';

      msg_cantopenfile = 'Nem tudom megnyitni a %s f jlt';
      msg_cantcreatefile = 'Nem tudom l‚trehozni a %s f jlt';
      msg_cantfindfile = 'Nem tal lom a %s f jlt';
      msg_errorreadingfile = 'Hiba a %s f jl olvas sa k”zben';
      msg_loadingfile = '%s bet”lt‚se';
      msg_storingfile = '%s t rol sa';
      msg_closingfile = '%s bez r sa';
      msg_invalidfilename = 'A %s ‚rv‚nytelen f jln‚v';

      msg_openingsourcefile = 'Forr sf jl megnyit sa... (%s)';
      msg_readingfileineditor = '%s beolvas sa a szerkeszt‹be...';

      label_sym_objects = 'Objektumok';
      label_sym_globalscope = 'Glob lis hat¢k”r';
      label_sym_globals = 'Glob lis elemek';

      { Symbol browser meminfo page }
      msg_sizeinmemory = 'M‚ret a mem¢ri ban';
      msg_sizeonstack = 'M‚ret a vermen';

      msg_usedfirstin = 'El‹sz”r haszn lva';
      msg_mainsource = 'F‹ forr s';
      msg_sourcefiles = 'Forr s-f jlok';

      { Help messages }
      msg_indexingfile = '%s f jl indexel‚se';
      msg_loadinghelpfiles = 'S£g¢ f jlok bet”lt‚se...';
      msg_loadinghelpfile = 'S£g¢ f jl bet”lt‚se...';
      msg_buildinghelpindex = 'S£g¢index k‚sz¡t‚se...';
      msg_locatingtopic = 'T‚ma bet”lt‚se...';
      msg_failedtoloadhelpfile = 'Nem siker�lt bet”lteni a %s s£g¢-f jlt';

      { Browser messages }
      msg_symbolnotfound = #3'Nem tal lom a %s szimb¢lumot';
      msg_nobrowserinfoavailable = 'Nincs tall¢z si inform ci¢';
      msg_toomanysymbolscantdisplayall= 'T£l sok szimb¢lum. Nem tudom mindet megjelen¡teni.';

      { Status hints during compilation }
      msg_hint_pressesctocancel = 'Nyomjon ESC-et a megszak¡t shoz';
      msg_hint_compilesuccessfulpressenter = 'A ford¡t s sikeres: ~Nyomjon Enter-t~';
      msg_hint_compilefailed = 'A ford¡t s sikertelen';
      msg_hint_compileaborted = 'A ford¡t s megszak¡tva';
      msg_hint_pleasewait = 'K‚rem v rjon...';

      { Compile status dialog texts }
      msg_compilingfile      = 'Ford¡t s alatt %s';
      msg_linkingfile        = 'Linkel‚s alatt %s';
      msg_compiledone        = 'K‚sz.';
      msg_failedtocompile    = 'Nem siker�lt leford¡tani...';
      msg_compilationaborted = 'A ford¡t s megszak¡tva...';

      msg_nothingtocompile = 'Hopp , nincs mit ford¡tani.';
      msg_cantcompileunsavedfile = 'El nem mentett f jlt nem tudok ford¡tani.';

      msg_couldnotcreatefile = 'A %s f jl l‚trehoz sa nem siker�lt';
      msg_therearemoreerrorsinfile = 'A %s f jlban t”bb hiba is tal lhat¢';
      msg_firstcompilationof = 'A %s els‹ ford¡t sa';
      msg_recompilingbecauseof = 'éjraford¡t sa %s miatt';

      msg_errorinexternalcompilation = 'Hiba a k�ls‹ ford¡t s k”zben';
      msg_iostatusis = 'IOStatus = %d';
      msg_executeresultis = 'ExecuteResult = %d';

      msg_nothingtorun = 'Hopp , nincs mit futtatni.';

      msg_impossibletoreachcursor = 'A kurzor-poz¡ci¢ra sosem ker�l a vez‚rl‚s';
      msg_impossibletosetbreakpoint = 'Itt nem helyezhet‹ el t”r‚spont';

      msg_programnotrundoserroris = #3'A %s programot'#13#3'nem siker�lt futtatni'#13#3'DosError = %d';
      msg_programfileexitedwithexitcode = #3'A %s program'#13#3'kil‚pett '#13#3'exitcode = %d';

      msg_automaticallycreateddontedit = 'Automatikusan l‚trehozott f jl, ne szerkessze!';

