updated Arabic translation to 6.4.0+ (#496)

* updated the Arabic translation to 6.4.0+
* Updated several strings to provide more meaningful and user-friendly messages.

Files/Languages/Unofficial/Arabic.isl

@@ -1,7 +1,8 @@
-; *** Inno Setup version 6.1.0+ arabic messages ***
+; *** Inno Setup version 6.4.0+ arabic messages ***
+; Arabic translation  Translated by nacer baaziz ([email protected])
 ;
-; Translated by nacer baaziz ([email protected])
-;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
+; To download user-contributed translations of this file, go to:
+;   https://jrsoftware.org/files/istrans/
 ;
 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
@@ -11,7 +12,7 @@
 [LangOptions]
 ; The following three entries are very important. Be sure to read and 
 ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
-LanguageName=arabic
+LanguageName=العربية
 LanguageID=$0401
 LanguageCodePage=0
 RightToLeft=yes
@@ -29,8 +30,8 @@ RightToLeft=yes
 [Messages]
 
 ; *** Application titles
-SetupAppTitle=إعداد
-SetupWindowTitle=إعداد - %1
+SetupAppTitle=تثبيت
+SetupWindowTitle=تثبيت - %1
 UninstallAppTitle=إزالة التثبيت
 UninstallAppFullTitle=إزالة تثبيت %1
 
@@ -60,27 +61,27 @@ OnlyOnTheseArchitectures=يمكن تثبيت هذا البرنامج فقط عل
 WinVersionTooLowError=هذا البرنامج يتطلب %1 الإصدار %2 أو أعلى.
 WinVersionTooHighError=لا يمكن تثبيت هذا البرنامج على %1 الإصدار %2 أو أعلى.
 AdminPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول عند تثبيت هذا البرنامج.
-PowerUserPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول أو كعضو في مجموعة Power Users عند تثبيت هذا البرنامج.
+PowerUserPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول أو أن تكون عضو في مجموعة المستخدمين الممميزين عند تثبيت هذا البرنامج.
 SetupAppRunningError=لقد كشف معالج الإعداد أن  %1 يعمل بالفعل. %n%n يرجى إغلاق كل أجزائه الآن , ثم إضغط حسنا للمتابعة أو إلغاء الأمر للخروج.
 UninstallAppRunningError=كشف معالج إلغاء التثبيت بأن %1 يعمل بالفعل.%n%n يرجى إغلاق كل أجزائه الآن , ثم إضغط حسنا للمتابعة أو إلغاء الأمر للخروج.
 
 ; *** Startup questions
-PrivilegesRequiredOverrideTitle=تحديد وضع تثبيت الإعداد
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=تحديد وضع التثبيت
 PrivilegesRequiredOverrideInstruction=تحديد وضع التثبيت
-PrivilegesRequiredOverrideText1=يمكن ل %1 أن يُثَبَّت على جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول), أو لك فقط..
-PrivilegesRequiredOverrideText2=.يمكن ل %1  أن يُثَبَّت لك فقط, أو أن يُثَبَّت على جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول).
+PrivilegesRequiredOverrideText1=يمكن ل %1 أن يُثَبَّت على جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول), أو في حسابك  فقط.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=يمكنك تثبيت %1  في حسابك فقط ، أو عند جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول).
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=التثبيت ل&كافة المستخدمين
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=تثبيت ل&كافة المستخدمين (مستحسن)
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=تثبيت لي &فقط
 PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=تثبيت بالنسبة لي &فقط (مستحسن)
 
