arabic translation update (#501)

updated some string to be more understandable for Arabic users

Files/Languages/Arabic.isl

@@ -51,7 +51,7 @@ LastErrorMessage=%1.%n%n خطأ %2: %3
 SetupFileMissing=الملف %1 مفقود من دليل التثبيت. الرجاء تصحيح المشكلة أو الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
 SetupFileCorrupt=ملفات الإعداد تالفة. الرجاء الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
 SetupFileCorruptOrWrongVer=ملفات الإعداد تالفة أو غير متوافقة مع هذا الإصدار من برنامج الإعداد. الرجاء تصحيح المشكلة أو الحصول على نسخة جديدة من البرنامج.
-InvalidParameter=تم تمرير أوامر غير صالحة على سطر الأوامر : %n%n%1
+InvalidParameter=تم تمرير أوامر غير صالحة إلى سطر الأوامر : %n%n%1
 SetupAlreadyRunning=برنامج الإعداد قيد التشغيل بالفعل.
 WindowsVersionNotSupported=لا يدعم هذا البرنامج إصدار Windows الذي يعمل به الكمبيوتر.
 WindowsServicePackRequired=هذا البرنامج يتطلب %1 حزمة الخدمة %2 أو أعلى.
@@ -61,19 +61,19 @@ OnlyOnTheseArchitectures=يمكن تثبيت هذا البرنامج فقط عل
 WinVersionTooLowError=هذا البرنامج يتطلب %1 الإصدار %2 أو أعلى.
 WinVersionTooHighError=لا يمكن تثبيت هذا البرنامج على %1 الإصدار %2 أو أعلى.
 AdminPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول عند تثبيت هذا البرنامج.
-PowerUserPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول أو أن تكون عضو في مجموعة المستخدمين الممميزين عند تثبيت هذا البرنامج.
+PowerUserPrivilegesRequired=يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول أو أن تكون عضو في مجموعة المستخدمين المميزين عند تثبيت هذا البرنامج.
 SetupAppRunningError=لقد كشف معالج الإعداد أن  %1 يعمل بالفعل. %n%n يرجى إغلاق كل أجزائه الآن , ثم إضغط حسنا للمتابعة أو إلغاء الأمر للخروج.
 UninstallAppRunningError=كشف معالج إلغاء التثبيت بأن %1 يعمل بالفعل.%n%n يرجى إغلاق كل أجزائه الآن , ثم إضغط حسنا للمتابعة أو إلغاء الأمر للخروج.
 
 ; *** Startup questions
 PrivilegesRequiredOverrideTitle=تحديد وضع التثبيت
 PrivilegesRequiredOverrideInstruction=تحديد وضع التثبيت
-PrivilegesRequiredOverrideText1=يمكن ل %1 أن يُثَبَّت على جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول), أو في حسابك  فقط.
+PrivilegesRequiredOverrideText1=يمكن ل %1 أن يُثَبَّت عند جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول), أو في حسابك  فقط.
 PrivilegesRequiredOverrideText2=يمكنك تثبيت %1  في حسابك فقط ، أو عند جميع المستخدمين (يتطلب إمتيازات المسؤول).
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=التثبيت ل&كافة المستخدمين
 PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=تثبيت ل&كافة المستخدمين (مستحسن)
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=تثبيت لي &فقط
-PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=تثبيت بالنسبة لي &فقط (مستحسن)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=تثبيت في حسابي &فقط
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=تثبيت في حسابي &فقط (مستحسن)
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=تعذر على برنامج الإعداد إنشاء المجلد "%1"
@@ -101,14 +101,14 @@ ButtonNoToAll=لا &للكل
 ButtonFinish=إ&نهاء
 ButtonBrowse=اس&تعراض...
 ButtonWizardBrowse=اس&تعراض...
-ButtonNewFolder=إن&شاء مجلد جديد
+ButtonNewFolder=إنشاء مجلد &جديد
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
 SelectLanguageTitle=إختر لغة معالج التثبيت
 SelectLanguageLabel=حدد اللغة التي يجب استخدامها أثناء التثبيت.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=انقر فوق التالي للمتابعة، أو إلغاء الأمر لإنهاء عملية التثبيت.
+ClickNext=اضغط على  التالي للمتابعة، أو إلغاء الأمر لإنهاء عملية التثبيت.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=تصفح لاختيار مجلد
 BrowseDialogLabel=حدد مجلدًا في القائمة أدناه، ثم انقر فوق حسنا.
@@ -121,7 +121,7 @@ WelcomeLabel2=هذا المعالج سيقوم بتثبيت  [name/ver] على
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=كلمة المرور
 PasswordLabel1=هذا التثبيت محمي بكلمة مرور.
-PasswordLabel3=الرجاء تقديم كلمة المرور، ثم انقر فوق التالي للمتابعة. كلمات المرور حساسة لحالة الأحرف.
+PasswordLabel3=الرجاء تقديم كلمة المرور، ثم اضغط على التالي للمتابعة. كلمات المرور حساسة لحالة الأحرف.
 PasswordEditLabel=&كلمة المرور:
 IncorrectPassword=كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى إعادة المحاولة.
 