      { Compiler options }
      opt_delphi2extensions = '~D~elphi 2 b‹v¡t‚sek be';
      opt_clikeoperators = '~C~-szerû oper torok';
      opt_stopafterfirsterror = 'S~t~op az els‹ hiba ut n';
      opt_allowlabelandgoto = 'LABEL, GOTO enged‚l~y~ezve';
      opt_cplusplusstyledinline = 'C++ st~¡~lus£ inline';
      opt_globalcmacros = 'Glob lis C ~m~akr¢k';
      opt_tp7compatibility = 'TP/BP ~7~.0 kompatibilit s';
      opt_delphicompatibility = 'Del~p~hi kompatibilit s';
      opt_allowstaticinobjects = 'STATIC enged‚~l~yez‚se az objektumokban';
      opt_strictvarstrings = 'Szigor£an vett ~v~ar-sztringek';
      opt_extendedsyntax = 'Ki~t~erjesztett szintakszis';
      opt_allowmmxoperations = 'MMX mûv~e~letek enged‚lyez‚se';
      { Verbose options }
      opt_warnings = '~F~igyelmeztet‚sek';
      opt_notes = 'Meg~j~egyz‚sek';
      opt_hints = '~T~ippek';
      opt_generalinfo = 'µltal nos ~i~nf¢';
      opt_usedtriedinfo = '~H~aszn lt, pr¢b lt inf¢';
      opt_all = '~M~inden';
      opt_showallprocsonerror = 'Hiba eset‚n az ~”~sszes elj r s megmutat sa';
      { Checking options }
      opt_rangechecking = 'Hat ~r~-ellen‹rz‚s';
      opt_stackchecking = 'Veremviz~s~g lat';
      opt_iochecking = '~I~/O ellen‹rz‚s';
      opt_overflowchecking = 'Eg‚szek t£lcs~o~rdul s-vizsg lata';
      { Code options }
      opt_generatefastercode = '~G~yorsabb k¢d gener l sa';
      opt_generatesmallercode = '~K~isebb k¢d gener l sa';
      opt_useregistervariables = 'Regisz~t~er-v ltoz¢k haszn lata';
      opt_uncertainoptimizations = '~B~izonztalan optimiz ci¢k';
      opt_level1optimizations = '~1~.szintû optimiz ci¢k';
      opt_level2optimizations = '~2~.szintû optimiz ci¢k';
      opt_i386486 = 'i~3~86/i486';
      opt_pentiumandmmx = 'Pentium/PentiumMM~X~ (tm)';
      opt_pentiumpro = 'P~P~ro/PII/c6x86/K6 (tm)';
      { Assembler options }
      opt_directassembler = '~D~irekt assembler';
      opt_attassembler = '~A~T&T st¡lus£ assembler';
      opt_intelassembler = '~I~ntel st¡lus£ assembler';
      opt_listsource = 'Forr s ~l~ist z sa';
      opt_listregisterallocation = '~r~egister-foglal s list.';
      opt_listtempallocation = ' ~t~meneti foglal s list.';
      opt_usedefaultas = '~D~efault kimeneti form tum haszn lata';
      opt_usegnuas = '~G~NU as haszn lata';
      opt_usenasmcoff = '~N~ASM coff haszn lata';
      opt_usenasmelf = 'Use NASM ~e~lf haszn lata';
      opt_usenasmobj = 'Use NASM ~o~bj haszn lata';
      opt_usemasm = '~M~ASM haszn lata';
      opt_usetasm = '~T~ASM haszn lata';
      opt_usecoff = '~c~off haszn lata';
      opt_usepecoff = '~p~ecoff haszn lata';
      { Browser options }
      opt_nobrowser = 'Nincs tall~¢~z¢';
      opt_globalonlybrowser = 'Cs~a~k glob lis tall¢z¢';
      opt_localglobalbrowser = '~L~ok lis ‚s glob lis tall¢z¢';
      { Conditional defines }
      opt_conditionaldefines = 'Felt‚teles defi~n~¡ci¢k';
      { Memory sizes }
      opt_stacksize = '~V~erem-m‚ret';
      opt_heapsize = '~H~eap-m‚ret';
      { Directory options }
      opt_unitdirectories = '~U~nit k”nyvt rak';
      opt_includedirectories = '~I~nclude k”nyvt rak';
      opt_librarydirectories = '~L~ibrary k”nyvt rak';
      opt_objectdirectories = '~O~bject k”nyvt rak';
      opt_exeppudirectories = '~E~XE & PPU k”nyvt rak';
      { Library options }
      opt_librariesdefault = '~T~arget default'; { NOT TRANSLATED }
      opt_dynamiclibraries = '~D~inamikus k”nyvt rak';
      opt_staticlibraries = '~S~tatikus k”nyvt rak';
      opt_smartlibraries = 'S~m~art libraries'; { NOT TRANSLATED }
      { Symbol info options }
      opt_stripalldebugsymbols = 'Debug szimb¢lumok elt vol¡t ~s~a';
      opt_gendebugsymbolinfo = '~D~ebug szimb¢lum info gener l sa';
      opt_gensymbolandbacktraceinfo = 'Backtrace sorinfom ci¢ gener ~l~ sa is';
      { Link after options }
      opt_linkafter = 'Call ~l~inker after'; { NOT TRANSLATED }
      { Profiling options }
      opt_noprofileinfo = '~N~incs profile inform ci¢';
      opt_gprofinfo = 'Profile inf¢ gener l sa g~p~rof-hoz';

