Update by maintainer.

Files/Languages/Turkish.isl

@@ -28,10 +28,10 @@ LanguageCodePage=1254
 [Messages]
 
 ; *** Uygulama başlıkları
-SetupAppTitle=Kurulum
-SetupWindowTitle=%1 - Kurulumu
-UninstallAppTitle=Kaldırma
-UninstallAppFullTitle=%1 Kaldırma
+SetupAppTitle=Kurulum Yardımcısı
+SetupWindowTitle=%1 - Kurulum Yardımcısı
+UninstallAppTitle=Kaldırma Yardımcısı
+UninstallAppFullTitle=%1 Kaldırma Yardımcısı
 
 ; *** Çeşitli ortak metinler
 InformationTitle=Bilgi
@@ -48,9 +48,9 @@ HelpTextNote=
 LastErrorMessage=%1.%n%nHata %2: %3
 SetupFileMissing=Kurulum klasöründe %1 dosyası eksik. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin.
 SetupFileCorrupt=Kurulum dosyaları bozulmuş. Lütfen uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum yardımcısı sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin.
 InvalidParameter=Komut satırında geçersiz bir parametre yazılmış:%n%n%1
-SetupAlreadyRunning=Kurulum zaten çalışıyor.
+SetupAlreadyRunning=Kurulum yardımcısı zaten çalışıyor.
 WindowsVersionNotSupported=Bu uygulama, bilgisayarınızda yüklü olan Windows sürümü ile uyumlu değil.
 WindowsServicePackRequired=Bu uygulama, %1 Hizmet Paketi %2 ve üzerindeki sürümler ile çalışır.
 NotOnThisPlatform=Bu uygulama, %1 üzerinde çalışmaz.
@@ -60,26 +60,26 @@ WinVersionTooLowError=Bu uygulama i
 WinVersionTooHighError=Bu uygulama, '%1' sürüm '%2' ya da üzerine kurulamaz.
 AdminPrivilegesRequired=Bu uygulamayı kurmak için Yönetici olarak oturum açılmış olması gereklidir.
 PowerUserPrivilegesRequired=Bu uygulamayı kurarken, Yönetici ya da Güçlü Kullanıcılar grubunun bir üyesi olarak oturum açılmış olması gereklidir.
-SetupAppRunningError=Kurulum %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam, kurulumdan çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
-UninstallAppRunningError=Kaldırma, %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kaldırmadan çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
+SetupAppRunningError=Kurulum yardımcısı %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam, kurulum yardımcısından çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
+UninstallAppRunningError=Kaldırma yardımcısı, %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kaldırma yardımcısından çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
 
 ; *** Başlangıç soruları
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=Kurulum Kipini Seçin
 PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Kurulum kipini seçin
-PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gereklidir) ya da yalnız sizin hesabınız için kurulabilir.
-PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 yalnız sizin hesabınız için ya da tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gereklidir) kurulabilir.
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gerekir) ya da yalnız sizin hesabınız için kurulabilir.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 yalnız sizin hesabınız için ya da tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gerekir) kurulabilir.
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=&Tüm kullanıcılar için kurulsun
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=&Tüm kullanıcılar için kurulsun (önerilir)
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=&Yalnız benim için kurulsun
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=&Yalnız benim için kurulsun (önerilir)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=&Yalnız benim kullanıcım için kurulsun
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=&Yalnız benim kullanıcım için kurulsun (önerilir)
 
 ; *** Çeşitli hata metinleri
-ErrorCreatingDir=Kurulum "%1" klasörünü oluşturamadı.
+ErrorCreatingDir=Kurulum yardımcısı "%1" klasörünü oluşturamadı.
 ErrorTooManyFilesInDir="%1" klasörü içinde çok sayıda dosya olduğundan bir dosya oluşturulamadı
 
 ; *** Ortak kurulum iletileri
-ExitSetupTitle=Kurulumdan Çık
-ExitSetupMessage=Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, uygulama kurulmayacak.%n%nKurulumu tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum programını yeniden çalıştırabilirsiniz.%n%nKurulumdan çıkılsın mı?
+ExitSetupTitle=Kurulum Yardımcısından Çık
+ExitSetupMessage=Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, uygulama kurulmayacak.%n%nKurulumu tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum yardımcısını yeniden çalıştırabilirsiniz.%n%nKurulum yardımcısından çıkılsın mı?
 AboutSetupMenuItem=Kurulum H&akkında...
 AboutSetupTitle=Kurulum Hakkında
 AboutSetupMessage=%1 %2 sürümü%n%3%n%n%1 ana sayfa:%n%4
@@ -102,7 +102,7 @@ ButtonWizardBrowse=G
 ButtonNewFolder=Ye&ni Klasör Oluştur
 
