Merge pull request #324 from jensbrand/newmessages_6_0_3

New messages for version 6.0.3

Files/Languages/German.isl

@@ -1,6 +1,6 @@
-; ******************************************************
+; ******************************************************
 ; ***                                                ***
-; *** Inno Setup version 6.0.0+ German messages      ***
+; *** Inno Setup version 6.0.3+ German messages      ***
 ; ***                                                ***
 ; *** Changes 6.0.0+ Author:                         ***
 ; ***                                                ***
@@ -19,7 +19,7 @@
 ; ***                                                ***
 ; ******************************************************
 ;
-; Diese Übersetzung hält sich an die neue deutsche Rechtschreibung.
+; Diese Übersetzung hält sich an die neue deutsche Rechtschreibung.
 
 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
@@ -53,81 +53,81 @@ UninstallAppFullTitle=%1 entfernen
 
 ; *** Misc. common
 InformationTitle=Information
-ConfirmTitle=Bestätigen
+ConfirmTitle=Bestätigen
 ErrorTitle=Fehler
 
 ; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=%1 wird jetzt installiert. Möchten Sie fortfahren?
-LdrCannotCreateTemp=Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden. Das Setup wurde abgebrochen
-LdrCannotExecTemp=Die Datei konnte nicht im temporären Ordner ausgeführt werden. Das Setup wurde abgebrochen
+SetupLdrStartupMessage=%1 wird jetzt installiert. Möchten Sie fortfahren?
+LdrCannotCreateTemp=Es konnte keine temporäre Datei erstellt werden. Das Setup wurde abgebrochen
+LdrCannotExecTemp=Die Datei konnte nicht im temporären Ordner ausgeführt werden. Das Setup wurde abgebrochen
 HelpTextNote=
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nFehler %2: %3
 SetupFileMissing=Die Datei %1 fehlt im Installations-Ordner. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms.
-SetupFileCorrupt=Die Setup-Dateien sind beschädigt. Besorgen Sie sich bitte eine neue Kopie des Programms.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Setup-Dateien sind beschädigt oder inkompatibel zu dieser Version des Setups. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms.
-InvalidParameter=Ein ungültiger Paramter wurde auf der Kommandozeile übergeben:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=Setup läuft bereits.
-WindowsVersionNotSupported=Dieses Programm unterstützt die auf Ihrem Computer installierte Windows-Version nicht.
-WindowsServicePackRequired=Dieses Programm benötigt %1 Service Pack %2 oder höher.
-NotOnThisPlatform=Dieses Programm kann nicht unter %1 ausgeführt werden.
-OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm muss unter %1 ausgeführt werden.
-OnlyOnTheseArchitectures=Dieses Programm kann nur auf Windows-Versionen installiert werden, die folgende Prozessor-Architekturen unterstützen:%n%n%1
-WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher.
-WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden.
-AdminPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.
-PowerUserPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator oder als Mitglied der Hauptbenutzer-Gruppe angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.
-SetupAppRunningError=Das Setup hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.
-UninstallAppRunningError=Die Deinstallation hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.
+SetupFileCorrupt=Die Setup-Dateien sind beschädigt. Besorgen Sie sich bitte eine neue Kopie des Programms.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Die Setup-Dateien sind beschädigt oder inkompatibel zu dieser Version des Setups. Bitte beheben Sie das Problem, oder besorgen Sie sich eine neue Kopie des Programms.
+InvalidParameter=Ein ungültiger Paramter wurde auf der Kommandozeile übergeben:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=Setup läuft bereits.
+WindowsVersionNotSupported=Dieses Programm unterstützt die auf Ihrem Computer installierte Windows-Version nicht.
+WindowsServicePackRequired=Dieses Programm benötigt %1 Service Pack %2 oder höher.
+NotOnThisPlatform=Dieses Programm kann nicht unter %1 ausgeführt werden.
+OnlyOnThisPlatform=Dieses Programm muss unter %1 ausgeführt werden.
+OnlyOnTheseArchitectures=Dieses Programm kann nur auf Windows-Versionen installiert werden, die folgende Prozessor-Architekturen unterstützen:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=Dieses Programm benötigt %1 Version %2 oder höher.
+WinVersionTooHighError=Dieses Programm kann nicht unter %1 Version %2 oder höher installiert werden.
+AdminPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.
+PowerUserPrivilegesRequired=Sie müssen als Administrator oder als Mitglied der Hauptbenutzer-Gruppe angemeldet sein, um dieses Programm installieren zu können.
+SetupAppRunningError=Das Setup hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.
+UninstallAppRunningError=Die Deinstallation hat entdeckt, dass %1 zur Zeit ausgeführt wird.%n%nBitte schließen Sie jetzt alle laufenden Instanzen, und klicken Sie auf "OK", um fortzufahren, oder auf "Abbrechen", um zu beenden.
 
