Updated Ukrainian translation (#557)

Thanks to Liubomyr Reshetniak for his help in correcting typos and inaccuracies.

Files/Languages/Ukrainian.isl

@@ -3,19 +3,33 @@
 ; E-Mail: [email protected]
 ; Please report all spelling/grammar errors, and observations.
 ; Version 2020.08.04
-; Updated and Reviewed on 21.06.2025 by Sergii Leonov ([email protected])
+; Updated and Reviewed on 28.08.2025 by Sergii Leonov ([email protected])
+; Edited on 28.08.2025 by Liubomyr Reshetniak (Telegram: @st_slayer)
 
 ; *** Український переклад Inno Setup для версії 6.5.0 та вище***
 ; Автор перекладу: Дмитро Онищук
 ; E-Mail: [email protected]
 ; Будь ласка, повідомляйте про всі знайдені помилки та зауваження.
 ; Версія перекладу 2020.08.04
-; Оновлено та переглянуто 21.06.2025, Сергій Леонов ([email protected])
+; Оновлено та переглянуто 28.08.2025, Сергій Леонов ([email protected])
+; Відредаговано 28.08.2025, Любомир Решетняк (Telegram: @st_slayer)
 
 [LangOptions]
-LanguageName=<0423><043A><0440><0430><0457><043D><0441><044C><043A><0430>
+; The following three entries are very important. Be sure to read and
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
+LanguageName=Українська
 LanguageID=$0422
 LanguageCodePage=1251
+; If the language you are translating to requires special font faces or
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
+;DialogFontName=
+;DialogFontSize=8
+;WelcomeFontName=Verdana
+;WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=Arial
+;TitleFontSize=29
+;CopyrightFontName=Arial
+;CopyrightFontSize=8
 
 [Messages]
 
@@ -39,21 +53,21 @@ HelpTextNote=
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nПомилка %2: %3
 SetupFileMissing=Файл %1 відсутній у теці встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми.
-SetupFileCorrupt=Файли встановлення пошкоджені. Будь ласка, отримайте нову копію програми.
+SetupFileCorrupt=Файли встановлення пошкоджені. Будь ласка, завантажте нову копію програми.
 SetupFileCorruptOrWrongVer=Файли встановлення пошкоджені або несумісні з цією версією програми встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми.
-InvalidParameter=Командний рядок містить недопустимий параметр:%n%n%1
+InvalidParameter=Командний рядок містить неприпустимий параметр:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Програма встановлення вже запущена.
 WindowsVersionNotSupported=Ця програма не підтримує версію Windows, встановлену на цьому комп'ютері.
-WindowsServicePackRequired=Ця програма вимагає %1 Service Pack %2 або більш пізню версію.
-NotOnThisPlatform=Ця програма не буде працювати під %1.
-OnlyOnThisPlatform=Ця програма повинна бути відкрита під %1.
+WindowsServicePackRequired=Ця програма вимагає %1 Service Pack %2 або новішу версію.
+NotOnThisPlatform=Ця програма не працює на %1.
+OnlyOnThisPlatform=Цю програму можна запускати лише на %1.
 OnlyOnTheseArchitectures=Ця програма може бути встановлена лише на комп'ютерах під управлінням Windows для наступних архітектур процесорів:%n%n%1
 WinVersionTooLowError=Ця програма вимагає %1 версії %2 або більш пізню версію.
 WinVersionTooHighError=Ця програма не може бути встановлена на %1 версії %2 або більш пізню версію.
 AdminPrivilegesRequired=Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор.
 PowerUserPrivilegesRequired=Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор або як член групи «Досвідчені користувачі».
-SetupAppRunningError=Виявлено, що %1 вже відкрита.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу.
-UninstallAppRunningError=Виявлено, що %1 вже відкрита.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу.
+SetupAppRunningError=Виявлено, що %1 вже запущено.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу.
+UninstallAppRunningError=Виявлено, що %1 вже запущено.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу.
 