 ; *** "Kurulum Dilini Seçin" sayfası iletileri
-SelectLanguageTitle=Kurulum Dilini Seçin
+SelectLanguageTitle=Kurulum Yardımcısı Dilini Seçin
 SelectLanguageLabel=Kurulum süresince kullanılacak dili seçin.
 
 ; *** Ortak metinler
@@ -151,13 +151,13 @@ WizardSelectDir=Hedef Konumunu Se
 SelectDirDesc=[name] nereye kurulsun?
 SelectDirLabel3=[name] uygulaması şu klasöre kurulacak.
 SelectDirBrowseLabel=Devam etmek icin Sonraki üzerine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözat üzerine tıklayın.
-DiskSpaceGBLabel=En az [gb] GB disk alanı gereklidir.
-DiskSpaceMBLabel=En az [mb] MB disk alanı gereklidir.
+DiskSpaceGBLabel=En az [gb] GB boş disk alanı gereklidir.
+DiskSpaceMBLabel=En az [mb] MB boş disk alanı gereklidir.
 CannotInstallToNetworkDrive=Uygulama bir ağ sürücüsü üzerine kurulamaz.
 CannotInstallToUNCPath=Uygulama bir UNC yolu üzerine (\\yol gibi) kurulamaz.
 InvalidPath=Sürücü adı ile tam yolu yazmalısınız; örneğin: %n%nC:\APP%n%n ya da şu şekilde bir UNC yolu:%n%n\\sunucu\paylaşım
 InvalidDrive=Sürücü ya da UNC paylaşımı yok ya da erişilemiyor. Lütfen başka bir tane seçin.
-DiskSpaceWarningTitle=Yeterli Disk Alanı Yok
+DiskSpaceWarningTitle=Yeterli Boş Disk Alanı Yok
 DiskSpaceWarning=Kurulum için %1 KB boş alan gerekli, ancak seçilmiş sürücüde yalnız %2 KB boş alan var.%n%nGene de devam etmek istiyor musunuz?
 DirNameTooLong=Klasör adı ya da yol çok uzun.
 InvalidDirName=Klasör adı geçersiz.
@@ -179,18 +179,18 @@ NoUninstallWarningTitle=Bile
 NoUninstallWarning=Şu bileşenlerin bilgisayarınızda zaten kurulu olduğu algılandı:%n%n%1%n%n Bu bileşenlerin işaretlerinin kaldırılması bileşenleri kaldırmaz.%n%nGene de devam etmek istiyor musunuz?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceGBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [gb] GB boş alan gerekli.
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [mb] MB boş alan gerekli.
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [gb] GB boş alan bulunması gerekli.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [mb] MB boş alan bulunması gerekli.
 
 ; *** "Ek İşlemleri Seçin" sayfası
 WizardSelectTasks=Ek İşlemleri Seçin
 SelectTasksDesc=Başka hangi işlemler yapılsın?
-SelectTasksLabel2=[name] kurulum sırasında yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve Sonraki üzerine tıklayın.
+SelectTasksLabel2=[name] kurulumu sırasında yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve Sonraki üzerine tıklayın.
 
