Updated by author.

Files/Languages/Turkish.isl

@@ -1,4 +1,4 @@
-; *** Inno Setup version 5.5.3+ Turkish messages ***
+; *** Inno Setup version 6.0.0+ Turkish messages ***
 ; Language	"Turkce" Turkish Translate by "Ceviren"	Kaya Zeren [email protected]
 ; To download user-contributed translations of this file, go to:
 ;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
@@ -27,59 +27,69 @@ LanguageCodePage=1254
 
 [Messages]
 
-; *** Application titles
+; *** Uygulama başlıkları
 SetupAppTitle=Kurulum
 SetupWindowTitle=%1 - Kurulumu
 UninstallAppTitle=Kaldırma
 UninstallAppFullTitle=%1 Kaldırma
 
-; *** Misc. common
+; *** Çeşitli ortak metinler
 InformationTitle=Bilgi
 ConfirmTitle=Onay
 ErrorTitle=Hata
 
-; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=%1 yazılımı kurulacak. Devam etmek istiyor musunuz?
-LdrCannotCreateTemp=Geçici bir dosya oluşturulamadı. Kurulum iptal edildi
+; *** Kurulum yükleyici iletileri
+SetupLdrStartupMessage=%1 uygulaması kurulacak. Devam etmek istiyor musunuz?
+LdrCannotCreateTemp=Geçici dosya oluşturulamadığından kurulum iptal edildi
 LdrCannotExecTemp=Geçici klasördeki dosya çalıştırılamadığından kurulum iptal edildi
+HelpTextNote=
 
