Update by author.

Files/Languages/Unofficial/Armenian.islu

@@ -3,7 +3,7 @@
 ; Armenian translation by Hrant Ohanyan
 ; E-mail: [email protected]
 ; Translation home page: http://www.haysoft.org
-; Last modification date: 2015-10-19
+; Last modification date: 2016-01-18
 ;
 [LangOptions]
 LanguageName=Armenian
@@ -35,28 +35,28 @@ ErrorTitle=Սխալ
 
 ; *** SetupLdr messages
 SetupLdrStartupMessage=Այս ծրագիրը կտեղադրի %1-ը Ձեր համակարգչում։ Շարունակե՞լ։
-LdrCannotCreateTemp=Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ։ Տեղակայումը կասեցված է
-LdrCannotExecTemp=Հնարավոր չէ կատարել ֆայլը ժամանակավոր թղթապանակից։ Տեղակայումը կասեցված է
+LdrCannotCreateTemp=Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ։ Տեղադրումը կասեցված է
+LdrCannotExecTemp=Հնարավոր չէ կատարել ֆայլը ժամանակավոր թղթապանակից։ Տեղադրումը կասեցված է
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nՍխալ %2: %3
 SetupFileMissing=%1 ֆայլը բացակայում է տեղադրման թղթապանակից։ Ուղղեք խնդիրը կամ ստացեք ծրագրի նոր տարբերակը։
-SetupFileCorrupt=Տեղակայման ֆայլերը վնասված են։
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Տեղակայման ֆայլերը վնասված են կամ անհամատեղելի են տեղակայիչի այս տարբերակի հետ։ Ուղղեք խնդիրը կամ ստացեք ծրագրի նոր տարբերակը։
+SetupFileCorrupt=Տեղադրվող ֆայլերը վնասված են։
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Տեղադրվող ֆայլերը վնասված են կամ անհամատեղելի են տեղակայիչի այս տարբերակի հետ։ Ուղղեք խնդիրը կամ ստացեք ծրագրի նոր տարբերակը։
 InvalidParameter=Հրամանատողում նշված է սխալ հրաման.%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Տեղակայիչը արդեն աշխատում է։
 WindowsVersionNotSupported=Ծրագիրը չի աջակցում այս համակարգչում աշխատող Windows-ի տարբերակը։
 WindowsServicePackRequired=Ծրագիրը պահանջում է %1-ի Service Pack %2 կամ ավելի նոր։
 NotOnThisPlatform=Այս ծրագիրը չի աշխատի %1-ում։
 OnlyOnThisPlatform=Այս ծրագիրը հնարավոր է բացել միայն %1-ում։
-OnlyOnTheseArchitectures=Այս ծրագրի տեղակյաումը հնարավոր է միայն Windows-ի մշակիչի հետևյալ կառուցվածքներում՝ %n%n%1
-MissingWOW64APIs=Windows-ի Ձեր տարբերակում բացակայում է 64 բիթանոց տեղակայման համար պահանջվող ֆունկցիաները։ Դրա համար Դուք պետք է տեղակայեք թարմացումների հետևյալ փաթեթը (Service Pack)՝ %1։
+OnlyOnTheseArchitectures=Այս ծրագրի տեղադրումը հնարավոր է միայն Windows-ի մշակիչի հետևյալ կառուցվածքներում՝ %n%n%1
+MissingWOW64APIs=Windows-ի Ձեր տարբերակում բացակայում է 64 բիթանոց տեղակայման համար պահանջվող ֆունկցիաները։ Դրա համար պետք է տեղադրեք թարմացումների հետևյալ փաթեթը (Service Pack)՝ %1։
 WinVersionTooLowError=Այս ծրագիրը պահանջում է %1-ի տարբերակ %2 կամ ավելի նոր։
-WinVersionTooHighError=Ծրագիրը չի կարող տեղակայվել %1-ի տարբերակ %2 կամ ավելի նորում
-AdminPrivilegesRequired=Ծրագիրը տեղակայելու համար պահանջվում են Ադմինի իրավունքներ։
-PowerUserPrivilegesRequired=Ծրագիրը տեղակայելու համար պետք է մուտք գործել համակարգ որպես Ադմին կամ «Փորձառու օգտագործող» (Power Users).