 ; *** "Başlat Menüsü Klasörünü Seçin" sayfası
 WizardSelectProgramGroup=Başlat Menüsü Klasörünü Seçin
 SelectStartMenuFolderDesc=Uygulamanın kısayolları nereye eklensin?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Kurulum uygulama kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasörüne ekleyecek.
+SelectStartMenuFolderLabel3=Kurulum yardımcısı uygulama kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasörüne ekleyecek.
 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Devam etmek için Sonraki üzerine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözat üzerine tıklayın.
 MustEnterGroupName=Bir klasör adı yazmalısınız.
 GroupNameTooLong=Klasör adı ya da yol çok uzun.
@@ -213,14 +213,14 @@ ReadyMemoTasks=Ek i
 ; *** "Kuruluma Hazırlanılıyor" sayfası
 WizardPreparing=Kuruluma Hazırlanılıyor
 PreparingDesc=[name] bilgisayarınıza kurulmaya hazırlanıyor.
-PreviousInstallNotCompleted=Önceki uygulama kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulumunu yeniden çalıştırın.
+PreviousInstallNotCompleted=Önceki uygulama kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın.
 CannotContinue=Kuruluma devam edilemiyor. Çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
-ApplicationsFound=Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir.
-ApplicationsFound2=Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir. Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamalar yeniden başlatılmaya çalışılacak.
+ApplicationsFound=Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulum yardımcısının bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir.
+ApplicationsFound2=Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulum yardımcısının bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir. Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamalar yeniden başlatılmaya çalışılacak.
 CloseApplications=&Uygulamalar kapatılsın
 DontCloseApplications=Uygulamalar &kapatılmasın
-ErrorCloseApplications=Kurulum, uygulamaları kapatamadı. Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanan uygulamaları el ile kapatmanız önerilir.
-PrepareToInstallNeedsRestart=Kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekiyor. Bilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra [name] kurulumunu tamamlamak için kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
+ErrorCloseApplications=Kurulum yardımcısı uygulamaları kapatamadı. Kurulum yardımcısı tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanan uygulamaları el ile kapatmanız önerilir.
+PrepareToInstallNeedsRestart=Kurulum için bilgisayarın yeniden başlatılması gerekiyor. Bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra [name] kurulumunu tamamlamak için kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın.%n%nBilgisayarı şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 
 ; *** "Kuruluyor" sayfası
 WizardInstalling=Kuruluyor
@@ -230,7 +230,7 @@ InstallingLabel=L
 FinishedHeadingLabel=[name] kurulum yardımcısı tamamlanıyor
 FinishedLabelNoIcons=Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı.
 FinishedLabel=Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı. Simgeleri yüklemeyi seçtiyseniz, simgelere tıklayarak uygulamayı başlatabilirsiniz.
-ClickFinish=Kurulumdan çıkmak için Bitti üzerine tıklayın.
+ClickFinish=Kurulum yardımcısından çıkmak için Bitti üzerine tıklayın.
 FinishedRestartLabel=[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 FinishedRestartMessage=[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 ShowReadmeCheck=Evet README dosyası görüntülensin
@@ -242,14 +242,14 @@ RunEntryExec=%1
 RunEntryShellExec=%1 görüntülensin
 
 ; *** "Kurulum için Sıradaki Disk Gerekli" iletileri
-ChangeDiskTitle=Kurulum için Sıradaki Disk Gerekli
-SelectDiskLabel2=Lütfen %1. diski takıp Tamam üzerine tıklayın.%n%nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözat üzerine tıklayarak doğru klasörü seçin.
+ChangeDiskTitle=Kurulum Yardımcısı Sıradaki Diske Gerek Duyuyor
+SelectDiskLabel2=Lütfen %1 numaralı diski takıp Tamam üzerine tıklayın.%n%nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözat üzerine tıklayarak doğru klasörü seçin.
 PathLabel=&Yol:
 FileNotInDir2="%1" dosyası "%2" içinde bulunamadı. Lütfen doğru diski takın ya da başka bir klasör seçin.
 SelectDirectoryLabel=Lütfen sonraki diskin konumunu belirtin.
 
