New (5.5.3+) translations.

Files/Languages/Unofficial/Marathi.islu

@@ -0,0 +1,336 @@
+; *** Inno Setup version 5.5.3+ Marathi messages ***
+; Translated by Ajay Nandeshwar & Prashant Shinde  [ sprashant80 at gmail.com ]
+; To download user-contributed translations of this file, go to:
+; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
+;
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
+; two periods being displayed).
+
+[LangOptions]
+; The following three entries are very important. Be sure to read and 
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
+LanguageName=<0939><093F><0902><0926><0940>
+LanguageID=$0439
+LanguageCodePage=0
+; If the language you are translating to requires special font faces or
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
+;DialogFontName=
+;DialogFontSize=10
+;WelcomeFontName=
+WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=
+TitleFontSize=35
+;CopyrightFontName=
+CopyrightFontSize=9
+
+[Messages]
+
+; *** Application titles
+SetupAppTitle=स्थापना
+SetupWindowTitle=स्थापना - %1
+UninstallAppTitle=विस्थापन 
+UninstallAppFullTitle=%1 चे विस्थापन 
+
+; *** Misc. common
+InformationTitle=माहिती 
+ConfirmTitle=पुष्टी करा
+ErrorTitle=त्रुटी
+
+; *** SetupLdr messages
+SetupLdrStartupMessage=ह्याने  %1 आपल्या कल्पयन्त्र मध्ये स्थापित  होईल. तुम्हाला नक्की पुढे जायचे का?
+LdrCannotCreateTemp=तात्पूर्ती फाइल अनुवाद तयार करू शकत नाही. स्थापना मध्येच थांबवावी लागली
+LdrCannotExecTemp=तात्पूर्ती फोल्डरमध्य फाइल अंमलबजावणी केली जाऊ शकत नाही.स्थापना मध्येच थांबवावी लागली
+
+; *** Startup error messages
+LastErrorMessage=%1.%n%nत्रुटी %2: %3
+SetupFileMissing=फ़ाइल %1 प्रतिष्ठापन  संग्रहात नाही. कृपया एकतर  समस्येचे  निदान करा  किंवा कार्यक्रम ची नवीन  प्रत आणा
+SetupFileCorrupt=स्थापना फाइल मधे त्रुटी आहे. कृपया नविन  कार्यक्रम ची प्रत आणा
+SetupFileCorruptOrWrongVer=स्थापना फाइल मधे त्रुटी आहे किंवा वेगळ्या प्रकार ची आहे. कृपया समस्येचे निदान करा  किंवा कार्यक्रम ची नवीन प्रत आणा
+InvalidParameter=फोल्डर चे नाव वैध नाही
+SetupAlreadyRunning=स्थापना तर  आधीपासूनच  चालू आहे
+WindowsVersionNotSupported=इस से [name/ver] आपल्या  कल्पयन्त्र मधे स्थापना होईल.%n%n हे बरे होईल कि पुढे जाण्या आधी तुम्ही उर्वरित सर्व कार्यक्रम हाल सध्यासाठी थांबवा
+WindowsServicePackRequired=ह्या कार्यक्रम ला  %1 Service Pack %2 किंवा मागील आवृत्ती पाहिजे
+NotOnThisPlatform=हे  कार्यक्रम %1 वर नाही चालू शकत
+OnlyOnThisPlatform=हे  कार्यक्रम फक्त  %1 वरच चालू शकते
+OnlyOnTheseArchitectures=हे  कार्यक्रम फक्त  ह्या प्रोसेसर :%n%n%1 समान विन्डोज़ प्लेटफॉर्म वरच चालू शकते
+MissingWOW64APIs=आपला  विंडो प्लेटफॉर्म 64-bit स्थापना समर्थन नाही करू शकत. कृपया सर्विस पैक %1 स्थापित करा
+WinVersionTooLowError=हे कार्यक्रम चालण्यासाठी %1 आव्रुती %2 किंवा त्या मागील आव्रुती पाहिजे
+WinVersionTooHighError=हे  कार्यक्रम स्थापित करू शकत नाही  %1 आवृत्ती %2 किंवा मागील पाहिजे
+AdminPrivilegesRequired=जर आपण  प्रशासक खात्यातून  सुरु कराल तरच हे  कार्यक्रम स्थापित करू शकाल
+PowerUserPrivilegesRequired=आपण प्रशासक खाते किंवा शक्ति-प्रयोग कृत समूह च्या खात्यातून सुरु कराल तरच कार्यक्रम स्थापित करू शकाल
+SetupAppRunningError=स्थापना मधे  %1 error आला आहे ..%n%n कृपया त्याला त्वरित थांबवा, आणि नंतर पुढे जाण्यासाठी 'ठीक' किंवा निघून जाण्यासाठी 'रद्द करा' वर क्लिक करा
+UninstallAppRunningError=निस्कासन ला हे  ज्ञात झाले की %1 आता चालू आहे.%n%n कृपया त्याला त्वरित थांबवा, आणि नंतर पुढे जाण्यासाठी 'ठीक' किंवा निघून जाण्यासाठी 'रद्द करा' वर क्लिक करा
+
+; *** Misc. errors
+ErrorCreatingDir=स्थापना "%1" संग्रहनाची निर्मिती करण्यात अयशस्वी झाले आहे
+ErrorTooManyFilesInDir=%1 संग्रहानामध्ये खूप फाईल असल्या कारणाने स्थापना फाईल तयार करण्यात अयशस्वी झाले आहे
+
+; *** Setup common messages
+ExitSetupTitle=स्थापना मधून बाहेर पडा
+ExitSetupMessage=स्थापना चे  कार्य पूर्ण नाही झाले, जर तुम्ही आता बाहेर पडू इच्छिता तर कार्यक्रम व्यवस्थित स्थापित होणार नाही. %n%nतुम्ही अन्यवेळी पुन्हा स्थापना करू शकता.%n%nबाहेर पडायचे आहे का?