-SetupAppRunningError=Տեղակայիչը հայտնաբերել է, որ %1-ը աշխատում է։%n%nՓակեք այն և սեղմեք «ԼԱՎ»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ փակելու համար։
-UninstallAppRunningError=Ջնջող ծրագիրը հայտնաբերել է, որ %1-ը աշխատում է։%n%nՓակեք այն և սեղմեք «ԼԱՎ»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ փակելու համար։
+WinVersionTooHighError=Ծրագիրը չի կարող տեղադրվել %1-ի տարբերակ %2 կամ ավելի նորում
+AdminPrivilegesRequired=Ծրագիրը տեղադրելու համար պահանջվում են Ադմինի իրավունքներ։
+PowerUserPrivilegesRequired=Ծրագիրը տեղադրելու համար պետք է մուտք գործել համակարգ որպես Ադմին կամ «Փորձառու օգտագործող» (Power Users).
+SetupAppRunningError=Տեղակայիչը հայտնաբերել է, որ %1-ը աշխատում է։%n%nՓակեք այն և սեղմեք «Լավ»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ փակելու համար։
+UninstallAppRunningError=Ջնջող ծրագիրը հայտնաբերել է, որ %1-ը աշխատում է։%n%nՓակեք այն և սեղմեք «Լավ»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ փակելու համար։
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=Հնարավոր չէ ստեղծել "%1" թղթապանակը
@@ -64,18 +64,18 @@ ErrorTooManyFilesInDir=Հնարավոր չէ ստեղծել ֆայլ "%1" թղթ
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=Տեղակայման ընդհատում
-ExitSetupMessage=Տեղակայումը չի ավարատվել։ Եթե ընդհատեք, ապա ծրագիրը չի տեղակայվի։%n%nԱվարտե՞լ։
+ExitSetupMessage=Տեղակայումը չի ավարատվել։ Եթե ընդհատեք, ապա ծրագիրը չի տեղադրվի։%n%nԱվարտե՞լ։
 AboutSetupMenuItem=&Ծրագրի մասին...
 AboutSetupTitle=Ծրագրի մասին
-AboutSetupMessage=%1, տարբերակ՝ %2%n%3%n%nՎեբ կայքը %1:%n%4
+AboutSetupMessage=%1, տարբերակ՝ %2%n%3%n%nՎեբ կայք՝ %1:%n%4
 AboutSetupNote=
 TranslatorNote=Armenian translation by Hrant Ohanyan »»» http://www.haysoft.org
 
 ; *** Buttons
-ButtonBack=« &Նախորդ
-ButtonNext=&Հաջորդ »
+ButtonBack=« &Նախորդը
+ButtonNext=&Հաջորդը »
 ButtonInstall=&Տեղադրել
-ButtonOK=ԼԱՎ
+ButtonOK=Լավ
 ButtonCancel=Չեղարկել
 ButtonYes=&Այո
 ButtonYesToAll=Այո բոլորի &համար
@@ -88,13 +88,13 @@ ButtonNewFolder=&Ստեղծել թղթապանակ
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
 SelectLanguageTitle=Ընտրել տեղակայիչի լեզուն
-SelectLanguageLabel=Ընտրեք այն լեզուն, որը օգտագործվելու է տեղակայման ընթացքում.