 ; *** Misc. errors
-ErrorCreatingDir=تعذر على برنامج الإعداد إنشاء الدليل "%1"
-ErrorTooManyFilesInDir=تعذر إنشاء ملف في الدليل  "%1" لأنه يحتوي على ملفات كثيرة جداً
+ErrorCreatingDir=تعذر على برنامج الإعداد إنشاء المجلد "%1"
+ErrorTooManyFilesInDir=تعذر إنشاء ملف في المجلد  "%1" لأنه يحتوي على ملفات كثيرة جداً
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=الخروج من معالج التثبيت
-ExitSetupMessage=لم يكتمل الإعداد. إذا قمت بالخروج الآن، لن يتم تثبيت البرنامج.%n%nYou يمكنك تشغيل برنامج الإعداد مرة أخرى في وقت آخر لإكمال التثبيت.%n%n إنهاء الإعداد؟
+ExitSetupMessage=لم يكتمل الإعداد. إذا قمت بالخروج الآن، لن يتم تثبيت البرنامج.%n%n يمكنك تشغيل برنامج الإعداد مرة أخرى في وقت آخر لإكمال التثبيت.%n%n إنهاء الإعداد؟
 AboutSetupMenuItem=&حول الإعداد...
 AboutSetupTitle=حول برنامج الإعداد
 AboutSetupMessage=%1 الإصدار %2%n%3%n%n%1 صفحة الأنترنت:%n%4
@@ -103,11 +104,11 @@ ButtonWizardBrowse=اس&تعراض...
 ButtonNewFolder=إن&شاء مجلد جديد
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=إختر لغة معالج الإعداد
+SelectLanguageTitle=إختر لغة معالج التثبيت
 SelectLanguageLabel=حدد اللغة التي يجب استخدامها أثناء التثبيت.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=انقر فوق التالي للمتابعة، أو إلغاء الأمر لإنهاء الإعداد.
+ClickNext=انقر فوق التالي للمتابعة، أو إلغاء الأمر لإنهاء عملية التثبيت.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=تصفح لاختيار مجلد
 BrowseDialogLabel=حدد مجلدًا في القائمة أدناه، ثم انقر فوق حسنا.
@@ -118,26 +119,26 @@ WelcomeLabel1=مرحبا بكم في معالج تثبيت [name]
 WelcomeLabel2=هذا المعالج سيقوم بتثبيت  [name/ver] على جهازك. %n%nمن المستحسن أن تقوم بإغلاق كافة التطبيقات الأخرى قبل المتابعة.
 
 ; *** "Password" wizard page
-WizardPassword=كلمة السر
-PasswordLabel1=هذا التثبيت محمي بكلمة سر.
+WizardPassword=كلمة المرور
+PasswordLabel1=هذا التثبيت محمي بكلمة مرور.
 PasswordLabel3=الرجاء تقديم كلمة المرور، ثم انقر فوق التالي للمتابعة. كلمات المرور حساسة لحالة الأحرف.
-PasswordEditLabel=&كلمة السر:
-IncorrectPassword=كلمة السر التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى إعادة المحاولة.
+PasswordEditLabel=&كلمة المرور:
+IncorrectPassword=كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى إعادة المحاولة.
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=اتفاقية الترخيص
 LicenseLabel=يرجى قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
 LicenseLabel3=الرجاء قراءة اتفاقية الترخيص التالية. يجب قبول شروط هذه الاتفاقية قبل متابعة التثبيت.
-LicenseAccepted=أنا أواف&ق على هذه الإتفاقية
-LicenseNotAccepted=أنا &لا أوافق على الإتفاقية
+LicenseAccepted=قرأت وأ&وافق على كل ما ذكر في هذه الإتفاقية
+LicenseNotAccepted=أنا &لا أوافق على هذه الإتفاقية
 
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=معلومات
 InfoBeforeLabel=يرجى قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
-InfoBeforeClickLabel=عندما تكون جاهزًا للمتابعة مع الإعداد، انقر فوق التالي.
+InfoBeforeClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية التثبيت انقر فوق التالي.
 WizardInfoAfter=معلومات
 InfoAfterLabel=يرجى قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
-InfoAfterClickLabel=عندما تكون جاهزًا للمتابعة مع الإعداد، انقر فوق التالي.
+InfoAfterClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية  التثبيت انقر فوق التالي.
 