+AboutSetupMenuItem=स्थापना च्या संबंधित
+AboutSetupTitle=स्थापना च्या संबंधित
+AboutSetupMessage=%1 आवृत्ती  %2%n%3%n%n%1 गृह पृष्ठ:%n%4
+AboutSetupNote=
+TranslatorNote= हे भाषांतर अजय आणि प्रशांत यांनी केले आहे
+
+; *** Buttons
+ButtonBack=< &मागे जा
+ButtonNext=&पुढे जा >
+ButtonInstall=&स्थापना 
+ButtonOK=&ठीक
+ButtonCancel=&रद्द करा 
+ButtonYes=&हो 
+ButtonYesToAll=&सगळ्यासाठी हो 
+ButtonNo=&नाही 
+ButtonNoToAll=सगळ्यासाठी नाही
+ButtonFinish=&समाप्त
+ButtonBrowse=&ब्राउज़
+ButtonWizardBrowse=&ब्राउज़
+ButtonNewFolder=&नवीन  फोल्डर बनवा 
+
+; "Select Language" dialog messages
+SelectLanguageTitle=स्थापना भाषा निवड 
+SelectLanguageLabel=अधिष्ठापन  च्या  दरम्यान वापरली जाणारी भाषा निवडा
+
+; *** Common wizard text
+ClickNext= पुढे जाण्यासाठी पुढे जा दाबा, किंवा बाहेर पडण्यासाठी रद्द करा दाबा
+BeveledLabel= सौजन्यः अजय आणि प्रशांत 
+BrowseDialogTitle=फोल्डर साठी ब्राउज़ करा
+BrowseDialogLabel= खालील सूचीमधून एक फोल्डर निवडून ठीक दाबा
+NewFolderName=नविन फोल्डर
+
+; "Welcome" wizard page
+WelcomeLabel1=हे  [name] च्या प्रतिष्ठापन कार्य मधे आपले स्वागत आहे
+WelcomeLabel2=ह्याने  [name/ver] आपल्या  कल्पयन्त्र मध्ये स्थापित होईल.%n%n हे बरे होईल कि पुढे जाण्याआधी तुम्ही उर्वरित सर्व चालू कार्यक्रम हाल थांबवा
+
+; "Password" wizard page
+WizardPassword=गूढ शब्द
+PasswordLabel1= ही स्थापना गूढ शब्दाने लॉक आहे
+PasswordLabel3=कृपया गूढ शब्द लिहा आणि नंतर 'पुढे जा' बटन दाबा. गूढ शब्द case-संवेदनशील आहे
+PasswordEditLabel=गूढ शब्द
+IncorrectPassword= तुम्ही लिहिलेला गूढ शब्द चुकीचा आहे, कृपया पुन्हा प्रयत्न करा
+
+; "License Agreement" wizard page
+WizardLicense=परवानगी करार
+LicenseLabel= पुढे जाण्याआधी ही महत्वाची सूचना वाचा
+LicenseLabel3= हे परवानगी करार वाचा. पुढे जाण्याआधी तुम्हाला ह्याच्या सर्व अटी मान्यच कराव्या लागतील
+LicenseAccepted=होय मला हा करार स्वीकार आहे
+LicenseNotAccepted=नाही मला हा करार स्वीकार नाही
+
+; "Information" wizard pages
+WizardInfoBefore=माहिती 
+InfoBeforeLabel=पुढे जाण्याआधी महत्वाच्या सूचना वाचा
+InfoBeforeClickLabel= जेव्हा आपण सज्ज आहात तेव्हा 'पुढे जा' बटन दाबा
+WizardInfoAfter=माहिती 
+InfoAfterLabel=पुढे जाण्याआधी महत्वाच्या सूचना वाचा
+InfoAfterClickLabel=जेव्हा आपण सज्ज आहात तेव्हा 'पुढे जा' बटन दाबा
+
+; "User Information" wizard page
+WizardUserInfo=प्रयोग कर्ता ची माहिती 
+UserInfoDesc=कृपया आपली माहिती आत टाका
+UserInfoName=प्रयोग कर्ता चे  नाव
+UserInfoOrg=संस्था
+UserInfoSerial=क्रमांक 
+UserInfoNameRequired=तुम्हाला नाव टाकावेच लागेल
+
+; "Select Destination Location" wizard page
+WizardSelectDir=लक्ष्य मार्ग निवडा
+SelectDirDesc=[name] ला कुठे स्थापित करायचे आहे?
+SelectDirLabel3=स्थापना [name] ला खालील फोल्डर मधे होईल
+SelectDirBrowseLabel=पुढे जाण्यासाठी पुढे जा दाबा. जर इतर फोल्डर निवडायचे असल्यास ब्राउज़ दाबा
+DiskSpaceMBLabel=कमीतकमी [mb] MB इतकी जागा आवश्यक आहे
+CannotInstallToNetworkDrive=श्थापना ने नेटवर्क ड्राईव्ह नाही ठेवू शकत
+CannotInstallToUNCPath=स्थापना ने UNC path नाही ठेवू शकत
+InvalidPath=तुम्हाला ड्राइव अक्षर बरोबर संपूर्ण मार्ग द्यावा लागेल उदारणार्थ :%n%nC:\APP%n%n एकतर  UNC मार्ग ह्या स्वरूपात :%n%n\\server\share
+InvalidDrive=जी  drive किंवा UNC share आपण निवडली आहे तिथे पोहोचू शकत नाही. कृपया अन्य निवड करा
+DiskSpaceWarningTitle=आवश्यक जागा नाही आहे
+DiskSpaceWarning=स्थापना किमान  %1 KB जागा मागते, परंतु निवडलेल्या ड्राईव मध्ये केवळ %2 KB जागा उपलब्ध आहे.%n%nतरीपण पुढे जायचे आहे का?
+DirNameTooLong=फोल्डर चे नाव किंवा मार्ग खूप मोठे आहे
+InvalidDirName=फोल्डर चे  नाव  वैध नाही
+BadDirName32=फोल्डर च्या नावात हे अक्षर वापरू शकत नाही.:%n%n%1
+DirExistsTitle=फोल्डर उपलब्ध आहे
+DirExists=फोल्डर:%n%n%1%n%n आधीपासूनच उपलब्ध आहे, तरीपण त्यात स्थापित करू इच्छिता?
+DirDoesntExistTitle=फोल्डर उपलब्ध नाही
+DirDoesntExist=फोल्डर:%n%n%1%n%nउपलब्ध नाही. तुम्हाला हे फोल्डर बनवायचे आहे?
+
+; "Select Components" wizard page
+WizardSelectComponents=सहकारी निवडा
+SelectComponentsDesc=कोणते सहकारी स्थापित करायचे आहे?
+SelectComponentsLabel2= ज्या सहकारी स्थापित करायची आहे, त्यांची निवड करा; ज्यांना नाही करायची त्यांना काढून टाका. जेव्हा पुढे जाण्यासाठी सज्ज आहात तेव्हा पुढे जा दाबा
+FullInstallation=सम्पूर्ण स्थापना 
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+CompactInstallation=संक्षिप्त स्थापना
+CustomInstallation=सानुकूल स्थापना
+NoUninstallWarningTitle=सहकारी उपलब्ध आहे
+NoUninstallWarning=स्थापना ला कळाले की खालील सहकारी आधीपासूनच उपलब्ध आहे.:%n%n%1%n%n ह्यांची निवड रद्द केल्याने ते विस्थापित होणार नाही.%n%nतुम्हाला असेच पुढे जायचे आहे का?
+ComponentSize1=%1 KB
+ComponentSize2=%1 MB
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=ह्या निवड ने स्थापना साठी [mb] MB जागा पाहिजे
+
+; "Select Additional Tasks" wizard page
+WizardSelectTasks=अतिरिक्त काम निवडा
+SelectTasksDesc=कोणते अतिरिक्त काम करायचे आहे?
+SelectTasksLabel2=[name] ला स्थापित करताना जी अतिरिक्त कामे करायची आहेत त्यांची निवड करा आणि नंतर पुढे जा वर क्लिक करा
+
+; "Select Start Menu Folder" wizard page
+WizardSelectProgramGroup=सुरु मेनू फोल्डर निवडा
+SelectStartMenuFolderDesc=कार्यक्रम चे लहान मार्ग कुठे ठवायचे आहे?
