Update by maintainer.

Files/Languages/Czech.isl

@@ -10,6 +10,7 @@
 ; ***                                                 ***
 ; ***   Lubos Stanek ([email protected])    ***
 ; ***   Vitezslav Svejdar ([email protected]) ***
+; ***   Jiri Fenz ([email protected])                ***
 ; ***                                                 ***
 ; *******************************************************
 
@@ -42,7 +43,7 @@ LastErrorMessage=%1.%n%nChyba %2: %3
 SetupFileMissing=Instalační složka neobsahuje soubor %1. Opravte prosím tuto chybu nebo si opatřete novou kopii tohoto produktu.
 SetupFileCorrupt=Soubory průvodce instalací jsou poškozeny. Opatřete si prosím novou kopii tohoto produktu.
 SetupFileCorruptOrWrongVer=Soubory průvodce instalací jsou poškozeny nebo se neslučují s touto verzí průvodce instalací. Opravte prosím tuto chybu nebo si opatřete novou kopii tohoto produktu.
-InvalidParameter=Příkazová řádka obsahuje neplatný parametr:%n%n%1
+InvalidParameter=Příkazový řádek obsahuje neplatný parametr:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Průvodce instalací je již spuštěn.
 WindowsVersionNotSupported=Tento produkt nepodporuje verzi MS Windows, která běží na Vašem počítači.
 WindowsServicePackRequired=Tento produkt vyžaduje %1 Service Pack %2 nebo vyšší.
@@ -51,16 +52,16 @@ OnlyOnThisPlatform=Tento produkt mus
 OnlyOnTheseArchitectures=Tento produkt lze nainstalovat pouze ve verzích MS Windows s podporou architektury procesorů:%n%n%1
 WinVersionTooLowError=Tento produkt vyžaduje %1 verzi %2 nebo vyšší.
 WinVersionTooHighError=Tento produkt nelze nainstalovat ve %1 verzi %2 nebo vyšší.
-AdminPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s právy administrátora.
-PowerUserPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s právy administrátora nebo člena skupiny Power Users.
-SetupAppRunningError=Průvodce instalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.%n%nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete instalaci tlačítkem Storno.
-UninstallAppRunningError=Průvodce odinstalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.%n%nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete odinstalaci tlačítkem Storno.
+AdminPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce.
+PowerUserPrivilegesRequired=K instalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce nebo člena skupiny Power Users.
+SetupAppRunningError=Průvodce instalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.%n%nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete instalaci tlačítkem Zrušit.
+UninstallAppRunningError=Průvodce odinstalací zjistil, že produkt %1 je nyní spuštěn.%n%nZavřete prosím všechny instance tohoto produktu a pak pokračujte klepnutím na tlačítko OK, nebo ukončete odinstalaci tlačítkem Zrušit.
 
 ; *** Startup questions
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=Výběr režimu průvodce instalací
 PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Zvolte režim instalace
-PrivilegesRequiredOverrideText1=Produkt %1 lze nainstalovat pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s právy administrátora), nebo pouze pro Vás.
-PrivilegesRequiredOverrideText2=Produkt %1 lze nainstalovat pouze pro Vás, nebo pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s právy administrátora).
+PrivilegesRequiredOverrideText1=Produkt %1 lze nainstalovat pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s oprávněními správce), nebo pouze pro Vás.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=Produkt %1 lze nainstalovat pouze pro Vás, nebo pro všechny uživatele (musíte být přihlášeni s oprávněními správce).
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Nainstalovat pro &všechny uživatele
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Nainstalovat pro &všechny uživatele (doporučuje se)
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Nainstalovat pouze pro &mě
@@ -77,14 +78,14 @@ AboutSetupMenuItem=&O pr
 AboutSetupTitle=O průvodci instalací
 AboutSetupMessage=%1 verze %2%n%3%n%n%1 domovská stránka:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=Czech translation maintained by Ivo Bauer ([email protected]), Lubos Stanek ([email protected]) and Vitezslav Svejdar ([email protected])
+TranslatorNote=Czech translation maintained by Ivo Bauer ([email protected]), Lubos Stanek ([email protected]), Vitezslav Svejdar ([email protected]) and Jiri Fenz ([email protected])
 