 ; *** Startup questions
-PrivilegesRequiredOverrideTitle=Installationsmodus auswählen
-PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Bitte wählen Sie den Installationsmodus
-PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 kann für alle Benutzer installiert werden (erfordert Administrationsrechte), oder nur für Sie.
-PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 kann nur für Sie installiert werden, oder für alle Benutzer (erfordert Administrationsrechte).
-PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Installation für &alle Benutzer
-PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Installation für &alle Benutzer (empfohlen)
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Installion nur für &Sie
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Install nur für &Sie (empfohlen)
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Installationsmodus auswählen
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Bitte wählen Sie den Installationsmodus
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 kann für alle Benutzer installiert werden (erfordert Administrationsrechte), oder nur für Sie.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 kann nur für Sie installiert werden, oder für alle Benutzer (erfordert Administrationsrechte).
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Installation für &alle Benutzer
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Installation für &alle Benutzer (empfohlen)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Installion nur für &Sie
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Install nur für &Sie (empfohlen)
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=Das Setup konnte den Ordner "%1" nicht erstellen
-ErrorTooManyFilesInDir=Das Setup konnte eine Datei im Ordner "%1" nicht erstellen, weil er zu viele Dateien enthält
+ErrorTooManyFilesInDir=Das Setup konnte eine Datei im Ordner "%1" nicht erstellen, weil er zu viele Dateien enthält
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=Setup verlassen
-ExitSetupMessage=Das Setup ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, wird das Programm nicht installiert.%n%nSie können das Setup zu einem späteren Zeitpunkt nochmals ausführen, um die Installation zu vervollständigen.%n%nSetup verlassen?
-AboutSetupMenuItem=&Über das Setup ...
-AboutSetupTitle=Über das Setup
+ExitSetupMessage=Das Setup ist noch nicht abgeschlossen. Wenn Sie jetzt beenden, wird das Programm nicht installiert.%n%nSie können das Setup zu einem späteren Zeitpunkt nochmals ausführen, um die Installation zu vervollständigen.%n%nSetup verlassen?
+AboutSetupMenuItem=&Ãœber das Setup ...
+AboutSetupTitle=Ãœber das Setup
 AboutSetupMessage=%1 Version %2%n%3%n%n%1 Internet-Seite:%n%4
 AboutSetupNote=
 TranslatorNote=German translation maintained by Jens Brand ([email protected])
 
 ; *** Buttons
-ButtonBack=< &Zurück
+ButtonBack=< &Zurück
 ButtonNext=&Weiter >
 ButtonInstall=&Installieren
 ButtonOK=OK
 ButtonCancel=Abbrechen
 ButtonYes=&Ja
-ButtonYesToAll=J&a für Alle
+ButtonYesToAll=J&a für Alle
 ButtonNo=&Nein
-ButtonNoToAll=N&ein für Alle
+ButtonNoToAll=N&ein für Alle
 ButtonFinish=&Fertigstellen
 ButtonBrowse=&Durchsuchen ...
 ButtonWizardBrowse=Du&rchsuchen ...
 ButtonNewFolder=&Neuen Ordner erstellen
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=Setup-Sprache auswählen
-SelectLanguageLabel=Wählen Sie die Sprache aus, die während der Installation benutzt werden soll:
+SelectLanguageTitle=Setup-Sprache auswählen
+SelectLanguageLabel=Wählen Sie die Sprache aus, die während der Installation benutzt werden soll:
 