+SelectStartMenuFolderLabel3=स्थापना कार्यक्रम चे लहान मार्ग खालील सुरु-मेनू फोल्डर मध्ये टाकेल
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=पुढे जाण्यासाठी पुढे जा दाबा. जर वेगळ्या फोल्डर मधे स्थापना करायची असेल तर Browse दाबा
+MustEnterGroupName=तुम्हाला फोल्डर चे नाव टाकावेच लागेल
+GroupNameTooLong=फोल्डर चे नाव किंवा मार्ग खूप मोठे आहे
+InvalidGroupName=फोल्डर चे  नाव  वैध नाही
+BadGroupName=फोल्डर च्या नावात हे अक्षर वापरू शकत नाही:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=सुरु मेनू फोल्डर बनवायचे नाही
+
+; "Ready to Install" wizard page
+WizardReady=स्थापनेसाठी तयार  
+ReadyLabel1=स्थापना आता [name] ला आपल्या कल्पयन्त्रमध्ये स्थापित करण्यासठी तयार आहे
+ReadyLabel2a=पुढे जाण्यासाठी  स्थापना दाबा, जर काही बदल करायचे असल्यास मागे जा दाबा
+ReadyLabel2b=स्थापनामध्ये पुढे जाण्यासाठी स्थापना दाबा
+ReadyMemoUserInfo=प्रयोग कर्ता ची माहिती
+ReadyMemoDir=लक्ष्य संग्रह
+ReadyMemoType=स्थापना चा प्रकार
+ReadyMemoComponents=सहकारी निवड
+ReadyMemoGroup=सुरु मेनू फोल्डर
+ReadyMemoTasks=अतिरिक्त कामे
+
+; "Preparing to Install" wizard page
+WizardPreparing=स्थापनेसाठी तैयारी करत आहे
+PreparingDesc=स्थापना [name] ला आपल्या कल्पयंत्र मध्ये टाकण्याची तैयारी करत आहे
+PreviousInstallNotCompleted=मागील कार्यक्रम च्या स्थापना/विस्थापना व्यवथित पाने झालेली नाही. तुम्हाला कल्पयंत्र पुन्हा सुरु करवा लागेल.%n%nकल्पयन्त्र पुन्हा सुरु केल्यानंतर तुम्ही पुन्हा  [name] ची स्थापना सुरु करा
+CannotContinue=स्थापना पुढे जाऊ शकत नाही, कृपया रद्द करा बटन दाबा
+ApplicationsFound=खाली असलेल्या अनुप्रयोगांनी स्थापना करून अद्यतने केलेल्या फाइल्सचा वापर केलेला आहे. तुम्हाला हा सल्ला देण्यात येतो कि तुम्ही स्थापना ला हे अनुप्रयोगांना स्वतःहून बंद करण्याची परवानगी द्या
+ApplicationsFound2=ह्या अनुप्रयोगांनी स्थापना द्वारा अपडेट करणाऱ्या फाईल चा उपयोग केलेला आहे. तुम्हाला हा सल्ला दिला जातो कि तुम्ही स्थापना ला हे अनुप्रयोगांना स्वतःहून बंद करण्याची परवानगी द्या. स्थापना संपल्यानंतर, स्थापना ह्या अनुप्रयोगांना पुन्हा सुरु करण्याचा प्रयत्न करेल
+CloseApplications=&स्वतःच अनुप्रयोगाला बंद करा
+DontCloseApplications=अनुप्रयोगाला बंद &करायचे नाही
+ErrorCloseApplications=स्थापना स्वतः सर्व अनुप्रयोगांना बंद नाही करू शकली.तुम्हाला हा सल्ला देण्यात येतो कि स्थापना ने अपडेट करणाऱ्या फाईल चा उपयोग करणाऱ्या अनुप्रयोगांना पुढे जाण्याआधी स्वतःहून बंद करा
+
+; "Installing" wizard page
+WizardInstalling=स्थापना होत आहे
+InstallingLabel=जोपर्यंत स्थापना आपल्या कल्पयंत्र मध्ये  [name] स्थापित करत आहे, तोपर्यंत कृपया प्रतीक्षा करा
+
+; "Setup Completed" wizard page
+FinishedHeadingLabel=[name] स्थापना चे कार्य पूर्ण होत आहे
+FinishedLabelNoIcons=स्थापना ने [name] चे आपल्या कल्पयंत्र मधे यशस्वीपणे स्थापित केले गेले आह
+FinishedLabel=स्थापना ने [name] आपल्या कल्पयंत्र मध्ये स्थापित केले आहे. तुम्ही उपयुक्त प्रतिमेवर क्लिक करून केव्हाही कार्यक्रम सुरु करू शकता
+ClickFinish=स्थापना तून बाहेर पडण्यासाठी समाप्त वर क्लिक करा
+FinishedRestartLabel=[name] चे स्थापित पूर्ण करण्यासाठी कल्पयंत्र पुन्हा सुरु करून खूप आवश्यक आहे . %n%nतुम्ही आता पुन्हा सुरु करू इच्छिता
+FinishedRestartMessage=[name] चे स्थापित पूर्ण करण्यासाठी कल्पयंत्र पुन्हा सुरु करणे खूप आवश्यक आहे.%n%nतुम्ही आता पुन्हा सुरु करू इच्छिता
+ShowReadmeCheck=होय मला मला वाचा फाईल बघायची आहे
+YesRadio=&होय, कल्पयंत्र पुन्हा सुरु करा
+NoRadio=&नाही मी कल्पयंत्र नंतर स्वतः सुरु करेल
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
+RunEntryExec=रन %1
+; used for example as 'View Readme.txt'
+RunEntryShellExec=बघा %1
+
+; "Setup Needs the Next Disk" stuff
+ChangeDiskTitle=स्थापनेसाठी पुढील  डिस्क पाहिजे
+SelectDiskLabel2=कृपया डिस्क %1 टाकून ठीक दाबा.%n%nजर ह्या डिस्क ची फाईल नाही मिळाली तर योग्य मार्ग सांगा किंवा  ब्राउज़ वर  क्लिक करा
+PathLabel=मार्ग
+FileNotInDir2=फाइल "%1" ला"%2" मध्ये नाही शोधू शकलो, कृपया योग्य डिस्क टाका किंवा वेगळे फोल्डर निवडा
+SelectDirectoryLabel=पुढील डिस्क चा मार्ग सांगा
+
+; *** Installation phase messages
+SetupAborted=स्थापना पूर्ण नाही होऊ शकली.%n%nकृपया त्रुटी ठीक करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा
+EntryAbortRetryIgnore=पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी Retry दाबा, जर असेच पुढे जायचे आहे तर Ignore दाबा, किंवा स्थापना रद्द करण्यासाठी Abort दाबा
+
+; *** Installation status messages
+StatusClosingApplications=अनुप्रयोगकांना बंद केले जात आहे
+StatusCreateDirs=सङ्ग्रहिका बनविणे
+StatusExtractFiles=फाइल उत्खनन करणे
+StatusCreateIcons=छोटा मार्ग बनविणे
+StatusCreateIniEntries=INI एंट्री बनविणे
+StatusCreateRegistryEntries=रेजीस्टर एन्ट्री बनविणे
+StatusRegisterFiles=फाइल  रेजीस्टर करत आहे
+StatusSavingUninstall=विस्थापन ची माहिती बचत करीत आहे
+StatusRunProgram=स्थापना पूर्ण करत आहे
+StatusRestartingApplications=अनुप्रयोगकांची पुन्हा सुरुवात
+StatusRollback=बदल मागे हटविण्याचे काम करीत आहे
+
+; *** Misc. errors
+ErrorInternal2=अंतर्गत त्रुटी: %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 अयशस्वी 
+ErrorFunctionFailed=%1 अयशस्वी; कोड %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 अयशस्वी; कोड %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=फाइल ची अंमलबजावणी करू शकत नाही.:%n%1
+
+; *** Registry errors
+ErrorRegOpenKey=रेजीस्टर कळ खोलताना त्रुटी:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=रेजीस्टर कळ बनविताना त्रुटी:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=रेजीस्टर कळ मध्ये लिहिताना त्रुटी:%n%1\%2
+
+; *** INI errors
+ErrorIniEntry=फ़ाइल "%1" मध्ये INI एंट्री टाकताना त्रुटी
+
+; *** File copying errors