 ; *** Startup questions
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=Вибір режиму встановлення
@@ -67,11 +81,11 @@ PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Встановити тільк
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=Програмі встановлення не вдалося створити теку "%1"
-ErrorTooManyFilesInDir=Програмі встановлення не вдалося створити файл у теці "%1", тому що в ньому занадто багато файлів
+ErrorTooManyFilesInDir=Програмі встановлення не вдалося створити файл у теці "%1", тому що в ній занадто багато файлів
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=Вихід з програми встановлення
-ExitSetupMessage=Встановлення не завершено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.%n%nВи можете відкрити програму встановлення в іншим часом.%n%nВийти з програми встановлення?
+ExitSetupMessage=Встановлення не завершено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.%n%nВи можете відкрити програму встановлення пізніше.%n%nВийти з програми встановлення?
 AboutSetupMenuItem=&Про програму встановлення...
 AboutSetupTitle=Про програму встановлення
 AboutSetupMessage=%1 версія %2%n%3%n%n%1 домашня сторінка:%n%4
@@ -85,9 +99,9 @@ ButtonInstall=&Встановити
 ButtonOK=OK
 ButtonCancel=Скасувати
 ButtonYes=&Так
-ButtonYesToAll=Так для &Всіх
+ButtonYesToAll=Так для &всіх
 ButtonNo=&Ні
-ButtonNoToAll=Н&і для Всіх
+ButtonNoToAll=Н&і для всіх
 ButtonFinish=&Готово
 ButtonBrowse=&Огляд...
 ButtonWizardBrowse=О&гляд...
@@ -106,7 +120,7 @@ NewFolderName=Нова тека
 
 ; *** "Welcome" wizard page
 WelcomeLabel1=Ласкаво просимо до програми встановлення [name]
-WelcomeLabel2=Ця програма встановить [name/ver] на ваш комп’ютер.%n%nРекомендується закрити всі інші програми перед продовженням.
+WelcomeLabel2=Ця програма встановить [name/ver] на ваш комп'ютер.%n%nРекомендується закрити всі інші програми перед продовженням.
 