      msg_xmustbesettoyforz_doyouwanttochangethis =
        'Az %s ‚rt‚k‚t "%s"-re kell  ll¡tani a %s-hez. '+
        'K¡v nja, hogy ezt a be ll¡t st automatikusan megtegyem?';


      { Debugger messages and status hints }
      msg_programexitedwithcodeandsteps = #3'A program kil‚pett '#13+
                                          #3'exitcode = %d'#13+
                                          #3'rejtett l‚p‚sek = %d';

      msg_programexitedwithexitcode = #3'A program kil‚pett '#13+
                                      #3'exitcode = %d';

      msg_runningprogram = 'Futtat s...';
      msg_runninginanotherwindow = 'Program futtat sa m sik ablakban...';
      msg_couldnotsetbreakpointat = #3'Nem siker�lt a t”r‚spont felv‚tele'#13+
                                    #3+'%s:%d';
      msg_couldnotsetbreakpointtype = #3'Nem siker�lt a t”r‚spont felv‚tele'#13+
                                      #3+'%s %s';

      { standard button texts }
      button_OK          = 'O~K~';
      button_Cancel      = 'M‚gsem';
      button_New         = 'é~j~';
      button_Edit        = 'S~z~erk.';
      button_Delete      = '~T~”rl‚s';
      button_Close       = 'Be~z~ r';
      button_Show        = '~M~utat';
      button_Hide        = '~R~ejt';

      { Compiler message classes }
      msg_class_normal   = '';
      msg_class_fatal    = 'Fat lis';
      msg_class_error    = 'Hiba';
      msg_class_warning  = 'Figyelmeztet‚s';
      msg_class_note     = 'Megjegyz‚s';
      msg_class_hint     = 'Tipp';
      msg_class_macro    = 'Makro';
      msg_class_procedure= 'Elj r s';
      msg_class_conditional = 'Conditional';
      msg_class_info     = 'Info';
      msg_class_status   = 'St tusz';
      msg_class_used     = 'Haszn lva';
      msg_class_tried    = 'Pr¢b lva';
      msg_class_debug    = 'Debug';

      { status line entries }
      status_help            = '~F1~ S£g¢';
      status_help_on_help    = '~F1~ Seg¡ts‚g a s£g¢hoz';
      status_help_previoustopic = '~Alt+F1~ El‹z‹ t‚ma';
      status_help_index      = '~Shift+F1~ S£g¢ index';
      status_help_close      = '~Esc~ S£g¢ bez r sa';
      status_save            = '~F2~ Ment';
      status_open            = '~F3~ Megnyit';
      status_compile         = '~Alt+F9~ Ford¡t';
      status_make            = '~F9~ K‚sz¡t';
      status_localmenu       = '~Alt+F10~ Helyi men�';
      status_transferchar    = '~Ctrl+Enter~ Karakter  tvitele';
      status_msggotosource   = '~'+EnterSign+'~ Ugr s forr sba';
      status_msgtracksource  = '~Space~ Forr s k”vet‚se';
      status_close           = '~Esc~ Bez r';
      status_calculatorpaste = '~Ctrl+Enter~ Eredm‚ny  tvitele';