+SelectLanguageLabel=Ընտրեք այն լեզուն, որը օգտագործվելու է տեղադրման ընթացքում.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=Սեղմեք «Հաջորդ»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ տեղակայիչը փակելու համար։
+ClickNext=Սեղմեք «Հաջորդը»՝ շարունակելու համար կամ «Չեղարկել»՝ տեղակայիչը փակելու համար։
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=Ընտրել թղթապանակ
-BrowseDialogLabel=Ընտրեք թղթապանակը ցանկից և սեղմեք «ԼԱՎ»։
+BrowseDialogLabel=Ընտրեք թղթապանակը ցանկից և սեղմեք «Լավ»։
 NewFolderName=Նոր թղթապանակ
 
 ; *** "Welcome" wizard page
@@ -104,29 +104,29 @@ WelcomeLabel2=Ծրագիրը կտեղակայի [name/ver]-ը Ձեր համակ
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Գաղտնաբառ
 PasswordLabel1=Ծրագիրը պաշտպանված է գաղտնաբառով։
-PasswordLabel3=Մուտքագրեք գաղտնաբառը և սեղմեք «Հաջորդ»։
+PasswordLabel3=Մուտքագրեք գաղտնաբառը և սեղմեք «Հաջորդը»։
 PasswordEditLabel=&Գաղտնաբառը.
 IncorrectPassword=Մուտքագրված գաղտնաբառը սխալ է, կրկին փորձեք։
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=Արտոնագրային համաձայնություն
 LicenseLabel=Խնդրում ենք շարունակելուց առաջ կարդալ հետևյալ տեղեկությունը։
-LicenseLabel3=Կարդացեք արտոնագրային համաձայնությունը։ Շարունակելուց առաջ Դուք պետք է ընդունեք նշված պայմանները։
+LicenseLabel3=Կարդացեք արտոնագրային համաձայնությունը։ Շարունակելուց առաջ պետք է ընդունեք նշված պայմանները։
 LicenseAccepted=&Ընդունում եմ արտոնագրային համաձայնությունը
 LicenseNotAccepted=&Չեմ ընդունում արտոնագրային համաձայնությունը
 
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=Տեղեկություն
 InfoBeforeLabel=Շարունակելուց առաջ կարդացեք այս տեղեկությունը։
-InfoBeforeClickLabel=Եթե պատրաստ եք սեղմեք «Հաջորդ»։
+InfoBeforeClickLabel=Եթե պատրաստ եք սեղմեք «Հաջորդը»։
 WizardInfoAfter=Տեղեկություն
 InfoAfterLabel=Շարունակելուց առաջ կարդացեք այս տեղեկությունը։
-InfoAfterClickLabel=Երբ պատրաստ լինեք շարունակելու՝ սեղմեք «Հաջորդ»։
+InfoAfterClickLabel=Երբ պատրաստ լինեք շարունակելու՝ սեղմեք «Հաջորդը»։
 
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=Տեղեկություն օգտվողի մասին
 UserInfoDesc=Գրեք տվյալներ Ձեր մասին
-UserInfoName=&Օօգտվողի անուն և ազգանուն.
+UserInfoName=&Օգտվողի անուն և ազգանուն.
 UserInfoOrg=&Կազմակերպություն.
 UserInfoSerial=&Հերթական համար.