+FileAbortRetryIgnore=पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी Retry बटन दाबा, जर असेच पुढे जायचे असल्यास  Ignore दाबा (आम्ही असा सल्ला देत नाही),किंवा Abort दाबा स्थापना रद्द करण्यासाठी
+FileAbortRetryIgnore2=पुन्हा प्रयत्न करण्यासाठी Retry बटन दाबा, जर असेच पुढे जायचे असल्यास  Ignore दाबा (आम्ही असा सल्ला देत नाही),किंवा Abort दाबा स्थापना रद्द करण्यासाठी
+SourceIsCorrupted=स्रोत फाईल संशयास्पद आहे
+SourceDoesntExist=स्रोत फाइल "%1" उपलब्धच नाही
+ExistingFileReadOnly=उपलब्ध फाईल फक्त वाचा आहे.%n%n तुम्ही Retry वर क्लिक करा, त्याचे फक्त वाचा  attribute हटविण्यासाठी पुन्हा प्रयत्न करा. जर ह्या फाईल ला सोडून द्यायचे असल्यास  Ignore, किंवा जर स्थापना रद्द करावयची असल्यास Abort बटन दाबा
+ErrorReadingExistingDest=उपलब्ध फाईल वाचताना त्रुटी
+FileExists=फाइल आधीपासूनच उपलब्ध आहे.%n%nतुम्ही तिला ओवर-राईट करू इच्छिता
+ExistingFileNewer=उपलब्ध फाईल स्थापना फाईल पेक्षा नवी आहे, आमचा सल्ला आहे कि आपण हिला राहू द्यावे.%n%nतुम्ही फाईल ठेवू इच्छिता
+ErrorChangingAttr=उपलब्ध फाईल चे एट्रीब्यूट बदलताना त्रुटी
+ErrorCreatingTemp=फ़ाइल बनवताना  त्रुटी
+ErrorReadingSource=स्रोत फाईल खोलताना त्रुटी
+ErrorCopying=फाईल प्रत करण्याचे प्रयत्न करतानाच्या त्रुटी
+ErrorReplacingExistingFile=उपलब्ध फाइल ची  प्रतिस्थापना करताना त्रुटी
+ErrorRestartReplace=प्रतिस्थापन ची सुरुवात पुन्हा अयशस्वी झाली
+ErrorRenamingTemp=सङ्ग्रहिका मध्ये  फाइल चे  नाव  बदलताना  वक्त त्रुटी
+ErrorRegisterServer=ह्याला रेजीस्टर करू शकत नाही DLL/OCX: %1
+ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 अयशस्वी झाले, बाहेर जाण्याचा कोड  %1 च्या बरोबर
+ErrorRegisterTypeLib=हे टाइप लाइब्रेरी ला रेजीस्टर  करू शकत नाही.: %1
+
+; *** Post-installation errors
+ErrorOpeningReadme=मला वाचा फ़ाइल खोलताना त्रुटी
+ErrorRestartingComputer=स्थापना कल्पयन्त्र ला पुन्हा सुरु करण्यात अयशस्वी झाले. कृपया तुम्हीच ह्याला पुन्हा सुरु करा
+
+; *** Uninstaller messages
+UninstallNotFound=फाइल "%1" उपलब्ध नाही, विस्थापित करणे अशक्य आहे
+UninstallOpenError=फ़ाइल "%1" उघडत नाही. विस्थापित करणे अशक्य आहे
+UninstallUnsupportedVer=विस्थापित लॉग फाईल  "%1" ज्या फोर्मेट मध्ये आहे ती आम्ही ओळखू शकत नाही. पुढे जाणे अशक्य आहे
+UninstallUnknownEntry=विस्थापित लॉग मध्ये एक अज्ञात नोंद  (%1)मिळाली
+ConfirmUninstall=तुम्ही नक्की  %1 ला विस्थापित करू इच्छिता
+UninstallOnlyOnWin64=केवळ  64-bit Windows नेच हिला विस्थापित केले जाऊ शकते
+OnlyAdminCanUninstall=केवळ प्रशासक खात्यातूनच हिला विस्थापित केले जाऊ शकते
+UninstallStatusLabel=जोपर्यंत  %1 नाही हटविले जात, धैर्य ठेवा
+UninstalledAll=%1 यशस्वीरीत्या विस्थापित झाले
+UninstalledMost=%1 विस्थापन पूर्ण झाले.%n%nकाही घटक काढू शकत नाही परंतु तुम्ही त्यांना तुमच्या पद्धतीने काढून टाकू शकता
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 चे विस्थापन पूर्ण करण्यासाठी कल्पयंत्र पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे.%n%nआता पुन्हा सुरु करावे
+UninstallDataCorrupted=%1 फ़ाइल मध्ये  त्रुटी. विस्थापित करणे अशक्य
+
+; *** Uninstallation phase messages
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=शेअर्ड -फाइल ला काढून टाकणे आहे का?
+ConfirmDeleteSharedFile2=प्रणाली ने हे ओळखले जाते की शेअर्ड फाईल आता पुढे वापरता येणार नाही. तुम्हाला त्यांनापण विस्थापित करायचे आहे काय?%n%n जर काही इतर कार्यक्रम ह्या फाईल वर आधारित असतील तर कदाचित ते ह्यांना काढून टाकल्यामुळे व्यवथित काम करू शकणार नाही. जर तुम्ही निर्णय घेवू शकत नाही आहात तर 'नाही' वर क्लिक करा. ह्या फाईल ला कल्पयंत्र मध्येच राहू दिले तरी काही नुकसान होणार नाही
+SharedFileNameLabel=फाइलचे नाव
+SharedFileLocationLabel=पत्ता
+WizardUninstalling=विस्थापित स्थिति
+StatusUninstalling=विस्थापित होत आहे %1
+
+; *** Shutdown block reasons
+ShutdownBlockReasonInstallingApp= %1 ची स्थापना होत आहे
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 चे विस्थापन होत आहे
+
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
+
+[CustomMessages]
+
+NameAndVersion=%1 आवृत्ती %2
+AdditionalIcons=अतिरिक्त प्रतिमा
+CreateDesktopIcon=डेस्कटॉप प्रतिमा बनवा
+CreateQuickLaunchIcon=क्विक लोंच  प्रतिमा बनवा
+ProgramOnTheWeb=%1 इन्टरनेट वर 
+UninstallProgram=विस्थापित करणे %1
+LaunchProgram=लोंच करणे %1
+AssocFileExtension=%1 ला  %2 फ़ाइल एक्सटेंशन बरोबर प्रतिबद्ध करा
+AssocingFileExtension=%1 ला %2 फ़ाइल एक्सटेंशन बरोबर प्रतिबद्ध करत आहे
+AutoStartProgramGroupDescription=सुरुवात
+AutoStartProgram=%1 ला  %2 फ़ाइल एक्सटेंशन बरोबर प्रतिबद्ध करत आहे
+AddonHostProgramNotFound=तुम्ही निवडलेल्या फोल्डर मध्ये  %1  नाही मिळाले. %n%nतुम्ही कुठल्याही प्रकारे ह्याची सुसंगता ठेवू इच्छिता का?

Files/Languages/Unofficial/Sinhala.islu

@@ -0,0 +1,331 @@
+; *** Inno Setup version 5.5.3+ Sinhala messages ***
+;
+; Sinhala translation by Asanka Sovis
+; E-mail: [email protected]
+; Translation home page: 
+; Last modification date: 2019-01-18
+;
+[LangOptions]
+LanguageName=සිංහල
+LanguageID=$045B
+LanguageCodePage=0
+; If the language you are translating to requires special font faces or
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
+;DialogFontName=
+;DialogFontSize=8
+;WelcomeFontName=Verdana
+;WelcomeFontSize=12
+;TitleFontName=Arial
+;TitleFontSize=29
+;CopyrightFontName=Arial
+;CopyrightFontSize=8
+
+[Messages]
+
+; *** Application titles
+SetupAppTitle=සංරක්ෂක
+SetupWindowTitle=%1 - සංරක්ෂක
+UninstallAppTitle=ඉවත් කරන්න
+UninstallAppFullTitle=%1 ඉවත් කරන්න
+
+; *** Misc. common
+InformationTitle=තොරතුරු
+ConfirmTitle=ස්ථාවර
+ErrorTitle=දෝෂය
+
+; *** SetupLdr messages
+SetupLdrStartupMessage=මෙය %1 පිහිටුවාවි. ඉදිරියට යාමට කැමතිද?