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Пароль
@@ -133,7 +147,7 @@ InfoAfterClickLabel=Якщо ви готові продовжити встано
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=Інформація про користувача
 UserInfoDesc=Будь ласка, введіть дані про себе.
-UserInfoName=&Ім’я користувача:
+UserInfoName=&Ім'я користувача:
 UserInfoOrg=&Організація:
 UserInfoSerial=&Серійний номер:
 UserInfoNameRequired=Ви повинні ввести ім'я.
@@ -143,36 +157,36 @@ WizardSelectDir=Вибір шляху встановлення
 SelectDirDesc=Куди ви бажаєте встановити [name]?
 SelectDirLabel3=Програма встановить [name] у наступну теку.
 SelectDirBrowseLabel=Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу теку, натисніть «Огляд».
-DiskSpaceGBLabel=Необхідно як мінімум [gb] Гб вільного дискового простору.
-DiskSpaceMBLabel=Необхідно як мінімум [mb] Mб вільного дискового простору.
+DiskSpaceGBLabel=Необхідно щонайменше [gb] ГБ вільного дискового простору.
+DiskSpaceMBLabel=Необхідно щонайменше [mb] МБ вільного дискового простору.
 CannotInstallToNetworkDrive=Встановлення не може проводитися на мережевий диск.
-CannotInstallToUNCPath=Встановлення не може проводитися по мережевому шляху.
-InvalidPath=Ви повинні вказати повний шлях з буквою диску, наприклад:%n%nC:\APP%n%nабо в форматі UNC:%n%n\\сервер\ресурс
-InvalidDrive=Обраний Вами диск чи мережевий шлях не існує, або не доступний. Будь ласка, виберіть інший.
+CannotInstallToUNCPath=Встановлення не може проводитися через мережевий шлях (UNC).
+InvalidPath=Ви повинні вказати повний шлях з буквою диску, наприклад:%n%nC:\APP%n%nабо у форматі UNC:%n%n\\сервер\ресурс
+InvalidDrive=Обраний вами диск чи мережевий шлях не існує або недоступний. Будь ласка, виберіть інший.
 DiskSpaceWarningTitle=Недостатньо дискового простору
-DiskSpaceWarning=Для встановлення необхідно як мінімум %1 Кб вільного простору, а на вибраному диску доступно лише %2 Кб.%n%nВи все одно бажаєте продовжити?
+DiskSpaceWarning=Для встановлення необхідно щонайменше %1 КБ вільного простору, а на вибраному диску доступно лише %2 КБ.%n%nВи все одно бажаєте продовжити?
 DirNameTooLong=Ім'я теки або шлях до неї перевищують допустиму довжину.
-InvalidDirName=Вказане ім’я теки недопустиме.
-BadDirName32=Ім'я теки не може включати наступні символи:%n%n%1
+InvalidDirName=Вказане ім'я теки недопустиме.
+BadDirName32=Ім'я теки не може містити такі символи:%n%n%1
 DirExistsTitle=Тека існує
-DirExists=Тека:%n%n%1%n%nвже існує. Ви все одно бажаєте встановити в цю теку?
+DirExists=Тека:%n%n%1%n%nвже існує. Ви все одно бажаєте встановити у цю теку?
 DirDoesntExistTitle=Тека не існує
 DirDoesntExist=Тека:%n%n%1%n%nне існує. Ви бажаєте створити її?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Вибір компонентів
 SelectComponentsDesc=Які компоненти ви бажаєте встановити?
-SelectComponentsLabel2=Виберіть компоненти які ви бажаєте встановити; зніміть відмітку з компонентів які ви не бажаєте встановлювати. Натисніть «Далі», щоб продовжити.
+SelectComponentsLabel2=Виберіть компоненти, які ви бажаєте встановити; зніміть відмітку з компонентів які ви не бажаєте встановлювати. Натисніть «Далі», щоб продовжити.
 FullInstallation=Повне встановлення
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Компактне встановлення
 CustomInstallation=Вибіркове встановлення
 NoUninstallWarningTitle=Компоненти існують
-NoUninstallWarning=Виявлено, що наступні компоненти вже встановленні на вашому комп’ютері:%n%n%1%n%nВідміна вибору цих компонентів не видалить їх.%n%nВи бажаєте продовжити?
-ComponentSize1=%1 Kб
-ComponentSize2=%1 Mб
-ComponentsDiskSpaceGBLabel=Даний вибір вимагає як мінімум [gb] Гб дискового простору.
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Даний вибір вимагає як мінімум [mb] Mб дискового простору.
+NoUninstallWarning=Виявлено, що наступні компоненти вже встановлені на вашому комп'ютері:%n%n%1%n%nСкасування вибору цих компонентів не видалить їх.%n%nВи бажаєте продовжити?
+ComponentSize1=%1 КБ
+ComponentSize2=%1 МБ
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Даний вибір вимагає щонайменше [gb] ГБ дискового простору.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Даний вибір вимагає щонайменше [mb] МБ дискового простору.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=Вибір додаткових завдань
@@ -185,14 +199,14 @@ SelectStartMenuFolderDesc=Де ви бажаєте створити ярлики
 SelectStartMenuFolderLabel3=Програма встановлення створить ярлики у наступній теці меню «Пуск».
 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу теку, натисніть «Огляд».
 MustEnterGroupName=Ви повинні ввести ім'я теки.
-GroupNameTooLong=Ім’я теки або шлях до неї перевищують допустиму довжину.
-InvalidGroupName=Вказане ім’я теки недопустиме.