 ; *** Common wizard text
 ClickNext="Weiter" zum Fortfahren, "Abbrechen" zum Verlassen.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=Ordner suchen
-BrowseDialogLabel=Wählen Sie einen Ordner aus, und klicken Sie danach auf "OK".
+BrowseDialogLabel=Wählen Sie einen Ordner aus, und klicken Sie danach auf "OK".
 NewFolderName=Neuer Ordner
 
 ; *** "Welcome" wizard page
@@ -136,15 +136,15 @@ WelcomeLabel2=Dieser Assistent wird jetzt [name/ver] auf Ihrem Computer installi
 
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Passwort
-PasswordLabel1=Diese Installation wird durch ein Passwort geschützt.
-PasswordLabel3=Bitte geben Sie das Passwort ein, und klicken Sie danach auf "Weiter". Achten Sie auf korrekte Groß-/Kleinschreibung.
+PasswordLabel1=Diese Installation wird durch ein Passwort geschützt.
+PasswordLabel3=Bitte geben Sie das Passwort ein, und klicken Sie danach auf "Weiter". Achten Sie auf korrekte Groß-/Kleinschreibung.
 PasswordEditLabel=&Passwort:
 IncorrectPassword=Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=Lizenzvereinbarung
 LicenseLabel=Lesen Sie bitte folgende, wichtige Informationen bevor Sie fortfahren.
-LicenseLabel3=Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen. Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder drücken Sie die "Bild Ab"-Taste.
+LicenseLabel3=Lesen Sie bitte die folgenden Lizenzvereinbarungen. Benutzen Sie bei Bedarf die Bildlaufleiste oder drücken Sie die "Bild Ab"-Taste.
 LicenseAccepted=Ich &akzeptiere die Vereinbarung
 LicenseNotAccepted=Ich &lehne die Vereinbarung ab
 
@@ -162,110 +162,113 @@ UserInfoDesc=Bitte tragen Sie Ihre Daten ein.
 UserInfoName=&Name:
 UserInfoOrg=&Organisation:
 UserInfoSerial=&Seriennummer:
-UserInfoNameRequired=Sie müssen einen Namen eintragen.
+UserInfoNameRequired=Sie müssen einen Namen eintragen.
 
 ; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=Ziel-Ordner wählen
+WizardSelectDir=Ziel-Ordner wählen
 SelectDirDesc=Wohin soll [name] installiert werden?
 SelectDirLabel3=Das Setup wird [name] in den folgenden Ordner installieren.
-SelectDirBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.
+SelectDirBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.
+DiskSpaceGBLabel=Mindestens [gb] GB freier Speicherplatz ist erforderlich.
 DiskSpaceMBLabel=Mindestens [mb] MB freier Speicherplatz ist erforderlich.
 CannotInstallToNetworkDrive=Das Setup kann nicht in einen Netzwerk-Pfad installieren.
-CannotInstallToUNCPath=Das Setup kann nicht in einen UNC-Pfad installieren. Wenn Sie auf ein Netzlaufwerk installieren möchten, müssen Sie dem Netzwerkpfad einen Laufwerksbuchstaben zuordnen.
-InvalidPath=Sie müssen einen vollständigen Pfad mit einem Laufwerksbuchstaben angeben; z.B.:%n%nC:\Beispiel%n%noder einen UNC-Pfad in der Form:%n%n\\Server\Freigabe
-InvalidDrive=Das angegebene Laufwerk bzw. der UNC-Pfad existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden. Wählen Sie bitte einen anderen Ordner.
+CannotInstallToUNCPath=Das Setup kann nicht in einen UNC-Pfad installieren. Wenn Sie auf ein Netzlaufwerk installieren möchten, müssen Sie dem Netzwerkpfad einen Laufwerksbuchstaben zuordnen.
+InvalidPath=Sie müssen einen vollständigen Pfad mit einem Laufwerksbuchstaben angeben; z.B.:%n%nC:\Beispiel%n%noder einen UNC-Pfad in der Form:%n%n\\Server\Freigabe
+InvalidDrive=Das angegebene Laufwerk bzw. der UNC-Pfad existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden. Wählen Sie bitte einen anderen Ordner.
 DiskSpaceWarningTitle=Nicht genug freier Speicherplatz
-DiskSpaceWarning=Das Setup benötigt mindestens %1 KB freien Speicherplatz zum Installieren, aber auf dem ausgewählten Laufwerk sind nur %2 KB verfügbar.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?
+DiskSpaceWarning=Das Setup benötigt mindestens %1 KB freien Speicherplatz zum Installieren, aber auf dem ausgewählten Laufwerk sind nur %2 KB verfügbar.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?
 DirNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang.
-InvalidDirName=Der Ordnername ist nicht gültig.
-BadDirName32=Ordnernamen dürfen keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1
+InvalidDirName=Der Ordnername ist nicht gültig.
+BadDirName32=Ordnernamen dürfen keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1
 DirExistsTitle=Ordner existiert bereits
-DirExists=Der Ordner:%n%n%1%n%n existiert bereits. Möchten Sie trotzdem in diesen Ordner installieren?
+DirExists=Der Ordner:%n%n%1%n%n existiert bereits. Möchten Sie trotzdem in diesen Ordner installieren?
 DirDoesntExistTitle=Ordner ist nicht vorhanden
 DirDoesntExist=Der Ordner:%n%n%1%n%nist nicht vorhanden. Soll der Ordner erstellt werden?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
-WizardSelectComponents=Komponenten auswählen
+WizardSelectComponents=Komponenten auswählen
 SelectComponentsDesc=Welche Komponenten sollen installiert werden?
-SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten. Klicken Sie auf "Weiter", wenn Sie bereit sind fortzufahren.
-FullInstallation=Vollständige Installation
+SelectComponentsLabel2=Wählen Sie die Komponenten aus, die Sie installieren möchten. Klicken Sie auf "Weiter", wenn Sie bereit sind fortzufahren.
+FullInstallation=Vollständige Installation
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Kompakte Installation
 CustomInstallation=Benutzerdefinierte Installation
 NoUninstallWarningTitle=Komponenten vorhanden
-NoUninstallWarning=Das Setup hat festgestellt, dass die folgenden Komponenten bereits auf Ihrem Computer installiert sind:%n%n%1%n%nDiese nicht mehr ausgewählten Komponenten werden nicht vom Computer entfernt.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?
+NoUninstallWarning=Das Setup hat festgestellt, dass die folgenden Komponenten bereits auf Ihrem Computer installiert sind:%n%n%1%n%nDiese nicht mehr ausgewählten Komponenten werden nicht vom Computer entfernt.%n%nMöchten Sie trotzdem fortfahren?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Die aktuelle Auswahl erfordert min. [gb] GB Speicherplatz.
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Die aktuelle Auswahl erfordert min. [mb] MB Speicherplatz.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Zusätzliche Aufgaben auswählen
-SelectTasksDesc=Welche zusätzlichen Aufgaben sollen ausgeführt werden?
-SelectTasksLabel2=Wählen Sie die zusätzlichen Aufgaben aus, die das Setup während der Installation von [name] ausführen soll, und klicken Sie danach auf "Weiter".
+WizardSelectTasks=Zusätzliche Aufgaben auswählen
+SelectTasksDesc=Welche zusätzlichen Aufgaben sollen ausgeführt werden?
+SelectTasksLabel2=Wählen Sie die zusätzlichen Aufgaben aus, die das Setup während der Installation von [name] ausführen soll, und klicken Sie danach auf "Weiter".
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Startmenü-Ordner auswählen
-SelectStartMenuFolderDesc=Wo soll das Setup die Programm-Verknüpfungen erstellen?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Das Setup wird die Programm-Verknüpfungen im folgenden Startmenü-Ordner erstellen.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.
-MustEnterGroupName=Sie müssen einen Ordnernamen eingeben.
+WizardSelectProgramGroup=Startmenü-Ordner auswählen
+SelectStartMenuFolderDesc=Wo soll das Setup die Programm-Verknüpfungen erstellen?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Das Setup wird die Programm-Verknüpfungen im folgenden Startmenü-Ordner erstellen.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klicken Sie auf "Weiter", um fortzufahren. Klicken Sie auf "Durchsuchen", falls Sie einen anderen Ordner auswählen möchten.
+MustEnterGroupName=Sie müssen einen Ordnernamen eingeben.
 GroupNameTooLong=Der Ordnername/Pfad ist zu lang.
-InvalidGroupName=Der Ordnername ist nicht gültig.
+InvalidGroupName=Der Ordnername ist nicht gültig.
 BadGroupName=Der Ordnername darf keine der folgenden Zeichen enthalten:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&Keinen Ordner im Startmenü erstellen
+NoProgramGroupCheck2=&Keinen Ordner im Startmenü erstellen
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=Bereit zur Installation.
 ReadyLabel1=Das Setup ist jetzt bereit, [name] auf Ihrem Computer zu installieren.
-ReadyLabel2a=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen, oder auf "Zurück", um Ihre Einstellungen zu überprüfen oder zu ändern.
+ReadyLabel2a=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen, oder auf "Zurück", um Ihre Einstellungen zu überprüfen oder zu ändern.
 ReadyLabel2b=Klicken Sie auf "Installieren", um mit der Installation zu beginnen.
 ReadyMemoUserInfo=Benutzerinformationen:
 ReadyMemoDir=Ziel-Ordner:
 ReadyMemoType=Setup-Typ:
-ReadyMemoComponents=Ausgewählte Komponenten:
-ReadyMemoGroup=Startmenü-Ordner:
-ReadyMemoTasks=Zusätzliche Aufgaben:
+ReadyMemoComponents=Ausgewählte Komponenten:
+ReadyMemoGroup=Startmenü-Ordner:
+ReadyMemoTasks=Zusätzliche Aufgaben:
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Vorbereitung der Installation
 PreparingDesc=Das Setup bereitet die Installation von [name] auf diesen Computer vor.
-PreviousInstallNotCompleted=Eine vorherige Installation/Deinstallation eines Programms wurde nicht abgeschlossen. Der Computer muss neu gestartet werden, um die Installation/Deinstallation zu beenden.%n%nStarten Sie das Setup nach dem Neustart Ihres Computers erneut, um die Installation von [name] durchzuführen.
+PreviousInstallNotCompleted=Eine vorherige Installation/Deinstallation eines Programms wurde nicht abgeschlossen. Der Computer muss neu gestartet werden, um die Installation/Deinstallation zu beenden.%n%nStarten Sie das Setup nach dem Neustart Ihres Computers erneut, um die Installation von [name] durchzuführen.
 CannotContinue=Das Setup kann nicht fortfahren. Bitte klicken Sie auf "Abbrechen" zum Verlassen.
-ApplicationsFound=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen.
-ApplicationsFound2=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen. Nachdem die Installation fertiggestellt wurde, versucht Setup diese Anwendungen wieder zu starten.
-CloseApplications=&Schließe die Anwendungen automatisch
-DontCloseApplications=Schließe die A&nwendungen nicht
-ErrorCloseApplications=Das Setup konnte nicht alle Anwendungen automatisch schließen. Es wird empfohlen, alle Anwendungen zu schließen, die Dateien benutzen, die vom Setup vor einer Fortsetzung aktualisiert werden müssen.  
+ApplicationsFound=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen.
+ApplicationsFound2=Die folgenden Anwendungen benutzen Dateien, die aktualisiert werden müssen. Es wird empfohlen, Setup zu erlauben, diese Anwendungen zu schließen. Nachdem die Installation fertiggestellt wurde, versucht Setup diese Anwendungen wieder zu starten.
+CloseApplications=&Schließe die Anwendungen automatisch
+DontCloseApplications=Schließe die A&nwendungen nicht
+ErrorCloseApplications=Das Setup konnte nicht alle Anwendungen automatisch schließen. Es wird empfohlen, alle Anwendungen zu schließen, die Dateien benutzen, die vom Setup vor einer Fortsetzung aktualisiert werden müssen.  
+PrepareToInstallNeedsRestart=Setup must restart your computer. After restarting your computer, run Setup again to complete the installation of [name].%n%nWould you like to restart now?
 