 ; *** Kurulum aşaması iletileri
-SetupAborted=Kurulum tamamlanamadı.%n%nLütfen sorunu düzelterek kurulumu yeniden çalıştırın.
+SetupAborted=Kurulum tamamlanamadı.%n%nLütfen sorunu düzelterek kurulum yardımcısını yeniden çalıştırın.
 AbortRetryIgnoreSelectAction=Yapılacak işlemi seçin
 AbortRetryIgnoreRetry=&Yeniden denensin
 AbortRetryIgnoreIgnore=&Sorun yok sayılıp devam edilsin
@@ -289,18 +289,18 @@ FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Sorun yok say
 SourceIsCorrupted=Kaynak dosya bozulmuş
 SourceDoesntExist="%1" kaynak dosyası bulunamadı
 ExistingFileReadOnly2=Var olan dosya salt okunabilir olarak işaretlenmiş olduğundan üzerine yazılamadı.
-ExistingFileReadOnlyRetry=&Salt okunur işaretini kaldırıp yeniden deneyin
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Salt okunur işareti kaldırılıp yeniden denensin
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Var olan dosya korunsun
 ErrorReadingExistingDest=Var olan dosya okunmaya çalışılırken bir sorun çıktı.
-FileExists=Dosya zaten var.%n%nKurulum bu dosyanın üzerine yazsın mı?
-ExistingFileNewer=Var olan dosya, kurulum tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni. Var olan dosyayı korumanız önerilir %n%nVar olan dosya korunsun mu?
+FileExists=Dosya zaten var.%n%nKurulum yardımcısı bu dosyanın üzerine yazsın mı?
+ExistingFileNewer=Var olan dosya, kurulum yardımcısı tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni. Var olan dosyayı korumanız önerilir %n%nVar olan dosya korunsun mu?
 ErrorChangingAttr=Var olan dosyanın öznitelikleri değiştirilirken bir sorun çıktı:
-ErrorCreatingTemp=Hedef klasörde dosya oluşturulurken bir sorun çıktı:
+ErrorCreatingTemp=Hedef klasörde bir dosya oluşturulurken sorun çıktı:
 ErrorReadingSource=Kaynak dosya okunurken bir sorun çıktı:
 ErrorCopying=Dosya kopyalanırken bir sorun çıktı:
 ErrorReplacingExistingFile=Var olan dosya değiştirilirken bir sorun çıktı:
-ErrorRestartReplace=Yeniden başlatmada değiştirilemedi :
-ErrorRenamingTemp=Hedef klasördeki dosyanın adı değiştirilirken bir sorun çıktı:
+ErrorRestartReplace=Yeniden başlatmada üzerine yazılamadı:
+ErrorRenamingTemp=Hedef klasördeki bir dosyanın adı değiştirilirken sorun çıktı:
 ErrorRegisterServer=DLL/OCX kayıt edilemedi: %1
 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 işlemi şu kod ile tamamlanamadı: %1
 ErrorRegisterTypeLib=Tür kitaplığı kayıt defterine eklenemedi: %1
@@ -310,27 +310,27 @@ ErrorRegisterTypeLib=T
 UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
 ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
 UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
-UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
-UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32 bit
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64 bit
 UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Tüm kullanıcılar
 UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Geçerli kullanıcı
 
 ; *** Kurulum sonrası hataları
 ErrorOpeningReadme=README dosyası açılırken bir sorun çıktı.
-ErrorRestartingComputer=Kurulum bilgisayarınızı yeniden başlatamıyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.
+ErrorRestartingComputer=Kurulum yardımcısı bilgisayarınızı yeniden başlatamıyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.
 
-; *** Kaldırıcı iletileri
+; *** Kaldırma yardımcısı iletileri
 UninstallNotFound="%1" dosyası bulunamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
 UninstallOpenError="%1" dosyası açılamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
-UninstallUnsupportedVer="%1" uygulama kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırıcı sürümü tarafından anlaşılamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
+UninstallUnsupportedVer="%1" uygulama kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırma yardımcısı sürümü tarafından anlaşılamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
 UninstallUnknownEntry=Kaldırma günlüğünde bilinmeyen bir kayıt (%1) bulundu.
 ConfirmUninstall=%1 uygulamasını tüm bileşenleri ile birlikte tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?
-UninstallOnlyOnWin64=Bu kurulum yalnız 64-bit Windows üzerinden kaldırılabilir.
+UninstallOnlyOnWin64=Bu kurulum yalnız 64 bit Windows üzerinden kaldırılabilir.
 OnlyAdminCanUninstall=Bu kurulum yalnız yönetici haklarına sahip bir kullanıcı tarafından kaldırılabilir.
 UninstallStatusLabel=Lütfen %1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırılırken bekleyin.
 UninstalledAll=%1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırıldı.
 UninstalledMost=%1 uygulaması kaldırıldı.%n%nBazı bileşenler kaldırılamadı. Bunları el ile silebilirsiniz.
-UninstalledAndNeedsRestart=%1 kaldırma işlemini tamamlamak için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekli.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 kaldırma işleminin tamamlanması için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekli.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 UninstallDataCorrupted="%1" dosyası bozulmuş. Kaldırılamıyor.
 
 ; *** Kaldırma aşaması iletileri