|
|
@@ -1,19 +1,18 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 5.1.11+ Norwegian messages ***
|
|
|
+; *** Inno Setup version 5.5.0+ Norwegian (bokmål) messages ***
|
|
|
;
|
|
|
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|
|
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|
|
; two periods being displayed).
|
|
|
;
|
|
|
-; Norwegian translation by Jostein Christoffer Andersen
|
|
|
-; E-mail: [email protected]
|
|
|
-; E-mail: [email protected]
|
|
|
+; Norwegian translation by Eivind Bakkestuen
|
|
|
+; E-mail: [email protected]
|
|
|
; Many thanks to the following people for language improvements and comments:
|
|
|
;
|
|
|
-; Harald Habberstad, Frode Weum, Eivind Bakkestuen, Morten Johnsen,
|
|
|
-; Tore Ottinsen, Kristian Hyllestad, Thomas Kelso
|
|
|
+; Harald Habberstad, Frode Weum, Morten Johnsen,
|
|
|
+; Tore Ottinsen, Kristian Hyllestad, Thomas Kelso, Jostein Christoffer Andersen
|
|
|
;
|
|
|
-; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Norwegian.isl,v 1.15 2007/04/24 09:15:31 mlaan Exp $
|
|
|
+; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Norwegian.isl,v 1.15 2007/04/23 15:03:35 josander+ Exp $
|
|
|
|
|
|
[LangOptions]
|
|
|
LanguageName=Norsk
|
|
|
@@ -43,6 +42,10 @@ LastErrorMessage=%1.%n%nFeil %2: %3
|
|
|
SetupFileMissing=Filen %1 mangler i installasjonskatalogen. Vennligst korriger problemet eller skaff deg en ny kopi av programmet.
|
|
|
SetupFileCorrupt=Installasjonsfilene er ødelagte. Vennligst skaff deg en ny kopi av programmet.
|
|
|
SetupFileCorruptOrWrongVer=Installasjonsfilene er ødelagte eller ikke kompatible med dette installasjonsprogrammet. Vennligst korriger problemet eller skaff deg en ny kopi av programmet.
|
|
|
+InvalidParameter=Kommandolinjen hadde en ugyldig parameter:%n%n%1
|
|
|
+SetupAlreadyRunning=Dette programmet kjører allerede.
|
|
|
+WindowsVersionNotSupported=Dette programmet støtter ikke Windows-versjonen på denne maskinen.
|
|
|
+WindowsServicePackRequired=Dette programmet krever %1 Service Pack %2 eller nyere.
|
|
|
NotOnThisPlatform=Dette programmet kjører ikke på %1.
|
|
|
OnlyOnThisPlatform=Dette programmet kjører kun på %1.
|
|
|
OnlyOnTheseArchitectures=Dette programmet kan kun installeres i Windows-versjoner som er beregnet på følgende prossessorarkitekturer:%n%n%1
|
|
|
@@ -133,7 +136,8 @@ SelectDirDesc=Hvor skal [name] installeres?
|
|
|
SelectDirLabel3=Installasjonsprogrammet vil installere [name] i følgende mappe.
|
|
|
SelectDirBrowseLabel=Klikk på Neste for å fortsette. Klikk på Bla gjennom hvis du vil velge en annen mappe.
|
|
|
DiskSpaceMBLabel=Programmet krever minst [mb] MB med diskplass.
|
|
|
-ToUNCPathname=Kan ikke installere på en UNC-bane. Du må tilordne nettverksstasjonen hvis du vil installere i et nettverk.
|
|
|
+CannotInstallToNetworkDrive=Kan ikke installere på en nettverksstasjon.
|
|
|
+CannotInstallToUNCPath=Kan ikke installere på en UNC-bane. Du må tilordne nettverksstasjonen hvis du vil installere i et nettverk.