 ; *** Buttons
 ButtonBack=< &Zpět
 ButtonNext=&Další >
 ButtonInstall=&Instalovat
 ButtonOK=OK
-ButtonCancel=Storno
+ButtonCancel=Zrušit
 ButtonYes=&Ano
 ButtonYesToAll=Ano &všem
 ButtonNo=&Ne
@@ -99,7 +100,7 @@ SelectLanguageTitle=V
 SelectLanguageLabel=Zvolte jazyk, který se má použít během instalace.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=Pokračujte klepnutím na tlačítko Další, nebo ukončete průvodce instalací tlačítkem Storno.
+ClickNext=Pokračujte klepnutím na tlačítko Další, nebo ukončete průvodce instalací tlačítkem Zrušit.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=Vyhledat složku
 BrowseDialogLabel=Z níže uvedeného seznamu vyberte složku a klepněte na tlačítko OK.
@@ -119,7 +120,7 @@ IncorrectPassword=Zadan
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=Licenční smlouva
 LicenseLabel=Dříve než budete pokračovat, přečtěte si prosím pozorně následující důležité informace.
-LicenseLabel3=Přečtěte si prosím tuto licenční smlouvu. Musíte souhlasit s podmínkami této smlouvy, aby instalace mohla pokračovat.
+LicenseLabel3=Přečtěte si prosím následující licenční smlouvu. Aby instalace mohla pokračovat, musíte souhlasit s podmínkami této smlouvy.
 LicenseAccepted=&Souhlasím s podmínkami licenční smlouvy
 LicenseNotAccepted=&Nesouhlasím s podmínkami licenční smlouvy
 
@@ -172,7 +173,7 @@ NoUninstallWarningTitle=Sou
 NoUninstallWarning=Průvodce instalací zjistil, že následující součásti jsou již na Vašem počítači nainstalovány:%n%n%1%n%nNezahrnete-li tyto součásti do výběru, nebudou nyní odinstalovány.%n%nChcete přesto pokračovat?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceGBLabel=Vybrané součásti vyžadují nejméně [gb] MB místa na disku.
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Vybrané součásti vyžadují nejméně [gb] GB místa na disku.
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Vybrané součásti vyžadují nejméně [mb] MB místa na disku.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
@@ -219,7 +220,7 @@ ErrorFileSize=Neplatn
 WizardPreparing=Příprava k instalaci
 PreparingDesc=Průvodce instalací připravuje instalaci produktu [name] na Váš počítač.
 PreviousInstallNotCompleted=Instalace/odinstalace předchozího produktu nebyla zcela dokončena. Aby mohla být dokončena, musíte restartovat Váš počítač.%n%nPo restartování Vašeho počítače spusťte znovu průvodce instalací, aby bylo možné dokončit instalaci produktu [name].
-CannotContinue=Průvodce instalací nemůže pokračovat. Ukončete prosím průvodce instalací klepnutím na tlačítko Storno.
+CannotContinue=Průvodce instalací nemůže pokračovat. Ukončete prosím průvodce instalací klepnutím na tlačítko Zrušit.
 ApplicationsFound=Následující aplikace přistupují k souborům, které je třeba během instalace aktualizovat. Doporučuje se povolit průvodci instalací, aby tyto aplikace automaticky zavřel.
 ApplicationsFound2=Následující aplikace přistupují k souborům, které je třeba během instalace aktualizovat. Doporučuje se povolit průvodci instalací, aby tyto aplikace automaticky zavřel. Po dokončení instalace se průvodce instalací pokusí aplikace restartovat.
 CloseApplications=&Zavřít aplikace automaticky
@@ -275,9 +276,9 @@ StatusRollback=Proveden
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorInternal2=Interní chyba: %1
-ErrorFunctionFailedNoCode=%1 selhala
-ErrorFunctionFailed=%1 selhala; kód %2
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 selhala; kód %2.%n%3
+ErrorFunctionFailedNoCode=Funkce %1 selhala
+ErrorFunctionFailed=Funkce %1 selhala; kód %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=Funkce %1 selhala; kód %2.%n%3
 ErrorExecutingProgram=Nelze spustit soubor:%n%1
 
 ; *** Registry errors
@@ -339,7 +340,7 @@ UninstallUnsupportedVer=Form
 UninstallUnknownEntry=V souboru obsahujícím informace k odinstalaci produktu byla zjištěna neznámá položka (%1)
 ConfirmUninstall=Určitě chcete produkt %1 a všechny jeho součásti odinstalovat?
 UninstallOnlyOnWin64=Tento produkt lze odinstalovat pouze v 64-bitových verzích MS Windows.
-OnlyAdminCanUninstall=K odinstalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s právy administrátora.
+OnlyAdminCanUninstall=K odinstalaci tohoto produktu musíte být přihlášeni s oprávněními správce.
 UninstallStatusLabel=Čekejte prosím, dokud produkt %1 nebude odinstalován z Vašeho počítače.
 UninstalledAll=Produkt %1 byl z Vašeho počítače úspěšně odinstalován.
 UninstalledMost=Produkt %1 byl odinstalován.%n%nNěkteré jeho součásti se odinstalovat nepodařilo. Můžete je však odstranit ručně.