      { Menu hints }
      hint_systemmenu        = 'Rendszermen�';
      hint_update            = 'Kijelz‹ friss¡t‚se ‚s £jrarajzol sa';
      hint_about             = 'Verzi¢- ‚s copyright inform ci¢k megjelen¡t‚se';
      hint_filemenu          = 'F jl-kezel‚si parancsok (Megnyit s, éj, Ment‚s, stb.)';
      hint_filenew           = 'éj f jl l‚trehoz sa egy £j szerkeszt‹-ablakban';
      hint_filenewfromtemplate='éj f jl l‚trehoz sa minta alapj n';
      hint_fileopen          = 'F jl felkutat sa ‚s megnyit sa szerkeszt‹-ablakban';
      hint_filesave          = 'Az akt¡v szerkeszt‹-ablak ment‚se f jlba';
      hint_filesaveas        = 'Az aktu lis f jl ment‚se m sik n‚ven, k”nyvt rba vagy meghajt¢ra';
      hint_filesaveall       = 'Minden m¢dos¡tott f jl ment‚se';
      hint_changedir         = 'éj alap‚rtelmezett k”nyvt r kiv laszt sa';
      hint_dosshell          = 'µtmeneti kil‚p‚s a DOS-ba';
      hint_exit              = 'Kil‚p‚s az IDE-b‹l';
      hint_openrecentfile    = 'Megjel”lt f jlt megnyit sa egy £j szerkeszt‹-ablakban';
      hint_editmenu          = 'V g¢lap-szerkeszt‹ parancsok';
      hint_editundo          = 'Utols¢ szerkeszt‚si mûvelet visszavon sa';
      hint_editredo          = 'Utols¢ vissavont szerkeszt‚si mûvelet £jb¢li elv‚gz‚se';
      hint_editcut           = 'Kiv lasztott sz”veg elt vol¡t sa ‚s elhelyez‚se a v g¢lapon';
      hint_editcopy          = 'Kiv lasztott sz”veg m sol sa a v g¢lapra';
      hint_editpaste         = 'Kiv lasztott sz”veg beilleszt‚se a v g¢lapr¢l';
      hint_editcopywin       = 'Kiv lasztott sz”veg m sol sa a Windows v g¢lapra';
      hint_editpastewin      = 'Kiv lasztott sz”veg beilleszt‚se a Windows v g¢lapr¢l';
      hint_editclear         = 'Kiv lasztott sz”veg t”rl‚se';
      hint_showclipboard     = 'V g¢lap ablak nak megnyit sa';
      hint_searchmenu        = 'Sz”veg- ‚s szimb¢lum-keres‹ parancsok';
      hint_searchfind        = 'Sz”veg keres‚se';
      hint_searchreplace     = 'Sz”veg keres‚se ‚s cser‚je m sik sz”vegre';
      hint_searchagain       = 'Repeat the last Search or Replace command';
      hint_gotoline          = 'Kurzor mozgat sa a megadott sz m£ sorra';
      hint_objects           = 'A program objektumait tartalmaz¢ tall¢z¢ megjelen¡t‚se';
      hint_modules           = 'A program moduljait tartalmaz¢ tall¢z¢ megjelen¡t‚se';
      hint_globals           = 'A program gl¢b lis szimb¢lumait tartalmaz¢ tall¢z¢ megjelen¡t‚se';
      hint_symbol            = 'Tall¢z¢ megjelen¡t‚se az aktu lis sz¢hoz';
      hint_runmenu           = 'Futtat s ‚s param‚terek';
      hint_run               = 'Az aktu lis program futtat sa';
      hint_runparameters     = 'A programnak futtat skor  tadott parancssori param‚terek megad sa';
      hint_resetprogram      = 'Program alaphelyzetbe';
      hint_rununtilcursor    = 'Futtat s a kurzor-poz¡ci¢ig';
      hint_rununtilreturn    = 'Futtat s az aktu lis elj r s v‚g‚ig';
      hint_userscreen        = 'µtv lt s a teljes-k‚perny‹s kiementre';
      hint_compilemenu       = 'Ford¡t s, ‚p¡t‚s & k‚sz¡t‚se';
      hint_compile           = 'Aktu lis forr sf jl ford¡t sa';
      hint_make              = 'Forr s ‚s minden m¢dos¡tott f jl £jra‚p¡t‚se';
      hint_build             = 'A program- ‚s minden el‚rhet‹ forr s-f jl £jra‚p¡t‚se';
      hint_target            = 'Ford¡t si c‚lplatform kiv laszt sa';
      hint_primaryfile       = 'A k‚sz¡t‚s ‚s ‚p¡t‚s c‚lf jlj nak megad sa';
      hint_clearprimaryfile  = 'Az el‹z‹leg megadott els‹dleges f jl t”rl‚se';
      hint_information       = 'Ford¡t si �zenetek ‚s program-inform ci¢ megjelen¡t‚se';
      hint_showmessages      = 'Ford¡t si �zenetek ablak megjelen¡t‚se';
      hint_debugmenu         = 'Program debugol sa';
      hint_togglebreakpoint  = 'T”r‚spont v lt sa';
      hint_createnewbreakpoint = 'éj t”r‚spont l‚trehoz sa';
      hint_editbreakpoint    = 'F¢kusz lt t”r‚spont szerkeszt‚se';
      hint_deletebreakpoint  = 'F¢kusz lt t”r‚spont t”rl‚se';