-BadGroupName=Ім'я теки не може включати наступні символи:%n%n%1
+GroupNameTooLong=Ім'я теки або шлях до неї перевищують допустиму довжину.
+InvalidGroupName=Вказане ім'я теки недопустиме.
+BadGroupName=Ім'я теки не може містити такі символи:%n%n%1
 NoProgramGroupCheck2=&Не створювати теку в меню «Пуск»
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=Усе готово до встановлення
-ReadyLabel1=Програма готова розпочати встановлення [name] на ваш комп’ютер.
+ReadyLabel1=Програма готова розпочати встановлення [name] на ваш комп'ютер.
 ReadyLabel2a=Натисніть «Встановити» для продовження встановлення, або «Назад», якщо ви бажаєте переглянути або змінити налаштування встановлення.
 ReadyLabel2b=Натисніть «Встановити» для продовження.
 ReadyMemoUserInfo=Дані про користувача:
@@ -226,11 +240,11 @@ ArchiveUnsupportedFormat=Формат архіву не підтримуєтьс
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Підготовка до встановлення
-PreparingDesc=Програма встановлення готується до встановлення [name] на ваш комп’ютер.
-PreviousInstallNotCompleted=Встановлення або видалення попередньої програми не було завершено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп’ютер для завершення минулого встановлення.%n%nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name].
+PreparingDesc=Програма встановлення готується до встановлення [name] на ваш комп'ютер.
+PreviousInstallNotCompleted=Встановлення або видалення попередньої програми не було завершено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп'ютер для завершення минулого встановлення.%n%nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name].
 CannotContinue=Встановлення неможливо продовжити. Будь ласка, натисніть «Скасувати» для виходу.
-ApplicationsFound=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми.
-ApplicationsFound2=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми. Після завершення встановлення, програма встановлення спробує знову запустити їх.
+ApplicationsFound=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволити програмі встановлення автоматично закрити ці програми.
+ApplicationsFound2=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволити програмі встановлення автоматично закрити ці програми. Після завершення встановлення, програма встановлення спробує знову запустити їх.
 CloseApplications=&Автоматично закрити програми
 DontCloseApplications=&Не закривати програми
 ErrorCloseApplications=Програма встановлення не може автоматично закрити всі програми. Рекомендується закрити всі програми, що використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення, перш ніж продовжити.
@@ -242,14 +256,14 @@ InstallingLabel=Будь ласка, зачекайте, поки [name] вст
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
 FinishedHeadingLabel=Завершення встановлення [name]
-FinishedLabelNoIcons=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено.
-FinishedLabel=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів.
+FinishedLabelNoIcons=Встановлення [name] на ваш комп'ютер завершено.
+FinishedLabel=Встановлення [name] на ваш комп'ютер завершено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів.
 ClickFinish=Натисніть «Готово» для виходу з програми встановлення.
-FinishedRestartLabel=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер. Перезавантажити комп’ютер зараз?
-FinishedRestartMessage=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз?
+FinishedRestartLabel=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп'ютер. Перезавантажити комп'ютер зараз?
+FinishedRestartMessage=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп'ютер.%n%nПерезавантажити комп'ютер зараз?
 ShowReadmeCheck=Так, я хочу переглянути файл README
-YesRadio=&Так, перезавантажити комп’ютер зараз
-NoRadio=&Ні, я перезавантажу комп’ютер пізніше
+YesRadio=&Так, перезавантажити комп'ютер зараз
+NoRadio=&Ні, я перезавантажу комп'ютер пізніше
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=Відкрити %1
 ; used for example as 'View Readme.txt'
@@ -366,7 +380,7 @@ OnlyAdminCanUninstall=Ця програма може бути видалена
 UninstallStatusLabel=Будь ласка, зачекайте, поки %1 видалиться з вашого комп'ютера.
 UninstalledAll=%1 успішно видалено з вашого комп'ютера.
 UninstalledMost=Видалення %1 завершено.%n%nДеякі елементи неможливо видалити. Ви можете видалити їх вручну.
-UninstalledAndNeedsRestart=Для завершення видалення %1 необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз?
+UninstalledAndNeedsRestart=Для завершення видалення %1 необхідно перезавантажити ваш комп'ютер.%n%nПерезавантажити комп'ютер зараз?
 UninstallDataCorrupted=Файл "%1" пошкоджений. Видалення неможливе
 
 ; *** Uninstallation phase messages