+LdrCannotCreateTemp=තාවකාලික ගොනුවක් පිහිටුවිය නොහැක. පිහිටුවීම අත්හැරිණි
+LdrCannotExecTemp=තාවකාලික නාමාවලියේ ගොනුව ආරම්භ කළ නොහැක. පිහිටුවීම අත්හැරිණි
+
+; *** Startup error messages
+LastErrorMessage=%1.%n%nදෝෂය %2: %3
+SetupFileMissing=%1 ගොනුව පිහිටුවීමේ නාමාවලියේ නොමැත. කරුණාකර දෝෂය නිවැරදි කරන්න, නැතහොත් මෘදුකාංගයේ නව පිටපතක් ගන්න.
+SetupFileCorrupt=පිහිටුවීමේ ගොනු විනාශ වී ඇත. කරුණාකර මෘදුකාංගයේ නව පිටපතක් ගන්න.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=පිහිටුවීමේ ගොනු විනාශ වී හෝ මෙම අනුවාදය සමඟ අනුරූපී නොවේ. කරුණාකර දෝෂය නිවැරදි කරන්න, නැතහොත් මෘදුකාංගයේ නව පිටපතක් ගන්න.
+InvalidParameter=Command line හි වැරදි පරාමිතියක් ලබා දී ඇත:%n%n%1
+SetupAlreadyRunning=පිහිටුවීම දැනටමත් ධාවනය වේ.
+WindowsVersionNotSupported=මෙම මෘදුකාංගය ඔබගේ පරිගණකයේ ඇති Windows අනුවාදය වෙත සහාය නො දක්වයි.
+WindowsServicePackRequired=මෙම මෘදුකාංගය හට %1 සේවා කට්ටලයේ %2 හෝ ඉහළ අවශ්‍ය වේ.
+NotOnThisPlatform= මෙම මෘදුකාංගය %1 හි ධාවනයේ නොවේ.
+OnlyOnThisPlatform=මෙම මෘදුකාංගය %1 හි ධාවනය කළ යුතුයි.
+OnlyOnTheseArchitectures=මෙම මෘදුකාංගය ධාවනය කළ හැක්කේ පහත සැකසුම් ඒකක තාක්ෂණ සඳහා සැකසූ Windows අනුවාදයක පමණි:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=ඔබ භාවිතා කරන Windows අනුවාදය 64-බිටු පිහිටුවීමක් කිරීම සඳහා සහාය නො දක්වයි. මෙය නිවැරදි කිරීමට කරුණාකර සේවා කට්ටල %1 පිහිටුවන්න.
+WinVersionTooLowError=මෙම මෘදුකාංගය සඳහා %1 අනුවාද %2 හෝ ඉහළ අවශ්‍යයි.
+WinVersionTooHighError=මෙම මෘදුකාංගය %1 අනුවාද %2 හෝ ඉහළ වෙත සහය නො දක්වයි.
+AdminPrivilegesRequired=මෙම මෘදුකාංගය පිහිටුවීමේ දී ඔබ පරිපාලක ලෙස ඇතුළත් වී සිටිය යුතුය.
+PowerUserPrivilegesRequired=මෙම මෘදුකාංගය පිහිටුවීමේ දී ඔබ පරිපාලක ලෙස හෝ පරිශීලකයකු ලෙස ඇතුළත් වී සිටිය යුතුය.
+SetupAppRunningError=පිහිටුවීම මේ වනවිට %1 ධාවනය වන බව හඳුනාගෙන ඇත.%n%nකරුණාකර එහි සියල්ල වසා දමන්න, පසුව ඉදිරියට යාමට හරි, නැත්නම් ඉවත් වීමට අත්හරින්න ක්ලික් කරන්න.
+UninstallAppRunningError=ඉවත් කිරීම මේ වනවිට %1 ධාවනය වන බව හඳුනාගෙන ඇත.%n%nකරුණාකර එහි සියල්ල වසා දමන්න, පසුව ඉදිරියට යාමට හරි, නැත්නම් ඉවත් වීමට අත්හරින්න ක්ලික් කරන්න.
+
+; *** Misc. errors
+ErrorCreatingDir="%1" නාමාවලිය සැකසීමට පිහිටුවීමට නොහැකි විය
+ErrorTooManyFilesInDir=ගොනු විශාල ප්‍රමාණයක් පවතින නිසා "%1" නාමාවලියේ ගොනුවක් සැකසීමට නොහැකි විය
+
+; *** Setup common messages
+ExitSetupTitle=පිහිටුවීමෙන් ඉවත් වන්න
+ExitSetupMessage=පිහිටුවීම අසම්පූර්ණයි. ඔබ දැන් ඉවත් වුවහොත් මෘදුකාංගය පිහිටු නොවේවි.%n%nපිහිටුවීම සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබට පසුව පිහිටුවීම ධාවනය කළ හැක.%n%nපිහිටුවීමෙන් ඉවත් වන්න ද?
+AboutSetupMenuItem=පිහිටුවීම පිළිබඳ...
+AboutSetupTitle=පිහිටුවීම පිළිබඳ
+AboutSetupMessage=%1 අනුවාදය %2%n%3%n%n%1 මුල් පිටුව:%n%4
+AboutSetupNote=
+TranslatorNote=
+
+; *** Buttons
+ButtonBack=< පෙර
+ButtonNext=ඉදිරියට >
+ButtonInstall=පිහිටුවීම
+ButtonOK=හරි
+ButtonCancel=අත්හරින්න
+ButtonYes=ඔව්
+ButtonYesToAll=සියල්ලට ඔව්
+ButtonNo=නැත
+ButtonNoToAll=සියල්ලට නැත
+ButtonFinish=අවසන්
+ButtonBrowse=විමසීම...
+ButtonWizardBrowse=විමසීම...
+ButtonNewFolder=නව ෆෝල්ඩරයක් තනන්න
+
+; *** "Select Language" dialog messages
+SelectLanguageTitle=පිහිටුම් භාෂාවක් තෝරන්න
+SelectLanguageLabel=පිහිටුවීමේ දී භාවිතා කළයුතු භාෂාවක් තෝරන්න:
+
+; *** Common wizard text
+ClickNext=ඉදිරියට යාමට ඉදිරියට ද, නැතහොත් පිහිටුවීමෙන් ඉවත් වීමට අත්හරින්න ද ක්ලික් කරන්න.
+BeveledLabel=
+BrowseDialogTitle=ෆෝල්ඩර තෝරන්න
+BrowseDialogLabel=පහත ලැයිස්තුවෙන් ෆෝල්ඩරයක් තෝරා හරි ක්ලික් කරන්න.
+NewFolderName=නව ෆෝල්ඩරයක්
+
+; *** "Welcome" wizard page
+WelcomeLabel1=[name] ස්ථාපන විශාරද වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
+WelcomeLabel2=මෙය [name/ver] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කරයි.%n%nඉදිරියට යාමට පෙර වෙනත් මෘදුකාංග වසා දැමීමට අප නිර්දේෂ කරමු.
+
+; *** "Password" wizard page
+WizardPassword=මුරපදය
+PasswordLabel1=මෙම ස්ථාපනය මුරපද ආරක්ෂිතයි.
+PasswordLabel3=කරුණාකර මුරපදය ඇතුළත් කර, පසුව ඉදිරියට යාමට ඉදිරිය ක්ලික් කරන්න. මුරපද case-sensitive වෙයි.