 UserInfoNameRequired=Պետք է գրեք Ձեր անունը։
@@ -135,7 +135,7 @@ UserInfoNameRequired=Պետք է գրեք Ձեր անունը։
 WizardSelectDir=Ընտրեք տեղակայման թղթապանակը
 SelectDirDesc=Ո՞ր թղթապանակում տեղադրել [name]-ը։
 SelectDirLabel3=Ծրագիրը կտեղադրի [name]-ը հետևյալ թղթապանակում։
-SelectDirBrowseLabel=Սեղմեք «Հաջորդ»՝ շարունակելու համար։ Եթե ցանկանում եք ընտրել այլ թղթապանակ՝ սեղմեք «Ընտրել»։
+SelectDirBrowseLabel=Սեղմեք «Հաջորդը»՝ շարունակելու համար։ Եթե ցանկանում եք ընտրել այլ թղթապանակ՝ սեղմեք «Ընտրել»։
 DiskSpaceMBLabel=Պահանջվում է առնվազն [mb] ՄԲ ազատ տեղ։
 CannotInstallToNetworkDrive=Հնարավոր չէ տեղադրել Ցանցային սկավառակում։
 CannotInstallToUNCPath=Հնարավոր չէ տեղադրել UNC ուղիում։
@@ -154,7 +154,7 @@ DirDoesntExist=%n%n%1%n%n թղթապանակը գոյություն չունի։
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Ընտրել բաղադրիչներ
 SelectComponentsDesc=Ո՞ր ֆայլերը պետք է տեղադրվեն։
-SelectComponentsLabel2=Ընտրեք այն ֆայլերը, որոնք պետք է տեղադրվեն, հանեք ընտրության նշանը այն ֆայլերից, որոնք չպետք է տեղադրվեն։ Սեղմեք «Հաջորդ»՝ շարունակելու համար։
+SelectComponentsLabel2=Ընտրեք այն ֆայլերը, որոնք պետք է տեղադրվեն, հանեք ընտրության նշանը այն ֆայլերից, որոնք չպետք է տեղադրվեն։ Սեղմեք «Հաջորդը»՝ շարունակելու համար։
 FullInstallation=Լրիվ տեղադրում
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Սեղմված տեղադրում
@@ -168,13 +168,13 @@ ComponentsDiskSpaceMBLabel=Տվյալ ընտրությունը պահանջու
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=Լրացուցիչ առաջադրանքներ
 SelectTasksDesc=Ի՞նչ լրացուցիչ առաջադրանքներ պետք է կատարվեն։
-SelectTasksLabel2=Ընտրեք լրացուցիչ առաջադրանքներ, որոնք պետք է կատարվեն [name]-ի տեղակայման ընթացքում, ապա սեղմեք «Հաջորդ».
+SelectTasksLabel2=Ընտրեք լրացուցիչ առաջադրանքներ, որոնք պետք է կատարվեն [name]-ի տեղադրման ընթացքում, ապա սեղմեք «Հաջորդը».
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Ընտրել «Start» ընտրացանկի թղթապանակը
+WizardSelectProgramGroup=Ընտրել «Մեկնարկ» ցանկի թղթապանակը
 SelectStartMenuFolderDesc=Որտե՞ղ ստեղծել դյուրանցումներ.
-SelectStartMenuFolderLabel3=Ծրագիրը կստեղծի դյուրանցումներ «Start» ընտրացանկի հետևյալ թղթապանակում։
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Սեղմեք «Հաջորդ»՝ շարունակելու համար։ Եթե ցանկանում եք ընտրեք այլ թղթապանակ՝ սեղմեք «Ընտրել»։
+SelectStartMenuFolderLabel3=Ծրագիրը կստեղծի դյուրանցումներ «Մեկնարկ» ցանկի հետևյալ թղթապանակում։
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Սեղմեք «Հաջորդը»՝ շարունակելու համար։ Եթե ցանկանում եք ընտրեք այլ թղթապանակ՝ սեղմեք «Ընտրել»։
 MustEnterGroupName=Պետք է գրեք թղթապանակի անունը։
 GroupNameTooLong=Թղթապանակի անունը կամ ուղին շատ երկար են։
 InvalidGroupName=Նշված անունը անընդունելի է։
@@ -184,18 +184,18 @@ NoProgramGroupCheck2=&Չստեղծել թղթապանակ «Start» ընտրաց
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=Պատրաստ է տեղադրելուն
 ReadyLabel1=Տեղակայիչը պատրաստ է սկսել [name]-ի տեղադրումը։
-ReadyLabel2a=Սեղմեք «Տեղադրել»՝ շարունակելու համար կամ «Նախորդ»՝ եթե ցանկանում եք դիտել կամ փոփոխել տեղադրելու կարգավորումները։
+ReadyLabel2a=Սեղմեք «Տեղադրել»՝ շարունակելու համար կամ «Նախորդը»՝ եթե ցանկանում եք դիտել կամ փոփոխել տեղադրելու կարգավորումները։
 ReadyLabel2b=Սեղմեք «Տեղադրել»՝ շարունակելու համար։
-ReadyMemoUserInfo=Տեղեկություն օգվողի մասին.