|
|
|
InvalidPath=Du må angi en full bane med stasjonsbokstav, for eksempel:%n%nC:\APP%n%Du kan ikke bruke formen:%n%n\\server\share
|
|
|
InvalidDrive=Den valgte stasjonen eller UNC-delingen finnes ikke, eller er ikke tilgjengelig. Vennligst velg en annen
|
|
|
DiskSpaceWarningTitle=For lite diskplass
|
|
|
@@ -193,6 +197,10 @@ WizardPreparing=Forbereder installasjonen
|
|
|
PreparingDesc=Installasjonsprogrammet forbereder installasjon av [name] på den maskin.
|
|
|
PreviousInstallNotCompleted=Installasjonen/fjerningen av et tidligere program ble ikke ferdig. Du må starte maskinen på nytt.%n%nEtter omstarten må du kjøre installasjonsprogrammet på nytt for å fullføre installasjonen av [name].
|
|
|
CannotContinue=Installasjonsprogrammet kan ikke fortsette. Klikk på Avbryt for å avslutte.
|
|
|
+ApplicationsFound=Disse applikasjonene bruker filer som vil oppdateres av installasjonen. Det anbefales å la installasjonen automatisk avslutte disse applikasjonene.
|
|
|
+ApplicationsFound2=Disse applikasjonene bruker filer som vil oppdateres av installasjonen. Det anbefales å la installasjonen automatisk avslutte disse applikasjonene. Installasjonen vil prøve å starte applikasjonene på nytt etter at installasjonen er avsluttet.
|
|
|
+CloseApplications=&Automatically close the applications
|
|
|
+DontCloseApplications=&Do not close the applications
|
|
|
|
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|
|
WizardInstalling=Installerer
|
|
|
@@ -225,6 +233,7 @@ SetupAborted=Installasjonen ble avbrutt.%n%nVennligst korriger problemet og pr
|
|
|
EntryAbortRetryIgnore=Klikk Prøv igjen for å forsøke på nytt, Ignorér for å fortsette eller Avslutt for å avslutte installasjonen.
|
|
|
|
|
|
; *** Installation status messages
|
|
|
+StatusClosingApplications=Lukker applikasjoner...
|
|
|
StatusCreateDirs=Lager mapper...
|
|
|
StatusExtractFiles=Pakker ut filer...
|
|
|
StatusCreateIcons=Lager programikoner...
|
|
|
@@ -233,6 +242,7 @@ StatusCreateRegistryEntries=Lager innstillinger i registeret...
|
|
|
StatusRegisterFiles=Registrerer filer...
|
|
|
StatusSavingUninstall=Lagrer info for avinstallering...
|
|
|
StatusRunProgram=Gjør ferdig installasjonen...
|
|
|
+StatusRestartingApplications=Restarter applikasjoner...
|
|
|
StatusRollback=Tilbakestiller forandringer...
|
|
|
|
|
|
; *** Misc. errors
|
|
|
@@ -296,6 +306,10 @@ SharedFileLocationLabel=Plassering:
|
|
|
WizardUninstalling=Avinstallerings-status:
|
|
|
StatusUninstalling=Avinstallerer %1...
|
|
|
|
|
|
+; *** Shutdown block reasons
|
|
|
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installerer %1.
|
|
|
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Avinstallerer %1.
|
|
|
+
|
|
|
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
|
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
|
|
|
|
@@ -310,3 +324,6 @@ UninstallProgram=Avinstaller %1
|
|
|
LaunchProgram=Kjør %1
|
|
|
AssocFileExtension=&Koble %1 med filetternavnet %2
|
|
|
AssocingFileExtension=Kobler %1 med filetternavnet %2...
|
|
|
+AutoStartProgramGroupDescription=Oppstart:
|
|
|
+AutoStartProgram=Start %1 automatisk
|
|
|
+AddonHostProgramNotFound=%1 ble ikke funnet i katalogen du valgte.%n%nVil du fortsette likevel?
|
Martijn Laan