+PasswordEditLabel=මුරපදය:
+IncorrectPassword=ඔබ ඇතුළත් කළ මුරපදය වැරදියි. කරුණාකර නැවත ඇතුළත් කරන්න.
+
+; *** "License Agreement" wizard page
+WizardLicense=බලපත්‍ර ගිවිසුම
+LicenseLabel=කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර පහත වැදගත් කරුණු කියවන්න.
+LicenseLabel3=කරුණාකර පහත බලපත්‍ර ගිවිසුම කියවන්න. ඉදිරියට යාමට පෙර මෙම කරුණු වෙත ඔබ එකඟ විය යුතුයි.
+LicenseAccepted=මම මෙම ගිවිසුමට එකඟ වෙමි
+LicenseNotAccepted=මම මෙම ගිවිසුමට එකඟ නො වෙමි
+
+; *** "Information" wizard pages
+WizardInfoBefore=කරුණු
+InfoBeforeLabel=කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර පහත කරුණු හොඳින් කියවන්න.
+InfoBeforeClickLabel=ඉදිරියට යාමට ඔබ සූදානම් නම්, මීළඟ ක්ලික් කරන්න.
+WizardInfoAfter=කරුණු
+InfoAfterLabel=කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර පහත කරුණු හොඳින් කියවන්න.
+InfoAfterClickLabel=කරුණාකර ඉදිරියට යාමට පෙර පහත කරුණු හොඳින් කියවන්න.
+
+; *** "User Information" wizard page
+WizardUserInfo=පරිශීලක තොරතුරු
+UserInfoDesc=කරුණාකර ඔබගේ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න.
+UserInfoName=පරිශීලක නාමය:
+UserInfoOrg=සංවිධානය:
+UserInfoSerial=අනුක්‍රමික අංකය:
+UserInfoNameRequired=ඔබ කිසියම් නමක් ඇතුළත් කළ යුතුයි.
+
+; *** "Select Destination Location" wizard page
+WizardSelectDir=අවසන් පිහිටුම තෝරන්න
+SelectDirDesc=[name] පිහිටුවිය යුත්තේ කොහේ ද?
+SelectDirLabel3=ස්ථාපකය [name] පහත ෆෝල්ඩරයේ ස්ථාපනය කරයි.
+SelectDirBrowseLabel=ඉදිරියට යාමට, ඉදිරියට ක්ලික් කරන්න. ඔබට වෙනත් ෆෝල්ඩරයක් තේරීමට ඔබට අවශ්‍යනම්, විමසීම ක්ලික් කරන්න.
+DiskSpaceMBLabel=පිහිටුවීමට අවම  [mb] මෙබ හිස් තැටි අවකාශයක් තිබිය යුතුයි.
+CannotInstallToNetworkDrive=ස්ථාපකය හට ජාලගත ධාවකයකට ස්ථාපනය කළ නොහැක.
+CannotInstallToUNCPath=ස්ථාපකය හට UNC මාර්ගයක ස්ථාපනය කළ නොහැක.
+InvalidPath=ඔබ ධාවක අක්ෂරය සහිත සම්පූර්ණ මාර්ගයක් ඇතුළත් කළ යුතුයි; උදාහරණ ලෙස:%n%nC:\APP%n%nහෝ UNC මාර්ගයක් නම්:%n%n\\server\share
+InvalidDrive=ඔබ තේරූ ධාවකය හෝ UNC මාර්ගය නො පවතියි හෝ සම්බන්ධ විය නොහැක. වෙනත් යමක් තෝරන්න.
+DiskSpaceWarningTitle=ප්‍රමාණවත් තරම් තැටි අවකාශයක් නො පවතියි
+DiskSpaceWarning=ස්ථාපකය හට ස්ථාපනයට අවම %1 කිබ හෝ හිස් අවකාශය අත්‍යවශ්‍යයි, එහෙත් ඔබ තේරූ ධාවකයේ %2 කිබ පමණක් පවතියි.%n%nඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය ද?
+DirNameTooLong=ෆෝල්ඩර නාමය හෝ පිහිටුම දිග වැඩියි.
+InvalidDirName=ෆෝල්ඩර නාමය භාරගත නොහැක.
+BadDirName32=ෆෝල්ඩර නාමයේ පහත අක්ෂර ඇතුළත් විය නොහැක:%n%n%1
+DirExistsTitle=ෆෝල්ඩරය පවතියි
+DirExists=ෆෝල්ඩරය:%n%n%1%n%nදැනටමත් පවතියි. එම ෆෝල්ඩරටම ස්ථාපනය කරන්න ද?
+DirDoesntExistTitle=ෆෝල්ඩරය නො පවතියි
+DirDoesntExist=ෆෝල්ඩරය:%n%n%1%n%nනො පවතියි. එම ෆෝල්ඩරය සැකසීමට කැමති ද?
+
+; *** "Select Components" wizard page
+WizardSelectComponents=උපාංග තේරීම
+SelectComponentsDesc=කුමන උපාංග ස්ථාපනය කළ යුතු ද?
+SelectComponentsLabel2=ස්ථාපනය කළ යුතු උපාංග තෝරන්න; ස්ථාපනය නොකළ යුතු උපාංග අත්හරින්න. ඉදිරියට යාමට මීළඟ ක්ලික් කරන්න.
+FullInstallation=සම්පූර්ණ ස්ථාපනය
+; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+CompactInstallation=සංයුක්ත ස්ථාපනය
+CustomInstallation=පෞද්ගලික ස්ථාපනය
+NoUninstallWarningTitle=උපාංගය පවතියි
+NoUninstallWarning=ස්ථාපකය ඔබගේ පරිගණකයේ පහත උපාංග දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති බව හඳුනා ගන්නා ලදී:%n%n%1%n%nඅත්හැරීම මේවා ඉවත් නො කරයි.%n%nඉදිරියට යාමට කැමති ද?
+ComponentSize1=%1 කිබ
+ComponentSize2=%1 මෙබ
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=වර්තමාන තේරීමට අවම [mb] මෙබ තැටි මතකයක් අවශ්‍යයි.
+
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
+WizardSelectTasks=අමතර කාර්යයන් තේරීම
+SelectTasksDesc=තවත් කුමන අමතර කාරයයන් සිදුකළ යුතු ද?
+SelectTasksLabel2=[name] ස්ථාපනයේ දී සිදුකළ යුතු අමතර කාර්යයන් තෝරන්න, පසුව මීළඟ ක්ලික් කරන්න.
+
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
+WizardSelectProgramGroup=ආරම්භක මෙනු ෆෝල්ඩරය තෝරන්න
+SelectStartMenuFolderDesc=ස්ථාපකය මෘදුකාංගයේ කෙටිමං කොහේ ස්ථාපනය කළ යුතු ද?
+SelectStartMenuFolderLabel3=ස්ථාපකය මෘදුකාංගයේ කෙටිමං පහත ආරම්භක මෙනු ෆෝල්ඩරයේ සකසයි.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=ඉදිරියට යාමට, මීළඟ ක්ලික් කරන්න. වෙනත් ෆෝල්ඩරයක් තේරීමට, විමසීම ක්ලික් කරන්න.
+MustEnterGroupName=ෆෝල්ඩර නාමයක් ඇතුළත් කළ යුතුයි.
+GroupNameTooLong=ෆෝල්ඩර නාමය හෝ පිහිටුම දිග වැඩියි.
+InvalidGroupName=ෆෝල්ඩර නාමය භාරගත නොහැක.