-; *** Startup error messages
+; *** Başlangıç hata iletileri
 LastErrorMessage=%1.%n%nHata %2: %3
-SetupFileMissing=Kurulum klasöründeki %1 dosyası eksik. Lütfen sorunu çözün ya da yazılımın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin.
-SetupFileCorrupt=Kurulum dosyaları bozuk. Lütfen yazılımın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da yazılımın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin.
-InvalidParameter=Komut satırından geçersiz bir parametre gönderildi:%n%n%1
+SetupFileMissing=Kurulum klasöründe %1 dosyası eksik. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden deneyin.
+SetupFileCorrupt=Kurulum dosyaları bozulmuş. Lütfen uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Kurulum dosyaları bozulmuş ya da bu kurulum sürümü ile uyumlu değil. Lütfen sorunu çözün ya da uygulamanın yeni bir kopyasıyla yeniden kurmayı deneyin.
+InvalidParameter=Komut satırında geçersiz bir parametre yazılmış:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Kurulum zaten çalışıyor.
-WindowsVersionNotSupported=Bu yazılım, bilgisayarınızda yüklü olan Windows sürümü ile uyumlu değil.
-WindowsServicePackRequired=Bu yazılım, %1 Service Pack %2 ve üzerindeki sürümlerle çalışır.
-NotOnThisPlatform=Bu yazılım, %1 üzerinde çalışmaz.
-OnlyOnThisPlatform=Bu yazılım, %1 üzerinde çalıştırılmalıdır.
-OnlyOnTheseArchitectures=Bu yazılım, yalnız şu işlemci mimarileri için tasarlanmış Windows sürümleriyle çalışır:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Kullandığınız Windows sürümü 64-bit kurulumu için gerekli işlevlere sahip değil. Bu sorunu çözmek için lütfen Hizmet Paketi %1 yükleyin.
-WinVersionTooLowError=Bu yazılım için %1 sürüm %2 ya da üzeri gereklidir.
-WinVersionTooHighError=Bu yazılım, '%1' sürüm '%2' ya da üzerine kurulamaz.
-AdminPrivilegesRequired=Bu yazılımı kurmak için Yönetici olarak oturum açmış olmanız gerekir.
-PowerUserPrivilegesRequired=Bu yazılımı kurarken, Yönetici ya da Güçlü Kullanıcılar grubunun bir üyesi olarak oturum açmış olmanız gerekir.
-SetupAppRunningError=Kurulum, %1 yazılımının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen yazılımın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kurulumdan çıkmak için İptal düğmesine tıklayın.
-UninstallAppRunningError=Kaldırma, %1 yazılımının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen yazılımın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da  kurulumdan çıkmak için İptal düğmesine tıklayın.
-
-; *** Misc. errors
+WindowsVersionNotSupported=Bu uygulama, bilgisayarınızda yüklü olan Windows sürümü ile uyumlu değil.
+WindowsServicePackRequired=Bu uygulama, %1 Hizmet Paketi %2 ve üzerindeki sürümler ile çalışır.
+NotOnThisPlatform=Bu uygulama, %1 üzerinde çalışmaz.
+OnlyOnThisPlatform=Bu uygulama, %1 üzerinde çalıştırılmalıdır.
+OnlyOnTheseArchitectures=Bu uygulama, yalnız şu işlemci mimarileri için tasarlanmış Windows sürümleriyle çalışır:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=Bu uygulama için %1 sürüm %2 ya da üzeri gereklidir.
+WinVersionTooHighError=Bu uygulama, '%1' sürüm '%2' ya da üzerine kurulamaz.
+AdminPrivilegesRequired=Bu uygulamayı kurmak için Yönetici olarak oturum açılmış olması gereklidir.
+PowerUserPrivilegesRequired=Bu uygulamayı kurarken, Yönetici ya da Güçlü Kullanıcılar grubunun bir üyesi olarak oturum açılmış olması gereklidir.
+SetupAppRunningError=Kurulum %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam, kurulumdan çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
+UninstallAppRunningError=Kaldırma, %1 uygulamasının çalışmakta olduğunu algıladı.%n%nLütfen uygulamanın çalışan tüm kopyalarını kapatıp, devam etmek için Tamam ya da kaldırmadan çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
+
+; *** Başlangıç soruları
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Kurulum Kipini Seçin
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Kurulum kipini seçin
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gereklidir) ya da yalnız sizin hesabınız için kurulabilir.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 yalnız sizin hesabınız için ya da tüm kullanıcılar için (yönetici izinleri gereklidir) kurulabilir.
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=&Tüm kullanıcılar için kurulsun
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=&Tüm kullanıcılar için kurulsun (önerilir)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=&Yalnız benim için kurulsun
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=&Yalnız benim için kurulsun (önerilir)
+
+; *** Çeşitli hata metinleri
 ErrorCreatingDir=Kurulum "%1" klasörünü oluşturamadı.
 ErrorTooManyFilesInDir="%1" klasörü içinde çok sayıda dosya olduğundan bir dosya oluşturulamadı
 
-; *** Setup common messages
-ExitSetupTitle=Kurulumdan Çıkın
-ExitSetupMessage=Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, yazılım yüklenmeyecek.%n%nYüklemeyi tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum programını yeniden çalıştırabilirsiniz.%n%nKurulumdan çıkılsın mı?
+; *** Ortak kurulum iletileri
+ExitSetupTitle=Kurulumdan Çık
+ExitSetupMessage=Kurulum tamamlanmadı. Şimdi çıkarsanız, uygulama kurulmayacak.%n%nKurulumu tamamlamak için istediğiniz zaman kurulum programını yeniden çalıştırabilirsiniz.%n%nKurulumdan çıkılsın mı?
 AboutSetupMenuItem=Kurulum H&akkında...
 AboutSetupTitle=Kurulum Hakkında
-AboutSetupMessage=%1 %2 sürümü%n%3%n%n%1 anasayfa:%n%4
+AboutSetupMessage=%1 %2 sürümü%n%3%n%n%1 ana sayfa:%n%4
 AboutSetupNote=
 TranslatorNote=
 