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=معلومات المستخدم
@@ -154,7 +155,7 @@ SelectDirLabel3=سيقوم معالج التثبيت بتثبيت  [name] في
 SelectDirBrowseLabel=للمتابعة، انقر فوق التالي. إذا كنت ترغب في تحديد مجلد آخر، انقر فوق استعراض.
 DiskSpaceGBLabel=تحتاج على الأقل [gb] GB من المساحة لتثبيت البرنامج. 
 DiskSpaceMBLabel=تحتاج على الأقل [mb] MB من المساحة لتثبيت البرنامج.
-CannotInstallToNetworkDrive=يتعذر على برنامج الإعداد التثبيت على محرك أقراص شبكة اتصال.
+CannotInstallToNetworkDrive=يتعذر على برنامج الإعداد التثبيت على محرك أقراص من خلال الشبكة.
 CannotInstallToUNCPath=يتعذر على برنامج الإعداد تثبيت مسار UNC.
 InvalidPath=يجب إدخال مسار كامل مع حرف محرك الأقراص; على سبيل المثال: %n%nC:\APP%n%أو مسار UNC في النموذج:%n%n\\server\share
 InvalidDrive=محرك الأقراص أو مشاركة UNC التي حددتها غير موجود أو غير قابل للوصول. الرجاء تحديد آخر.
@@ -171,10 +172,10 @@ DirDoesntExist=المجلد:%n%n%1%n%nغير موجود. هل تريد إنشا
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=تحديد المكونات
 SelectComponentsDesc=ما هي المكونات التي يجب تثبيتها؟
-SelectComponentsLabel2=حدد المكونات التي تريد تثبيتها ؛ امسح المكونات التي لا تريد تثبيتها. انقر فوق "التالي" عندما تكون مستعدًا للمتابعة.
+SelectComponentsLabel2=حدد المكونات التي تريد تثبيتها ،  وقم بتعطيل المكونات التي لا تريد تثبيتها. انقر فوق "التالي" عندما تكون مستعدًا للمتابعة.
 FullInstallation=تثبيت كامل
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
-CompactInstallation=تثبيت مدمج
+CompactInstallation=تثبيت محدود
 CustomInstallation=تثبيت مخصص
 NoUninstallWarningTitle=مكونات موجودة
 NoUninstallWarning=اكتشف برنامج الإعداد أن المكونات التالية مثبتة بالفعل على جهاز الكمبيوتر الخاص بك: %n%n%1%n%nلن يؤدي إلغاء تحديد هذه المكونات إلى إزالة تثبيتها.%n%nهل ترغب في الاستمرار على أي حال?
@@ -197,7 +198,7 @@ MustEnterGroupName=يجب إدخال اسم مجلد.
 GroupNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جداً.
 InvalidGroupName=اسم المجلد غير صالح.
 BadGroupName=لا يمكن أن يتضمن اسم المجلد أي من الأحرف التالية:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=&عدم إنشاء مجلد قائمة ابدأ
+NoProgramGroupCheck2=&عدم إنشاء مجلد في قائمة ابدأ
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=جاهز للتثبيت
@@ -216,13 +217,20 @@ DownloadingLabel=تحميل الملفات الإضافية...
 ButtonStopDownload=إي&قاف التحميل
 StopDownload=هل أنت متأكد من أنك ترغب في إيقاف التحميل؟
 ErrorDownloadAborted=تم إلغاء التحميل
-ErrorDownloadFailed=فشل التحميل: %1 %2
+ErrorDownloadFailed=فشل تحميل: %1 %2
 ErrorDownloadSizeFailed=خطأ في قراءة الحجم: %1 %2
 ErrorFileHash1=خطأ في قراءة الهاش الخاص بالملف: %1
 ErrorFileHash2=خطأ في هاش الملف: كان من المتوقع أن يكن : %1, بينما تم إيجاد : %2
 ErrorProgress=خطأ في الحصول على نسبة التقدم: %1 من %2
 ErrorFileSize=خطأ في حجم الملف: المتوقع هو : %1, الحجم الذي وجدناه هو : %2
 
+; *** TExtractionWizardPage wizard page and Extract7ZipArchive
+ExtractionLabel=جاري فك ضغط الملفات الإضافية...
+ButtonStopExtraction=إي&قاف فك الضغط
+StopExtraction=هل حقا ترغب في إيقاف فك الضغط?
+ErrorExtractionAborted=تم إيقاف عملية فك الضغط
+ErrorExtractionFailed=فشل فك الضغط : %1
+
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=التحضير للتثبيت
 PreparingDesc=الإعداد يستعد لتثبيت [name] على جهازك.
@@ -233,11 +241,11 @@ ApplicationsFound2=تستخدم التطبيقات التالية الملفات
 CloseApplications=أغلق التطبيقات &تلقائيًا
 DontCloseApplications=&لا تغلق التطبيقات
 ErrorCloseApplications=لم يتمكن الإعداد من إغلاق جميع التطبيقات تلقائيًا. يوصى بإغلاق جميع التطبيقات التي تستخدم الملفات التي تحتاج إلى تحديث بواسطة برنامج الإعداد قبل المتابعة.
-PrepareToInstallNeedsRestart=برنامج الإعداد يجب أن يقوم بإعادة تشغيل الجهاز. بعد إعادة تشغيل جهازك, قم بتشغيل برنامج الإعداد مرة أخرى لإكمال تثبيت [name].%n%nهل تحب إعادة التشغيل الآن?
+PrepareToInstallNeedsRestart=برنامج الإعداد يجب أن يقوم بإعادة تشغيل الجهاز. بعد إعادة تشغيل جهازك, قم بتشغيل برنامج الإعداد مرة أخرى لإكمال تثبيت [name].%n%nهل ترغب في إعادة التشغيل الآن?
 