+BadGroupName=ෆෝල්ඩර නාමයේ පහත අක්ෂර ඇතුළත් විය නොහැක:%n%n%1
+NoProgramGroupCheck2=ආරම්භක මෙනු ෆෝල්ඩරයක් සකසන්න එපා
+
+; *** "Ready to Install" wizard page
+WizardReady=ස්ථාපනයට සූදානම්
+ReadyLabel1=ස්ථාපකය [name] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනයට දැන් සූදානම්.
+ReadyLabel2a=ස්ථාපනයට ස්ථාපනය ක්ලික් කරන්න, සැකසුම් විමර්ෂණයට හෝ වෙනස් කිරීමට පසුපස ක්ලික් කරන්න.
+ReadyLabel2b=ස්ථාපනයට ස්ථාපනය ක්ලික් කරන්න.
+ReadyMemoUserInfo=පරිශීලක තොරතුරු:
+ReadyMemoDir=අවසන් පිහිටුවීම:
+ReadyMemoType=ස්ථාපන වර්ගය:
+ReadyMemoComponents=තේරූ උපාංග:
+ReadyMemoGroup=ආරම්භක මෙනු ෆෝල්ඩරය:
+ReadyMemoTasks=අමතර කාර්යයන්:
+
+; *** "Preparing to Install" wizard page
+WizardPreparing=ස්ථාපනයට සූදානම් වෙමින්
+PreparingDesc=ස්ථාපකය [name] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනයට සූදානම් වෙමින්.
+PreviousInstallNotCompleted=පෙර මෘදුකාංගයක ස්ථාපනය/අ ස්ථාපනය තවමත් අවසන් කර නොමැත. එම ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට පරිගණකය ප්‍රති පණගැන්විය යුතුය.%n%nපණගැන්වීමෙන් පසු, [name] ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට ස්ථාපකය නැවත ධාවනය කරන්න.
+CannotContinue=ස්ථාපකය හට ඉදිරියට යාමට නොහැක. ඉවත් වීමට වසන්න ක්ලික් කරන්න.
+ApplicationsFound=පහත මෘදුකාංග, ස්ථාපකය හට යාවත්කාලීන කළ යුතු ගොනු භාවිතා කරමින් පවතියි. ස්ථාපකයට මෙම මෘදුකාංග ස්වයංක්‍රියව අවසන් කිරීමට ලබාදීම නිර්දේෂ කරයි.
+ApplicationsFound2=පහත මෘදුකාංග, ස්ථාපකය හට යාවත්කාලීන කළ යුතු ගොනු භාවිතා කරමින් පවතියි. ස්ථාපකයට මෙම මෘදුකාංග ස්වයංක්‍රියව අවසන් කිරීමට ලබාදීම නිර්දේෂ කරයි. ස්ථාපනය අවසන් වූ පසු ස්ථාපකය මෙම මෘදුකාංග නැවත ආරම්භ කිරීමට වෑයම් කරයි.
+CloseApplications=මෘදුකාංග ස්වයංක්‍රියව අවසන් කරන්න
+DontCloseApplications=මෘදුකාංග අවසන් නො කරන්න
+ErrorCloseApplications=ස්ථාපකය හට ස්වයංක්‍රියව මෘදුකාංග අවසන් කළ නොහැකි විය. ඉදිරියට යාමට පෙර මෙම ගොනු භාවිතා කරන මෘදුකාංග වසා දැමීම නිර්දේෂ කරයි.
+
+; *** "Installing" wizard page
+WizardInstalling=ස්ථාපනය කරමින්
+InstallingLabel=ස්ථාපකය [name] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය කරන තුරු මඳක් රැඳී සිටින්න.
+
+; *** "Setup Completed" wizard page
+FinishedHeadingLabel=[name] ස්ථාපක මායාකරු අවසන් කරමින්
+FinishedLabelNoIcons=ස්ථාපකය [name] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය අවසන් කරන ලදී.
+FinishedLabel=ස්ථාපකය [name] ඔබගේ පරිගණකයේ ස්ථාපනය අවසන් කරන ලදී. ස්ථාපිත මෘදුකාංගය ස්ථාපිත කෙටිමං තේරීමෙන් ආරම්භ කළ හැක.
+ClickFinish=ඉවත් වීමට අවසන් ක්ලික් කරන්න.
+FinishedRestartLabel=[name] ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට, ස්ථාපකය පරිගණකය ප්‍රති ආරම්භ කළ යුතුයි. දැන් ආරම්භ කරන්න ද?
+FinishedRestartMessage=[name] ස්ථාපනය අවසන් කිරීමට, ස්ථාපකය පරිගණකය ප්‍රති ආරම්භ කළ යුතුයි..%n%nදැන් ආරම්භ කරන්න ද?
+ShowReadmeCheck=ඔව්, මම README ගොනුව දැකීමට කැමතියි
+YesRadio=ඔව්, පරිගණකය දැන් ප්‍රති ආරම්භ කරන්න
+NoRadio=නැහැ, මම පරිගණකය පසුව අරඹන්නම්
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
+RunEntryExec=%1 ධාවනය
+; used for example as 'View Readme.txt'
+RunEntryShellExec=%1 දකින්න
+
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
+ChangeDiskTitle=ස්ථාපකය හට මීළඟ තැටිය අවශ්‍යයි
+SelectDiskLabel2=කරුණාකර කැටි අංක %1 ඇතුළත් කර හරි ක්ලික් කරන්න.%n%nඑම ගොනු පහත පෙන්වන ෆෝල්ඩරයේ නොව වෙනත් ස්ථානයක පවති නම්, හරි මාර්ගය හෝ විමසීම ක්ලික් කරන්න.
+PathLabel=මාර්ගය:
+FileNotInDir2="%1" ගොනුව "%2" හි සොයා ගත නොහැකි විය. කරුණාකර හරි තැටිය හෝ වෙනත් ෆෝල්ඩරයක් තෝරන්න.
+SelectDirectoryLabel=කරුණාකර මීළඟ තැටියේ මාර්ගය තෝරන්න.
+
+; *** Installation phase messages
+SetupAborted=ස්ථාපනය අවසන් නොවුනි.%n%nකරුණාකර දෝෂය සමනය කර ස්ථාපකය නැවත අරඹන්න.
+EntryAbortRetryIgnore=නැවත උත්සාහ කරන්න, ඉදිරියට යාමට මඟ හරින්න, අත්හැරීමට අත්හැරීම ක්ලික් කරන්න.
+
+; *** Installation status messages
+StatusClosingApplications=මෘදුකාංග වසමින්...
+StatusCreateDirs=නාමලේඛන සකසමින්...
+StatusExtractFiles=ගොනු උපුටා ගනිමින්...
+StatusCreateIcons=කෙටිමං සකසමින්...
+StatusCreateIniEntries=INI ඇතුළත් කරමින්...
+StatusCreateRegistryEntries=ලේඛන ඇතුළත් කිරීම් සකසමින්...
+StatusRegisterFiles=ගොනු ලේඛනගත කරමින්...
+StatusSavingUninstall=අ ස්ථාපන තොරතුරු සුරකිමින්...
+StatusRunProgram=ස්ථාපනය අවසන් කරමින්...
+StatusRestartingApplications=මෘදුකාංග ආරම්භ කරමින්...
+StatusRollback=වෙනස්කම් අත්හරිමින්...