 ; *** "Installing" wizard page
 WizardInstalling=Installiere ...
-InstallingLabel=Warten Sie bitte, während [name] auf Ihrem Computer installiert wird.
+InstallingLabel=Warten Sie bitte, während [name] auf Ihrem Computer installiert wird.
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
 FinishedHeadingLabel=Beenden des [name] Setup-Assistenten
 FinishedLabelNoIcons=Das Setup hat die Installation von [name] auf Ihrem Computer abgeschlossen.
-FinishedLabel=Das Setup hat die Installation von [name] auf Ihrem Computer abgeschlossen. Die Anwendung kann über die installierten Programm-Verknüpfungen gestartet werden.
+FinishedLabel=Das Setup hat die Installation von [name] auf Ihrem Computer abgeschlossen. Die Anwendung kann über die installierten Programm-Verknüpfungen gestartet werden.
 ClickFinish=Klicken Sie auf "Fertigstellen", um das Setup zu beenden.
-FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten?
-FinishedRestartMessage=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?
-ShowReadmeCheck=Ja, ich möchte die LIESMICH-Datei sehen
+FinishedRestartLabel=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten. Möchten Sie jetzt neu starten?
+FinishedRestartMessage=Um die Installation von [name] abzuschließen, muss das Setup Ihren Computer neu starten.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?
+ShowReadmeCheck=Ja, ich möchte die LIESMICH-Datei sehen
 YesRadio=&Ja, Computer jetzt neu starten
-NoRadio=&Nein, ich werde den Computer später neu starten
+NoRadio=&Nein, ich werde den Computer später neu starten
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=%1 starten
 ; used for example as 'View Readme.txt'
 RunEntryShellExec=%1 anzeigen
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
-ChangeDiskTitle=Nächsten Datenträger einlegen
-SelectDiskLabel2=Legen Sie bitte Datenträger %1 ein, und klicken Sie auf "OK".%n%nWenn sich die Dateien von diesem Datenträger in einem anderen als dem angezeigten Ordner befinden, dann geben Sie bitte den korrekten Pfad ein oder klicken auf "Durchsuchen".
+ChangeDiskTitle=Nächsten Datenträger einlegen
+SelectDiskLabel2=Legen Sie bitte Datenträger %1 ein, und klicken Sie auf "OK".%n%nWenn sich die Dateien von diesem Datenträger in einem anderen als dem angezeigten Ordner befinden, dann geben Sie bitte den korrekten Pfad ein oder klicken auf "Durchsuchen".
 PathLabel=&Pfad:
-FileNotInDir2=Die Datei "%1" befindet sich nicht in "%2". Bitte Ordner ändern oder richtigen Datenträger einlegen.
-SelectDirectoryLabel=Geben Sie bitte an, wo der nächste Datenträger eingelegt wird.
+FileNotInDir2=Die Datei "%1" befindet sich nicht in "%2". Bitte Ordner ändern oder richtigen Datenträger einlegen.
+SelectDirectoryLabel=Geben Sie bitte an, wo der nächste Datenträger eingelegt wird.
 