 ; *** "Installing" wizard page
 WizardInstalling=جاري التثبيت
-InstallingLabel=يرجى الانتظار حتى يقوم برنامج الإعداد بتثبي [name] على جهازك.
+InstallingLabel=يرجى الانتظار ريثما  يقوم برنامج الإعداد بتثبي [name] على جهازك.
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
 FinishedHeadingLabel=إنهاء معالج تثبيت [name]
@@ -246,8 +254,8 @@ FinishedLabel=اكتمل معالج التثبيت من تثبيت [name] على
 ClickFinish=إضغط إنهاء للخروج من معالج التثبيت
 FinishedRestartLabel=لاستكمال تثبيت [name], يجب على برنامج الإعداد إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هل ترغب في إعادة التشغيل الآن؟
 FinishedRestartMessage=لاستكمال تثبيت [name], يجب على برنامج الإعداد إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.%n%nهل ترغب في إعادة التشغيل الآن؟
-ShowReadmeCheck=نعم ، أرغب عرض ملف README
-YesRadio=&نعم أعد تشغيل الكومبيوتر الان
+ShowReadmeCheck=نعم ، أرغب في عرض ملف إقرأني
+YesRadio=&نعم أعد تشغيل الكومبيوتر الآن
 NoRadio=&لا ، سأعيد تشغيل الكمبيوتر لاحقًا
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=تشغيل %1
@@ -262,24 +270,24 @@ FileNotInDir2=لم نتمكن من العثور على الملف "%1" في "%2"
 SelectDirectoryLabel=الرجاء تحديد موقع القرص التالي.
 
 ; *** Installation phase messages
-SetupAborted=لم يتم إكمال الإعداد. %n%nالرجاء تصحيح المشكلة وتشغيل الإعداد مرة أخرى.
+SetupAborted=لم يتم إكمال التثبيت. %n%nالرجاء تصحيح المشكلة وتشغيل الإعداد مرة أخرى.
 AbortRetryIgnoreSelectAction=حدد إجراء
-AbortRetryIgnoreRetry=أ&عد مجددا
+AbortRetryIgnoreRetry=&حاول مجددا
 AbortRetryIgnoreIgnore=&تجاهل الخطأ والمتابعة
 AbortRetryIgnoreCancel=إلغاء التثبيت
 