@@ -135,10 +135,10 @@ LicenseNotAccepted=أنا &لا أوافق على هذه الإتفاقية
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=معلومات
 InfoBeforeLabel=يرجى قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
-InfoBeforeClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية التثبيت انقر فوق التالي.
+InfoBeforeClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية التثبيت اضغط على  التالي.
 WizardInfoAfter=معلومات
 InfoAfterLabel=يرجى قراءة المعلومات الهامة التالية قبل المتابعة.
-InfoAfterClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية  التثبيت انقر فوق التالي.
+InfoAfterClickLabel=عندما تكون جاهزًا للاستمرار في عملية  التثبيت اضغط على  التالي.
 
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=معلومات المستخدم
@@ -187,13 +187,13 @@ ComponentsDiskSpaceMBLabel=الاختيار الحالي يتطلب على ال
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=حدد المهام الإضافية
 SelectTasksDesc=ما المهام الإضافية التي ينبغي تنفيذها؟
-SelectTasksLabel2=حدد المهام الإضافية التي ترغب في أن يقوم الإعداد بتنفيذها أثناء تثبيت [name], ثم إضغط التالي.
+SelectTasksLabel2=حدد المهام الإضافية التي ترغب في أن يقوم الإعداد بتنفيذها أثناء تثبيت [name], ثم إضغط على التالي.
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
 WizardSelectProgramGroup=حدد مجلد قائمة ابدأ
 SelectStartMenuFolderDesc=أين يجب أن يضع الإعداد اختصارات البرنامج؟
 SelectStartMenuFolderLabel3=سيقوم برنامج الإعداد بإنشاء اختصارات البرنامج في مجلد قائمة ابدأ التالية.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=للمتابعة، انقر فوق التالي. إذا كنت ترغب في تحديد مجلد آخر، انقر فوق استعراض.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=للمتابعة، اضغط على  التالي. إذا كنت ترغب في تحديد مجلد آخر، انقر فوق استعراض.
 MustEnterGroupName=يجب إدخال اسم مجلد.
 GroupNameTooLong=اسم المجلد أو المسار طويل جداً.
 InvalidGroupName=اسم المجلد غير صالح.
@@ -203,8 +203,8 @@ NoProgramGroupCheck2=&عدم إنشاء مجلد في قائمة ابدأ
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=جاهز للتثبيت
 ReadyLabel1=الإعداد جاهز الآن لبدء تثبيت [name] على جهازك.
-ReadyLabel2a=انقر فوق تثبيت لمتابعة التثبيت، أو انقر فوق "السابق" إذا كنت ترغب في مراجعة أو تغيير أية إعدادات.
-ReadyLabel2b=انقر فوق تثبيت لمتابعة التثبيت.
+ReadyLabel2a=اضغط على  "تثبيت" لمتابعة التثبيت، أو على "السابق" إذا كنت ترغب في مراجعة أو تغيير أية إعدادات.
+ReadyLabel2b=اضغط على  تثبيت للاستمرار في  عملية التثبيت.
 ReadyMemoUserInfo=معلومات المستخدم:
 ReadyMemoDir=مسار الوِجْهة:
 ReadyMemoType=نوع الإعداد:
@@ -235,7 +235,7 @@ ErrorExtractionFailed=فشل فك الضغط : %1
 WizardPreparing=التحضير للتثبيت
 PreparingDesc=الإعداد يستعد لتثبيت [name] على جهازك.
 PreviousInstallNotCompleted=لم يكتمل التثبيت / إزالة البرنامج السابق. ستحتاج إلى إعادة تشغيل الكمبيوتر لإكمال هذا التثبيت.%n%nبعد إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، شغّل برنامج الإعداد مرة أخرى لإكمال تثبيت [name].
-CannotContinue=لا يمكن لبرنامج الإعداد المتابعة. يرجى النقر فوق "إلغاء" للخروج.
+CannotContinue=لا يمكن لبرنامج الإعداد المتابعة. يرجى الضغط على  "إلغاء" للخروج.
 ApplicationsFound=تستخدم التطبيقات التالية الملفات التي تحتاج إلى تحديث بواسطة برنامج الإعداد. يوصى بالسماح لبرنامج الإعداد بإغلاق هذه التطبيقات تلقائيًا.