 ; *** Installation phase messages
 SetupAborted=Das Setup konnte nicht abgeschlossen werden.%n%nBeheben Sie bitte das Problem, und starten Sie das Setup erneut.
-AbortRetryIgnoreSelectAction=Bitte auswählen
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Bitte auswählen
 AbortRetryIgnoreRetry=&Nochmals versuchen
 AbortRetryIgnoreIgnore=&Den Fehler ignorieren und fortfahren
 AbortRetryIgnoreCancel=Installation abbrechen
@@ -274,42 +277,42 @@ AbortRetryIgnoreCancel=Installation abbrechen
 StatusClosingApplications=Anwendungen werden geschlossen...
 StatusCreateDirs=Ordner werden erstellt ...
 StatusExtractFiles=Dateien werden entpackt ...
-StatusCreateIcons=Verknüpfungen werden erstellt ...
-StatusCreateIniEntries=INI-Einträge werden erstellt ...
-StatusCreateRegistryEntries=Registry-Einträge werden erstellt ...
+StatusCreateIcons=Verknüpfungen werden erstellt ...
+StatusCreateIniEntries=INI-Einträge werden erstellt ...
+StatusCreateRegistryEntries=Registry-Einträge werden erstellt ...
 StatusRegisterFiles=Dateien werden registriert ...
 StatusSavingUninstall=Deinstallations-Informationen werden gespeichert ...
 StatusRunProgram=Installation wird beendet ...
 StatusRestartingApplications=Neustart der Anwendungen...
-StatusRollback=Änderungen werden rückgängig gemacht ...
+StatusRollback=Änderungen werden rückgängig gemacht ...
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorInternal2=Interner Fehler: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 schlug fehl
 ErrorFunctionFailed=%1 schlug fehl; Code %2
 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 schlug fehl; Code %2.%n%3
-ErrorExecutingProgram=Datei kann nicht ausgeführt werden:%n%1
+ErrorExecutingProgram=Datei kann nicht ausgeführt werden:%n%1
 
 ; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=Registry-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden:%n%1\%2
-ErrorRegCreateKey=Registry-Schlüssel konnte nicht erstellt werden:%n%1\%2
-ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registry-Schlüssels:%n%1\%2
+ErrorRegOpenKey=Registry-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=Registry-Schlüssel konnte nicht erstellt werden:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=Fehler beim Schreiben des Registry-Schlüssels:%n%1\%2
 
 ; *** INI errors
 ErrorIniEntry=Fehler beim Erstellen eines INI-Eintrages in der Datei "%1".
 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=Diese Datei &überspringen (nicht empfohlen)
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=Diese Datei &überspringen (nicht empfohlen)
 FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=Den Fehler &ignorieren und fortfahren (nicht empfohlen)
-SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist beschädigt
+SourceIsCorrupted=Die Quelldatei ist beschädigt
 SourceDoesntExist=Die Quelldatei "%1" existiert nicht
-ExistingFileReadOnly2=Die vorhandene Datei kann nicht ersetzt werden, das sie schreibgeschützt ist
+ExistingFileReadOnly2=Die vorhandene Datei kann nicht ersetzt werden, das sie schreibgeschützt ist
 ExistingFileReadOnlyRetry=&Den Schreibschutz entfernen und noch einmal versuchen
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting=Die &vorhandene Datei behalten
 ErrorReadingExistingDest=Lesefehler in Datei:
-FileExists=Die Datei ist bereits vorhanden.%n%nSoll sie überschrieben werden?
-ExistingFileNewer=Die vorhandene Datei ist neuer als die Datei, die installiert werden soll. Es wird empfohlen die vorhandene Datei beizubehalten.%n%n Möchten Sie die vorhandene Datei beibehalten?
-ErrorChangingAttr=Fehler beim Ändern der Datei-Attribute:
+FileExists=Die Datei ist bereits vorhanden.%n%nSoll sie überschrieben werden?
+ExistingFileNewer=Die vorhandene Datei ist neuer als die Datei, die installiert werden soll. Es wird empfohlen die vorhandene Datei beizubehalten.%n%n Möchten Sie die vorhandene Datei beibehalten?
+ErrorChangingAttr=Fehler beim Ändern der Datei-Attribute:
 ErrorCreatingTemp=Fehler beim Erstellen einer Datei im Ziel-Ordner:
 ErrorReadingSource=Fehler beim Lesen der Quelldatei:
 ErrorCopying=Fehler beim Kopieren einer Datei:
@@ -331,26 +334,26 @@ UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Alle Benutzer
 UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Aktueller Benutzer
 
 ; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=Fehler beim Öffnen der LIESMICH-Datei.
-ErrorRestartingComputer=Das Setup konnte den Computer nicht neu starten. Bitte führen Sie den Neustart manuell durch.
+ErrorOpeningReadme=Fehler beim Öffnen der LIESMICH-Datei.
+ErrorRestartingComputer=Das Setup konnte den Computer nicht neu starten. Bitte führen Sie den Neustart manuell durch.
 