 ; *** Installation status messages
-StatusClosingApplications=إغلاق التطبيقات...
-StatusCreateDirs=إنشاء المجلدات...
-StatusExtractFiles=استخراج الملفات...
-StatusCreateIcons=إنشاء الإختصارات...
-StatusCreateIniEntries=إنشاء مدخلات INI...
-StatusCreateRegistryEntries=إنشاء مفاتيح السجل...
-StatusRegisterFiles=تسجيل الملفات...
-StatusSavingUninstall=تسجيل معلومات إزالة التثبيت...
-StatusRunProgram=الإنتهاء من التثبيت...
-StatusRestartingApplications=إعادة تشغيل التطبيقات...
-StatusRollback=التراجع عن التغييرات...
+StatusClosingApplications=جاري إغلاق التطبيقات...
+StatusCreateDirs=جاري إنشاء المجلدات...
+StatusExtractFiles=يتم استخراج الملفات...
+StatusCreateIcons=يجري إنشاء الإختصارات...
+StatusCreateIniEntries=يتم إنشاء مدخلات INI...
+StatusCreateRegistryEntries=يجري الآن إنشاء مفاتيح السجل...
+StatusRegisterFiles=يتم الآن تسجيل الملفات...
+StatusSavingUninstall=جاري تسجيل معلومات إزالة التثبيت...
+StatusRunProgram=جاري الإنتهاء من التثبيت...
+StatusRestartingApplications=يتم إعادة تشغيل التطبيقات...
+StatusRollback=جاري التراجع عن التغييرات...
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorInternal2=خطأ داخلي: %1
@@ -301,8 +309,8 @@ FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&تخطي هذا الملف (غير مس
 FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&تجاهل الخطأ والمتابعة (غير مستحسن)
 SourceIsCorrupted=الملف المصدر تالف
 SourceDoesntExist=الملف "%1"غير موجود
-ExistingFileReadOnly2=تعذر استبدال الملف الموجود لأنه تم وضع علامة للقراءة فقط.
-ExistingFileReadOnlyRetry=&أزل القراءة فقط عن الملفات ثم حاول مرة أخرى
+ExistingFileReadOnly2=تعذر استبدال الملف الموجود لأنه تم تحديده للقراءة فقط.
+ExistingFileReadOnlyRetry=&أزل وضع القراءة فقط عن الملفات ثم حاول مرة أخرى
 ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&إحتفظ بالملفات الموجودة
 ErrorReadingExistingDest=حدث خطأ أثناء محاولة قراءة الملف الموجود:
 FileExistsSelectAction=اختر إجراء
@@ -344,13 +352,13 @@ ErrorRestartingComputer=لم يتمكن برنامج الإعداد من إعا
 UninstallNotFound=الملف "%1" غير موجود. لا يمكن إزالة التثبيت.
 UninstallOpenError=تعذر فتح "%1". لا يمكن إزالة التثبيت.
 UninstallUnsupportedVer=ملف سجل الإزالة "%1" في تنسيق غير معروف من قبل هذا الإصدار من برنامج إلغاء التثبيت. لا يمكن إزالة التثبيت
-UninstallUnknownEntry=إدخال غير معروف (%1) تمت مصادفة في سجل إلغاء التثبيت
+UninstallUnknownEntry=إدخال غير معروف (%1) تمت مصادفته في سجل إلغاء التثبيت
 ConfirmUninstall=هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة %1 تماما, وجميع مكوناته?
 UninstallOnlyOnWin64=يمكن إلغاء تثبيت هذا التثبيت على Windows 64-بت فقط.
 OnlyAdminCanUninstall=يمكن إلغاء تثبيت هذا التثبيت فقط من قبل مستخدم له امتيازات إدارية.
-UninstallStatusLabel=يرجى الإنتظار ريت ما يتم إزالة تثبيت %1 من جهازك.
+UninstallStatusLabel=يرجى الإنتظار ريثما يتم إزالة تثبيت %1 من جهازك.
 UninstalledAll=تم إزالة %1 تماما من جهازك بنجاح.
-UninstalledMost=اكتمل إزالة %1.%n%nتعذر إزالة بعض العناصر. يمكن إزالة هذه يدوياً.
+UninstalledMost=اكتمل إزالة %1.%n%nتعذر إزالة بعض العناصر. يمكن إزالتها يدوياً.
 UninstalledAndNeedsRestart=لإكمال إلغاء تثبيت %1, يجب إعادة تشغيل الكمبيوتر.%n%nهل تريد إعادة تشغيل الآن؟
 UninstallDataCorrupted=الملف "%1" تالف. لا يمكن إزالة التثبيت
 
@@ -364,7 +372,7 @@ StatusUninstalling=جاري إزالة تثبيت %1...
 
 ; *** Shutdown block reasons
 ShutdownBlockReasonInstallingApp=جاري تثبيت %1.
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=جاري تثبيت %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=جاري إزالة تثبيت %1.
 
 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
@@ -378,7 +386,7 @@ CreateQuickLaunchIcon=إنشاء اختصار "الت&شغيل السريع"
 ProgramOnTheWeb=%1 على الأنترنت
 UninstallProgram=إزالة تثبيت %1
 LaunchProgram=تشغيل %1
-AssocFileExtension=اربط %1 مع صيغة ملف %2
+AssocFileExtension=ربط %1 مع صيغة ملف %2
 AssocingFileExtension=جاري ربط %1 مع صيغة ملف %2
 AutoStartProgramGroupDescription=بدأ التشغيل:
 AutoStartProgram=تشغيل %1 تلقائيا