+
+; *** Misc. errors
+ErrorInternal2=අභ්‍යන්තර දෝෂය: %1
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 අසාර්ථකයි
+ErrorFunctionFailed=%1 අසාර්ථකයි; කේතය %2
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 අසාර්ථකයි; කේතය %2.%n%3
+ErrorExecutingProgram=ගොනුව ආරම්භ කළ නොහැක:%n%1
+
+; *** Registry errors
+ErrorRegOpenKey=නාමලේඛන යතුර ආරම්භය අසාර්ථකයි:%n%1\%2
+ErrorRegCreateKey=නාමලේඛන යතුර ස්ථාපනය අසාර්ථකයි:%n%1\%2
+ErrorRegWriteKey=නාමලේඛන යතුරට ලිවීම අසාර්ථකයි:%n%1\%2
+
+; *** INI errors
+ErrorIniEntry="%1" ගොනුවේ INI ඇතුළත් කිරීම අසාර්ථකයි.
+
+; *** File copying errors
+FileAbortRetryIgnore=නැවත උත්සාහ කිරීම, මෙම ගොනුව අත්හැරීමට අත්හැරීම (අනුමත නො කරයි), හෝ අත්හරින්න ක්ලික් කරන්න.
+FileAbortRetryIgnore2=නැවත උත්සාහ කිරීම, මෙම ගොනුව අත්හැරීමට අත්හැරීම (අනුමත නො කරයි), හෝ අත්හරින්න ක්ලික් කරන්න.
+SourceIsCorrupted=මූලාශ්‍ර ගොනුව විනාශයි
+SourceDoesntExist="%1" මූලාශ්‍ර ගොනුව නො පවතියි
+ExistingFileReadOnly=පවතින ගොනුව කියවීම පමණයි.%n%nකියවීම පමණයි බව ඉවත් කිරීමට නැවත උත්සාහ කරන්න, මෙම ගොනුව අත්හරින්න, හෝ ස්ථාපනය අත්හරින්න.
+ErrorReadingExistingDest=පවතින ගොනුව කියවීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+FileExists=ගොනුව දැනටමත් පවතියි.%n%nස්ථාපකය හට මෙය ප්‍රතිලේඛනයට ඔබ කැමති ද?
+ExistingFileNewer=පවතින ගොනුව ස්ථාපකය ස්ථාපනය කරන ගොනුවට වඩා නවීනයි. දැනටමත් පවතින ගොනුව තබා ගැනීමට අනුමත කරයි.%n%nවර්තමාන ගොනුව තබා යන්න ද?
+ErrorChangingAttr=වර්තමාන  ගොනුවේ ගුණාංග වෙනස් කිරීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorCreatingTemp=ගමනාන්ත නාමාවලියේ ගොනුව සැකසීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorReadingSource=මූලාශ්‍ර ගොනුව කියැවීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorCopying=ගොනුව පිටපත් කිරීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorReplacingExistingFile=පවතින ගොනුව ප්‍රතිස්ථාපනයේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorRestartReplace=ප්‍රති ආරම්භය ප්‍රතිස්ථාපනය නිෂ්ඵලයි:
+ErrorRenamingTemp=ගමනාන්ත නාමාවලියේ ගොනුවක් නම් කිරීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි:
+ErrorRegisterServer=DLL/OCX ලේඛනගත කිරීම අසාර්ථකයි: %1
+ErrorRegSvr32Failed= පහත කේතය සමඟ RegSvr32 දෝෂය %1
+ErrorRegisterTypeLib=වර්ග පුස්තකාලය ලේඛනගත කළ නොහැක: %1
+
+; *** Post-installation errors
+ErrorOpeningReadme=README ගොනුව විවෘත කිරීමේ දී දෝෂයක් හට ගැනිණි.
+ErrorRestartingComputer=මෘදුකාංගයට පරිගණකය ප්‍රති පණගැන්වීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පෞද්ගලික ව මෙය කරන්න.
+
+; *** Uninstaller messages
+UninstallNotFound="%1" ගොනුව නො පවතියි. අස්ථාපනය කළ නොහැක
+UninstallOpenError="%1" ගොනුව ආරම්භ කළ නොහැක. අස්ථාපනය කළ නොහැක
+UninstallUnsupportedVer="%1" අස්ථාපන ලඝු ගොනුව වර්ථමාන අස්ථාපක අනුවාදය හා නො සැසඳේ. අස්ථාපනය කළ නොහැක
+UninstallUnknownEntry=(%1) හඳුනා නොගත් ඇතුළත් කිරීමක් අස්ථාපන ලඝුවේ පවතියි
+ConfirmUninstall=%1 හා එහි සියළු උපාංග සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය ද?
+UninstallOnlyOnWin64=මෙම ස්ථාපනය අස්ථාපනය කළ හැක්කේ 64-බිටු Windows හි පමණි.
+OnlyAdminCanUninstall=මෙම ස්ථාපනය අස්ථාපනය කළ හැක්කේ පරිපාලක වරප්‍රසාද සහිත පරිශීලකයකුට පමණි.
+UninstallStatusLabel=%1 පරිගණකයෙන් ඉවත් කරන තුරු මඳක් රැඳී සිටින්න.
+UninstalledAll=%1 පරිගණකයෙන්  සාර්ථකව ඉවත් කරන ලදී.
+UninstalledMost=%1 අස්ථාපනය අවසන්.%n%nසමහරක් අවයව ඉවත් කළ නොහැකි විය. මෙවා පෞද්ගලික ව ඉවත් කළ හැක.
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 අස්ථාපනය අවසන්, ඔබගේ පරිගණකය ප්‍රති ආරම්භ කළ යුතුයි.%n%nදැන් ආරම්භ කළ යුතු ද?
+UninstallDataCorrupted="%1" ගොනුව විනාශයි. අස්ථාපනය කළ නොහැක
+
+; *** Uninstallation phase messages
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=බෙදාගත් ගොනුව ඉවත් කළ යුතු ද?
+ConfirmDeleteSharedFile2=පහත බෙදාගත් ගොනුව කිසිඳු මෘදුකාංගයක් භාවිතා නො කරන බව පද්ධතිය පෙන්වයි. අස්ථාපක මෙම ගොනුව ඉවත් කරනවාට ඔබ කැමති ද?%n%nයම්කිසි මෘදුකාංගයක් මෙය භාවිතා කරන අතර මෙම ගොනුව ඉවත් කළහොත්, මෙම මෘදුකාංග සාර්ථකව ක්‍රියා නොකරාවි. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, නැහැ තෝරන්න. ගොනුව පද්ධතියේ තබා යෑම කිසිඳු හානියක් නොකරයි.
+SharedFileNameLabel=ගොනු නාමය:
+SharedFileLocationLabel=පිහිටීම:
+WizardUninstalling=අස්ථාපන ප්‍රගතිය
+StatusUninstalling=අස්ථාපනය %1...
+
+; *** Shutdown block reasons
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=ස්ථාපනය %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=අස්ථාපනය %1.
+
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
+
+[CustomMessages]
+
+NameAndVersion=%1 අනුවාදය %2
+AdditionalIcons=අමතර කෙටිමං:
+CreateDesktopIcon=ඩෙස්ක්ටොප් කෙටිමඟක් සකසන්න
+CreateQuickLaunchIcon=සිඝ්‍ර ආරම්භක කෙටිමඟක් සකසන්න
+ProgramOnTheWeb=%1 අන්තර්ජාලයේ
+UninstallProgram=අස්ථාපනය %1
+LaunchProgram=ආරම්භ %1
+AssocFileExtension=%1, %2 ගොනු විතතිය සමඟ සම්බන්ධ කරන්න
+AssocingFileExtension=%1, %2 ගොනු විතතිය සමඟ සම්බන්ධ කරමින්...
+AutoStartProgramGroupDescription=ආරම්භය:
+AutoStartProgram=%1 ස්වයංක්‍රියව ආරම්භ කරන්න
+AddonHostProgramNotFound=%1 ඔබ තෝරාගත් ෆෝල්ඩරයේ සොයාගත නොහැක.%n%nඑහෙත් ඉදිරියට යන්න ද?