 ; *** Uninstaller messages
 UninstallNotFound=Die Datei "%1" existiert nicht. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.
-UninstallOpenError=Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.
+UninstallOpenError=Die Datei "%1" konnte nicht geöffnet werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.
 UninstallUnsupportedVer=Das Format der Deinstallations-Datei "%1" konnte nicht erkannt werden. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen
 UninstallUnknownEntry=In der Deinstallations-Datei wurde ein unbekannter Eintrag (%1) gefunden
-ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, dass Sie %1 und alle zugehörigen Komponenten entfernen möchten?
+ConfirmUninstall=Sind Sie sicher, dass Sie %1 und alle zugehörigen Komponenten entfernen möchten?
 UninstallOnlyOnWin64=Diese Installation kann nur unter 64-bit Windows-Versionen entfernt werden.
 OnlyAdminCanUninstall=Diese Installation kann nur von einem Benutzer mit Administrator-Rechten entfernt werden.
-UninstallStatusLabel=Warten Sie bitte, während %1 von Ihrem Computer entfernt wird.
+UninstallStatusLabel=Warten Sie bitte, während %1 von Ihrem Computer entfernt wird.
 UninstalledAll=%1 wurde erfolgreich von Ihrem Computer entfernt.
-UninstalledMost=Entfernen von %1 beendet.%n%nEinige Komponenten konnten nicht entfernt werden. Diese können von Ihnen manuell gelöscht werden.
-UninstalledAndNeedsRestart=Um die Deinstallation von %1 abzuschließen, muss Ihr Computer neu gestartet werden.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?
-UninstallDataCorrupted="%1"-Datei ist beschädigt. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.
+UninstalledMost=Entfernen von %1 beendet.%n%nEinige Komponenten konnten nicht entfernt werden. Diese können von Ihnen manuell gelöscht werden.
+UninstalledAndNeedsRestart=Um die Deinstallation von %1 abzuschließen, muss Ihr Computer neu gestartet werden.%n%nMöchten Sie jetzt neu starten?
+UninstallDataCorrupted="%1"-Datei ist beschädigt. Entfernen der Anwendung fehlgeschlagen.
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gemeinsame Datei entfernen?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Das System zeigt an, dass die folgende gemeinsame Datei von keinem anderen Programm mehr benutzt wird. Möchten Sie diese Datei entfernen lassen?%nSollte es doch noch Programme geben, die diese Datei benutzen, und sie wird entfernt, funktionieren diese Programme vielleicht nicht mehr richtig. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie "Nein" um die Datei im System zu belassen. Es schadet Ihrem System nicht, wenn Sie die Datei behalten.
+ConfirmDeleteSharedFile2=Das System zeigt an, dass die folgende gemeinsame Datei von keinem anderen Programm mehr benutzt wird. Möchten Sie diese Datei entfernen lassen?%nSollte es doch noch Programme geben, die diese Datei benutzen, und sie wird entfernt, funktionieren diese Programme vielleicht nicht mehr richtig. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie "Nein" um die Datei im System zu belassen. Es schadet Ihrem System nicht, wenn Sie die Datei behalten.
 SharedFileNameLabel=Dateiname:
 SharedFileLocationLabel=Ordner:
 WizardUninstalling=Entfernen (Status)
@@ -366,7 +369,7 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Deinstallation von %1.
 [CustomMessages]
 
 NameAndVersion=%1 Version %2
-AdditionalIcons=Zusätzliche Symbole:
+AdditionalIcons=Zusätzliche Symbole:
 CreateDesktopIcon=&Desktop-Symbol erstellen
 CreateQuickLaunchIcon=Symbol in der Schnellstartleiste erstellen
 ProgramOnTheWeb=%1 im Internet
@@ -376,5 +379,5 @@ AssocFileExtension=&Registriere %1 mit der %2-Dateierweiterung
 AssocingFileExtension=%1 wird mit der %2-Dateierweiterung registriert...
 AutoStartProgramGroupDescription=Beginn des Setups:
 AutoStartProgram=Starte automatisch%1
-AddonHostProgramNotFound=%1 konnte im ausgewählten Ordner nicht gefunden werden.%n%nMöchten Sie dennoch fortfahren?
+AddonHostProgramNotFound=%1 konnte im ausgewählten Ordner nicht gefunden werden.%n%nMöchten Sie dennoch fortfahren?