      hint_opengdbwindow     = 'K”zvetlen GDB ablak megnyit sa';
      hint_addwatch          = 'éj n‚z‹ke-kifejez‚s felv‚tele';
      hint_watches           = 'N‚z‹k‚k ablak megjelen¡t‚se';
      hint_callstack         = 'H¡v si verem megjelen¡t‚se';
      hint_editbreakpoints   = 'T”r‚spontok szerkeszt‚se';
      hint_toolsmenu         = 'Felhaszn l¢  ltal telep¡tett eszk”z”k';
      hint_calculator        = 'Sz mol¢g‚p megjelen¡t‚se';
      hint_grep              = 'Grep futtat sa';
      hint_gotosource        = 'Forr s szerkeszt‚se';
      hint_registers         = 'Regiszterek ablak megnyit sa';
      hint_messageswindow    = 'šzenetek ablak megnyit sa';
      hint_usertool          = 'Felhaszn l¢  ltal telep¡tett eszk”z';
      hint_asciitable        = 'Show ASCII table';
      hint_optionsmenu       = 'Ford¡t¢, szerkeszt‹, eg‚r, stb. be ll¡t sai';
      hint_switchesmode      = 'Norm l, debug vagy release verzi¢ kiv laszt sa';
      hint_compiler          = 'Alap‚rtelmezett ford¡t si ‚s felt‚teles direkt¡v k be ll¡t sa';
      hint_memorysizes       = 'Alap‚rtelmezett verem-‚s heap-m‚ret be ll¡t sa';
      hint_linkeroptions     = 'Linker opci¢k be ll¡t sa';
      hint_debugoptions      = 'Debug inform ci¢ opci¢k';
      hint_directories       = 'El‚r‚si utak be ll¡t sa (unit, include, object f jlokhoz)';
      hint_browser           = 'Glob lis tall¢z si opci¢k be ll¡t sa';
      hint_tools             = 'Eszk”z”k felv‚tele vagy m¢dos¡t sa';
      hint_environmentmenu   = 'K”rnyezeti be ll¡t sok megad sa';
      hint_preferences       = 'Be ll¡t sok megad sa';
      hint_editoroptions     = 'Szerkeszt‹ be ll¡t sainak megad sa';
      hint_codecomplete      = 'CodeComplete kulcsszavak megad sa';
      hint_codetemplates     = 'CodeTemplate-ek megad sa';
      hint_mouseoptions      = 'Eg‚r-be ll¡t sok megad sa';
      hint_desktopoptions    = 'Asztal be ll¡t sainak megad sa';
      hint_startup           = 'Ind¡t si opci¢k permanens megv ltoztat sa';
      hint_colors            = 'Az IDE  ltal haszn lt sz¡nek megv ltoztat sa';
      hint_openini           = 'El‹z‹leg elmentett konfigur ci¢s f jl megnyit sa';
      hint_saveini           = 'Minden v ltoztat s ment‚se a konfigur ci¢s f jlba';
      hint_saveasini         = 'V ltoztat sok ment‚se m s n‚ven';
      hint_windowmenu        = 'Ablak-kezel‹ parancsok';
      hint_tile              = 'Ablakok mozaikszerû elrendez‚se az asztalon';
      hint_cascade           = 'Ablakok  tlapolt elrendez‚se az asztalon';
      hint_closeall          = 'Az asztal ”sszes ablak nak bez r sa';
      hint_resize            = 'Akt¡v ablak m‚ret‚nek/poz¡ci¢j nak v ltozat sa';
      hint_zoom              = 'Akt¡v ablak megnagyobb¡t sa vagy m‚ret‚nek vissz ll¡t sa';
      hint_next              = 'A k”vetkez‹ ablak aktiv l sa';
      hint_prev              = 'Az el‹z‹ ablak aktiv l sa';
      hint_closewindow       = 'Akt¡v ablak bez r sa';
      hint_windowlist        = 'Az ”sszes nyitott ablak list j nak megjelen¡t‚se';
      hint_userscreenwindow  = 'Felhaszn l¢i k‚perny‹ tartalm nak megjelen¡t‚se ablakban';
      hint_helpmenu          = 'Seg¡ts‚g k‚r‚se';
      hint_helpcontents      = 'Online S£g¢ tartlomjegyz‚k‚nek megjelen¡t‚se';
      hint_helpindex         = 'Online S£g¢ index‚nek megjelen¡t‚se';
      hint_helptopicsearch   = 'A kurzor alatti sz¢val kapcsolatos s£g¢ megjelen¡t‚se';
      hint_helpprevtopic     = 'Az utols¢nak megtekintett S£g¢ oldal megjelen¡t‚se';
      hint_helphowtouse      = 'Az Online S£g¢ haszn lata';
      hint_helpfiles         = 'S£g¢ f jlok telep¡t‚se ‚s elt vol¡t sa';
      hint_openatcursor      = 'A kurzor alatti f jl megnyit sa';
      hint_browseatcursor    = 'A kurzor alatti szimb¢lum tall¢z sa';
      hint_editoroptionscur  = 'Szerkeszt‹ be ll¡t sainak megad sa';
      hint_rawgdbwindow      = 'Nyers GDB kommunik ci¢s ablak';
      hint_allbreakpoints    = '™sszes t”r‚spont';