 ApplicationsFound2=تستخدم التطبيقات التالية الملفات التي تحتاج إلى تحديث بواسطة برنامج الإعداد. يوصى بالسماح لبرنامج الإعداد بإغلاق هذه التطبيقات تلقائيًا. بعد اكتمال التثبيت ، سيحاول برنامج الإعداد إعادة تشغيل التطبيقات.
 CloseApplications=أغلق التطبيقات &تلقائيًا
@@ -251,7 +251,7 @@ InstallingLabel=يرجى الانتظار ريثما  يقوم برنامج ال
 FinishedHeadingLabel=إنهاء معالج تثبيت [name]
 FinishedLabelNoIcons=إكتمل معالج التثبيت من تثبيت [name] على جهازك.
 FinishedLabel=اكتمل معالج التثبيت من تثبيت [name] على جهازك. قد يتم تشغيل التطبيق عن طريق تحديد الاختصارات المثبتة.
-ClickFinish=إضغط إنهاء للخروج من معالج التثبيت
+ClickFinish=إضغط على إنهاء للخروج من معالج التثبيت
 FinishedRestartLabel=لاستكمال تثبيت [name], يجب على برنامج الإعداد إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك. هل ترغب في إعادة التشغيل الآن؟
 FinishedRestartMessage=لاستكمال تثبيت [name], يجب على برنامج الإعداد إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك.%n%nهل ترغب في إعادة التشغيل الآن؟
 ShowReadmeCheck=نعم ، أرغب في عرض ملف إقرأني
@@ -355,7 +355,7 @@ UninstallUnsupportedVer=ملف سجل الإزالة "%1" في تنسيق غير
 UninstallUnknownEntry=إدخال غير معروف (%1) تمت مصادفته في سجل إلغاء التثبيت
 ConfirmUninstall=هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة %1 تماما, وجميع مكوناته?
 UninstallOnlyOnWin64=يمكن إلغاء تثبيت هذا التثبيت على Windows 64-بت فقط.
-OnlyAdminCanUninstall=يمكن إلغاء تثبيت هذا التثبيت فقط من قبل مستخدم له امتيازات إدارية.
+OnlyAdminCanUninstall=يمكن إلغاء تثبيت هذا البرنامج فقط من قبل مستخدم له امتيازات إدارية.
 UninstallStatusLabel=يرجى الإنتظار ريثما يتم إزالة تثبيت %1 من جهازك.
 UninstalledAll=تم إزالة %1 تماما من جهازك بنجاح.
 UninstalledMost=اكتمل إزالة %1.%n%nتعذر إزالة بعض العناصر. يمكن إزالتها يدوياً.
@@ -364,7 +364,7 @@ UninstallDataCorrupted=الملف "%1" تالف. لا يمكن إزالة الت
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=إزالة ملف مشترك؟
-ConfirmDeleteSharedFile2=يشير النظام إلى أن الملف المشترك التالي لم يعد في الاستخدام من قبل أي برامج. هل ترغب في أن يقوم إلغاء التثبيت بإزالة هذا الملف المشترك?%n%nإذا كانت أية برامج لا تزال تستخدم هذا الملف وتتم إزالته، قد لا تعمل هذه البرامج بشكل صحيح. إذا كنت غير متأكد، اختر لا. ترك الملف على النظام الخاص بك لن يسبب أي ضرر.
+ConfirmDeleteSharedFile2=يشير النظام إلى أن الملف المشترك التالي لم يعد في الاستخدام من قبل أي برامج. هل ترغب في أن يقوم برنامج الإعداد  بإزالة هذا الملف المشترك?%n%nإذا كانت أية برامج لا تزال تستخدم هذا الملف وتتم إزالته، قد لا تعمل هذه البرامج بشكل صحيح. إذا كنت غير متأكد، اختر لا. ترك الملف على النظام الخاص بك لن يسبب أي ضرر.
 SharedFileNameLabel=اسم الملف:
 SharedFileLocationLabel=الموقع :
 WizardUninstalling=حالة إزالة التثبيت
@@ -381,8 +381,8 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=جاري إزالة تثبيت %1.
 
 NameAndVersion=%1 الإصدار %2
 AdditionalIcons=اختصارات إضافية:
-CreateDesktopIcon=إنشاء اختصار في &سطح المكتب
-CreateQuickLaunchIcon=إنشاء اختصار "الت&شغيل السريع"
+CreateDesktopIcon=إنشاء اختصار في سطح المكتب
+CreateQuickLaunchIcon=إنشاء اختصار "التشغيل السريع"
 ProgramOnTheWeb=%1 على الأنترنت
 UninstallProgram=إزالة تثبيت %1
 LaunchProgram=تشغيل %1