+ReadyMemoUserInfo=Տեղեկություն օգտվողի մասին.
 ReadyMemoDir=Տեղադրելու թղթապանակ.
 ReadyMemoType=Տեղադրման ձև.
 ReadyMemoComponents=Ընտրել բաղադրիչներ.
-ReadyMemoGroup=Թղթապանակ «Start» ընտրացանկում.
+ReadyMemoGroup=Թղթապանակ «Մեկնարկ» ցանկում.
 ReadyMemoTasks=Լրացուցիչ առաջադրանքներ.
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Նախատրաստում է տեղադրումը
-PreparingDesc=Տեղակայիչը նախպատրաստվում է տեղադրել [name]-ը ձեր համակարգչում։
+PreparingDesc=Տեղակայիչը պատրաստվում է տեղադրել [name]-ը ձեր համակարգչում։
 PreviousInstallNotCompleted=Այլ ծրագրի տեղադրումը կամ ջնջումը չի ավարտվել։ Այն ավարտելու համար պետք է վերագործարկեք համակարգիչը։%n%nՎերագործարկելուց հետո կրկին բացեք տեղակայման փաթեթը՝ [name]-ի տեղադրումը ավարտելու համար։
 CannotContinue=Հնարավոր չէ շարունակել։ Սեղմեք «Չեղարկել»՝ ծրագիրը փակելու համար։
 ApplicationsFound=Հետևյալ ծրագրերը օգտագործում են ֆայլեր, որոնք պետք է թարմացվեն տեղակայիչի կողմից։ Թույլատրեք տեղակայիչին ինքնաբար փակելու այդ ծրագրերը։
@@ -215,8 +215,8 @@ ClickFinish=Սեղմեք «Ավարտել»՝ տեղակայիչը փակելո
 FinishedRestartLabel=[name]-ի տեղադրումը ավարտելու համար պետք է վերագործարկել համակարգիչը։ Վերագործարկե՞լ հիմա։
 FinishedRestartMessage=[name]-ի տեղադրումը ավարտելու համար պետք է վերագործարկել համակարգիչը։ %n%nՎերագործարկե՞լ հիմա։
 ShowReadmeCheck=Նայել README ֆայլը։
-YesRadio=&Այո, վերագործարկել
-NoRadio=&Ոչ, ես հետո վերագործարկեմ
+YesRadio=&Այո, վերամեկնարկել
+NoRadio=&Ոչ, ես հետո վերամեկնարկեմ
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=Աշխատեցնել %1-ը
 ; used for example as 'View Readme.txt'
@@ -224,7 +224,7 @@ RunEntryShellExec=Նայել %1-ը
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
 ChangeDiskTitle=Տեղակայիչը պահանջում է հաջորդ սկավառակը
-SelectDiskLabel2=Զետեղեք %1 սկավառակը և սեղմեք «ԼԱՎ»։ %n%nԵթե ֆայլերի թղթապանակը գտնվում է այլ տեղ, ապա ընտրեք ճիշտ ուղին կամ սեղմեք «Ընտրել»։
+SelectDiskLabel2=Զետեղեք %1 սկավառակը և սեղմեք «Լավ»։ %n%nԵթե ֆայլերի թղթապանակը գտնվում է այլ տեղ, ապա ընտրեք ճիշտ ուղին կամ սեղմեք «Ընտրել»։
 PathLabel=&Ուղին.
 FileNotInDir2="%1" ֆայլը չի գտնվել "%2"-ում։ Զետեղեք ճիշտ սկավառակ կամ ընտրեք այլ թղթապանակ։
 SelectDirectoryLabel=Խնդրում ենք նշել հաջորդ սկավառակի տեղադրույթունը։