      { error messages }
      error_saving_cfg_file  = 'Hiba a konfigur ci¢ ment‚se k”zben.';
      error_saving_dsk_file  = 'Hiba az asztal f jl t rol sa k”zben.'#13+
                               'Az asztal tartalma nem ker�lt t rol sra.';
      error_user_screen_not_avail = 'A felhaszn l¢i k‚perny‹ nem el‚rhet‹.';

{
  $Log$
  Revision 1.4  2000-11-15 00:14:10  pierre
   new merge

  Revision 1.1.2.7  2000/11/14 17:40:44  pierre
   + External linking now optional

  Revision 1.3  2000/10/31 22:35:55  pierre
   * New big merge from fixes branch

  Revision 1.1.2.6  2000/10/18 21:53:27  pierre
   * several Gabor fixes

  Revision 1.1.2.5  2000/10/04 13:30:50  pierre
   * DosShell for linux

  Revision 1.1.2.4  2000/09/18 13:20:54  pierre
   New bunch of Gabor changes

  Revision 1.2  2000/08/22 09:41:40  pierre
   * first big merge from fixes branch

  Revision 1.1.2.3  2000/08/16 18:46:14  peter
   [*] double clicking on a droplistbox caused GPF (due to invalid recurson)
   [*] Make, Build now possible even in Compiler Messages Window
   [+] when started in a new dir the IDE now ask whether to create a local
       config, or to use the one located in the IDE dir

  Revision 1.1.2.2  2000/08/04 14:05:19  michael
  * Fixes from Gabor:
   [*] the IDE now doesn't disable Compile|Make & Build when all windows
       are closed, but there's still a primary file set
       (set bug 1059 to fixed!)

   [*] the IDE didn't read some compiler options correctly back from the
       FP.CFG file, for ex. the linker options. Now it read everything
       correctly, and also automatically handles smartlinking option synch-
       ronization.
       (set bug 1048 to fixed!)

  Revision 1.1.2.1  2000/07/15 21:16:23  pierre
   + some new texts

  Revision 1.1  2000/07/13 09:48:36  michael
  + Initial import

  Revision 1.4  2000/06/16 08:50:42  pierre
   + new bunch of Gabor's changes

  Revision 1.3  2000/05/30 07:18:33  pierre
   + colors for HTML help by Gabor

  Revision 1.2  2000/05/29 10:44:57  pierre
   + New bunch of Gabor's changes: see fixes.txt

  Revision 1.1  2000/05/02 08:42:28  pierre
   * new set of Gabor changes: see fixes.txt


}