|
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 5.1.11+ Hungarian messages with "a(z)" definite articles ***
|
|
|
-; Copyright (C) 1999-2008 Kornél Pál
|
|
|
+; *** Inno Setup version 5.5.0+ Hungarian messages with "a(z)" definite articles ***
|
|
|
+; Copyright (C) 1999-2012 Kornél Pál
|
|
|
; All rights reserved.
|
|
|
; E-mail: [email protected]
|
|
|
; Hungarian Inno Setup translation home page: http://www.kornelpal.hu/ishu
|
|
|
@@ -11,7 +11,7 @@
|
|
|
; Hungarian Inno Setup messages package available on the above home page.
|
|
|
;
|
|
|
; *** Inno Setup 5.1.11+ verzió magyar üzenetek "a(z)" határozott névelőkkel ***
|
|
|
-; Copyright (C) 1999-2008 Pál Kornél
|
|
|
+; Copyright (C) 1999-2012 Pál Kornél
|
|
|
; Minden jog fenntartva.
|
|
|
; E-mail: [email protected]
|
|
|
; Magyar Inno Setup oldal: http://www.palkornel.hu/innosetup
|
|
|
@@ -23,7 +23,7 @@
|
|
|
; Inno Setup üzenetek csomagban található Fontos.htm fájlban olvashatóak.
|
|
|
;
|
|
|
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|
|
-; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
|
|
|
+; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
|
|
;
|
|
|
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|
|
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
@@ -70,6 +70,10 @@ LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3
|
|
|
SetupFileMissing=A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Hárítsa el a hibát, vagy szerezzen be egy új másolatot a programról.
|
|
|
SetupFileCorrupt=A telepítő fájlok megsérültek. Szerezzen be egy új másolatot a programról.
|
|
|
SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepítő fájlok megsérültek, vagy nem kompatibilisek a Telepítő jelen verziójával. Hárítsa el a hibát, vagy szerezzen be egy új másolatot a programról.
|
|
|
+InvalidParameter=Az egyik parancssorban átadott paraméter érvénytelen:%n%n%1
|
|
|
+SetupAlreadyRunning=A Telepítő már fut.
|
|
|
+WindowsVersionNotSupported=A program nem támogatja a Windows számítógépén futó verzióját.
|
|
|
+WindowsServicePackRequired=A program futtatásához %1 Service Pack %2 vagy későbbi verzió szükséges.
|
|
|
NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtatható %1 alatt.
|
|
|
OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni.
|
|
|
OnlyOnTheseArchitectures=Ezt a programot csak a Windows következő processzorarchitektúrákhoz tervezett változataira lehet telepíteni:%n%n%1
|
|
|
@@ -92,7 +96,7 @@ AboutSetupMenuItem=&N
|
|
|
AboutSetupTitle=Telepítő névjegye
|
|
|
AboutSetupMessage=%1 %2 verzió%n%3%n%nAz %1 honlapja:%n%4
|
|
|
AboutSetupNote=
|
|
|
-TranslatorNote=Magyar változat:%nCopyright (C) 1999-2008 Pál Kornél%nMinden jog fenntartva.%n%nMagyar Inno Setup oldal:%nhttp://www.palkornel.hu/innosetup
|
|
|
+TranslatorNote=Magyar változat:%nCopyright (C) 1999-2012 Pál Kornél%nMinden jog fenntartva.%n%nMagyar Inno Setup oldal:%nhttp://www.palkornel.hu/innosetup
|
|
|
|
|
|
; *** Buttons
|
|
|
ButtonBack=< &Vissza
|
|
|
@@ -160,7 +164,8 @@ SelectDirDesc=Hova ker
|
|
|
SelectDirLabel3=A Telepítő a(z) [name] alkalmazást a következő mappába fogja telepíteni.
|
|
|
SelectDirBrowseLabel=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra. Másik mappa kiválasztásához kattintson a Tallózás gombra.
|
|
|
DiskSpaceMBLabel=Legalább [mb] MB szabad lemezterületre van szükség.
|
|
|
-ToUNCPathname=A Telepítő nem tud hálózati útvonalra telepíteni. Ha hálózatra kíván telepíteni, csatlakoztatnia kell egy hálózati meghajtót.
|
|
|
+CannotInstallToNetworkDrive=A Telepítő nem tud hálózati meghajtóra telepíteni.