-; *** Buttons
-ButtonBack=< G&eri
-ButtonNext=İ&leri >
-ButtonInstall=&Kurun
+; *** Düğmeler
+ButtonBack=< Ö&nceki
+ButtonNext=&Sonraki >
+ButtonInstall=&Kur
 ButtonOK=Tamam
 ButtonCancel=İptal
 ButtonYes=E&vet
@@ -87,48 +97,48 @@ ButtonYesToAll=&T
 ButtonNo=&Hayır
 ButtonNoToAll=Tümüne Ha&yır
 ButtonFinish=&Bitti
-ButtonBrowse=&Gözatın...
-ButtonWizardBrowse=Göza&tın...
-ButtonNewFolder=Ye&ni Klasör Oluşturun
+ButtonBrowse=&Gözat...
+ButtonWizardBrowse=Göza&t...
+ButtonNewFolder=Ye&ni Klasör Oluştur
 
-; *** "Select Language" dialog messages
+; *** "Kurulum Dilini Seçin" sayfası iletileri
 SelectLanguageTitle=Kurulum Dilini Seçin
-SelectLanguageLabel=Kurulum süresince kullanılacak dili seçin:
+SelectLanguageLabel=Kurulum süresince kullanılacak dili seçin.
 
-; *** Common wizard text
-ClickNext=Devam etmek için İleri, çıkmak için İptal düğmesine basın.
+; *** Ortak metinler
+ClickNext=Devam etmek için Sonraki, çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Klasöre Gözatın
-BrowseDialogLabel=Aşağıdaki listeden bir klasör seçip, Tamam düğmesine tıklayın.
-NewFolderName=Yeni Klasör
+BrowseDialogTitle=Klasöre Gözat
+BrowseDialogLabel=Aşağıdaki listeden bir klasör seçip, Tamam üzerine tıklayın.
+NewFolderName=Yeni Klasör 
 
-; *** "Welcome" wizard page
+; *** "Hoş geldiniz" sayfası
 WelcomeLabel1=[name] Kurulum Yardımcısına Hoşgeldiniz.
-WelcomeLabel2=Bilgisayarınıza [name/ver] yazılımı kurulacak.%n%nDevam etmeden önce çalışan diğer tüm programları kapatmanız önerilir.
+WelcomeLabel2=Bilgisayarınıza [name/ver] uygulaması kurulacak.%n%nDevam etmeden önce çalışan diğer tüm uygulamaları kapatmanız önerilir.
 
-; *** "Password" wizard page
+; *** "Parola" sayfası
 WizardPassword=Parola
 PasswordLabel1=Bu kurulum parola korumalıdır.
-PasswordLabel3=Lütfen parolayı yazın ve devam etmek için İleri düğmesine tıklayın. Parolalar büyük küçük harflere duyarlıdır.
+PasswordLabel3=Lütfen parolayı yazın ve devam etmek için Sonraki üzerine tıklayın. Parolalar büyük küçük harflere duyarlıdır.
 PasswordEditLabel=&Parola:
 IncorrectPassword=Yazdığınız parola doğru değil. Lütfen yeniden deneyin.
 
-; *** "License Agreement" wizard page
+; *** "Lisans Anlaşması" sayfası
 WizardLicense=Lisans Anlaşması
 LicenseLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyun.
 LicenseLabel3=Lütfen Aşağıdaki Lisans Anlaşmasını okuyun. Kuruluma devam edebilmek için bu anlaşmayı kabul etmelisiniz.
 LicenseAccepted=Anlaşmayı kabul &ediyorum.
 LicenseNotAccepted=Anlaşmayı kabul et&miyorum.
 
-; *** "Information" wizard pages
+; *** "Bilgiler" sayfası
 WizardInfoBefore=Bilgiler
 InfoBeforeLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyun.
-InfoBeforeClickLabel=Kuruluma devam etmeye hazır olduğunuzda İleri düğmesine tıklayın.
+InfoBeforeClickLabel=Kuruluma devam etmeye hazır olduğunuzda Sonraki üzerine tıklayın.
 WizardInfoAfter=Bilgiler
 InfoAfterLabel=Lütfen devam etmeden önce aşağıdaki önemli bilgileri okuyun.
-InfoAfterClickLabel=Kuruluma devam etmeye hazır olduğunuzda İleri düğmesine tıklayın.
+InfoAfterClickLabel=Kuruluma devam etmeye hazır olduğunuzda Sonraki üzerine tıklayın.
 