|
|
|
+CannotInstallToUNCPath=A Telepítő nem tud hálózati UNC elérési útra telepíteni.
|
|
|
InvalidPath=Teljes útvonalat írjon be a meghajtó betűjelével; például:%n%nC:\Alkalmazás%n%nvagy egy hálózati útvonalat a következő alakban:%n%n\\kiszolgáló\megosztás
|
|
|
InvalidDrive=A kiválasztott meghajtó vagy hálózati megosztás nem létezik vagy nem érhető el. Válasszon másikat.
|
|
|
DiskSpaceWarningTitle=Nincs elég szabad lemezterület a meghajtón
|
|
|
@@ -220,6 +225,10 @@ WizardPreparing=Felk
|
|
|
PreparingDesc=A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépére történő telepítésére.
|
|
|
PreviousInstallNotCompleted=Egy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.%n%nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez.
|
|
|
CannotContinue=A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a Mégse gombra.
|
|
|
+ApplicationsFound=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását.
|
|
|
+ApplicationsFound2=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását.
|
|
|
+CloseApplications=&Alkalmazások automatikus bezárása
|
|
|
+DontCloseApplications=&Ne zárja be az alkalmazásokat
|
|
|
|
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|
|
WizardInstalling=Telepítés állapota
|
|
|
@@ -252,6 +261,7 @@ SetupAborted=A telep
|
|
|
EntryAbortRetryIgnore=Kilépés: megszakítás, Ismét: megismétlés, Tovább: folytatás
|
|
|
|
|
|
; *** Installation status messages
|
|
|
+StatusClosingApplications=Alkalmazások bezárása...
|
|
|
StatusCreateDirs=Könyvtárak létrehozása...
|
|
|
StatusExtractFiles=Fájlok kibontása...
|
|
|
StatusCreateIcons=Parancsikonok létrehozása...
|
|
|
@@ -260,6 +270,7 @@ StatusCreateRegistryEntries=Rendszerle
|
|
|
StatusRegisterFiles=Fájlok regisztrálása...
|
|
|
StatusSavingUninstall=Eltávolító információk mentése...
|
|
|
StatusRunProgram=Telepítés befejezése...
|
|
|
+StatusRestartingApplications=Alkalmazások újraindítása...
|
|
|
StatusRollback=Változtatások visszavonása...
|
|
|
|
|
|
; *** Misc. errors
|
|
|
@@ -294,7 +305,7 @@ ErrorReplacingExistingFile=Hiba l
|
|
|
ErrorRestartReplace=A fájl cseréje az újraindítás után sikertelen volt:
|
|
|
ErrorRenamingTemp=Hiba lépett fel fájl telepítési könyvtárban történő átnevezése közben:
|
|
|
ErrorRegisterServer=Nem lehet regisztrálni a DLL-t/OCX-et: %1
|
|
|
-ErrorRegSvr32Failed=sikertelen RegSvr32. A visszaadott kód: %1
|
|
|
+ErrorRegSvr32Failed=Sikertelen RegSvr32. A visszaadott kód: %1
|
|
|
ErrorRegisterTypeLib=Nem lehet regisztrálni a típustárat: %1
|
|
|
|
|
|
; *** Post-installation errors
|
|
|
@@ -323,6 +334,10 @@ SharedFileLocationLabel=Helye:
|
|
|
WizardUninstalling=Eltávolítás állapota
|
|
|
StatusUninstalling=%1 eltávolítása...
|
|
|
|
|
|
+; *** Shutdown block reasons
|
|
|
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 telepítése.
|
|
|
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 eltávolítása.
|
|
|
+
|
|
|
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
|
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
|
|
|
|
@@ -337,3 +352,6 @@ UninstallProgram=%1 elt
|
|
|
LaunchProgram=%1 elindítása
|
|
|
AssocFileExtension=A(z) %1 &társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel
|
|
|
AssocingFileExtension=A(z) %1 társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel...
|
|
|
+AutoStartProgramGroupDescription=Indítópult:
|
|
|
+AutoStartProgram=%1 automatikus indítása
|
|
|
+AddonHostProgramNotFound=A(z) %1 nem található a kiválasztott mappában.%n%nMindenképpen folytatni kívánja?
|
Martijn Laan