-; *** "User Information" wizard page
+; *** "Kullanıcı Bilgileri" sayfası
 WizardUserInfo=Kullanıcı Bilgileri
 UserInfoDesc=Lütfen bilgilerinizi yazın.
 UserInfoName=K&ullanıcı Adı:
@@ -136,15 +146,15 @@ UserInfoOrg=Ku&rum:
 UserInfoSerial=&Seri Numarası:
 UserInfoNameRequired=Bir ad yazmalısınız.
 
-; *** "Select Destination Directory" wizard page
-WizardSelectDir=Hedef Klasörü Seçin
+; *** "Hedef Konumunu Seçin" sayfası
+WizardSelectDir=Hedef Konumunu Seçin
 SelectDirDesc=[name] nereye kurulsun?
-SelectDirLabel3=[name] yazılımı şu klasöre kurulacak.
-SelectDirBrowseLabel=Devam etmek icin İleri düğmesine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözatın düğmesine tıklayın.
+SelectDirLabel3=[name] uygulaması şu klasöre kurulacak.
+SelectDirBrowseLabel=Devam etmek icin Sonraki üzerine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözatın düğmesine tıklayın.
 DiskSpaceMBLabel=En az [mb] MB disk alanı gereklidir.
-CannotInstallToNetworkDrive=Yazılım bir ağ sürücüsü üzerine kurulamaz.
-CannotInstallToUNCPath=Yazılım bir UNC yolu üzerine (\\yol gibi) kurulamaz.
-InvalidPath=Sürücü adı ile tam yolu yazmalısınız; örneğin: %n%nC:\APP%n%n ya da şu biçimde bir UNC yolu:%n%n\\sunucu\paylaşım
+CannotInstallToNetworkDrive=Uygulama bir ağ sürücüsü üzerine kurulamaz.
+CannotInstallToUNCPath=Uygulama bir UNC yolu üzerine (\\yol gibi) kurulamaz.
+InvalidPath=Sürücü adı ile tam yolu yazmalısınız; örneğin: %n%nC:\APP%n%n ya da şu şekilde bir UNC yolu:%n%n\\sunucu\paylaşım
 InvalidDrive=Sürücü ya da UNC paylaşımı yok ya da erişilemiyor. Lütfen başka bir tane seçin.
 DiskSpaceWarningTitle=Yeterli Disk Alanı Yok
 DiskSpaceWarning=Kurulum için %1 KB boş alan gerekli, ancak seçilmiş sürücüde yalnız %2 KB boş alan var.%n%nGene de devam etmek istiyor musunuz?
@@ -156,71 +166,71 @@ DirExists=Klas
 DirDoesntExistTitle=Klasör Bulunamadı
 DirDoesntExist=Klasör:%n%n%1%n%nbulunamadı.Klasörün oluşturmasını ister misiniz?
 
-; *** "Select Components" wizard page
+; *** "Bileşenleri Seçin" sayfası
 WizardSelectComponents=Bileşenleri Seçin
 SelectComponentsDesc=Hangi bileşenler kurulacak?
-SelectComponentsLabel2=Kurmak istediğiniz bileşenleri seçin; kurmak istemediğiniz bileşenlerin işaretini kaldırın. Devam etmeye hazır olduğunuzda İleri düğmesine tıklayın.
+SelectComponentsLabel2=Kurmak istediğiniz bileşenleri seçin; kurmak istemediğiniz bileşenlerin işaretini kaldırın. Devam etmeye hazır olduğunuzda Sonraki üzerine tıklayın.
 FullInstallation=Tam Kurulum
-; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
+; Mümkünse 'Compact' ifadesini kendi dilinizde 'Minimal' anlamında çevirmeyin
 CompactInstallation=Normal kurulum
 CustomInstallation=Özel kurulum
-NoUninstallWarningTitle=Varolan Bileşenler
+NoUninstallWarningTitle=Var Olan Bileşenler
 NoUninstallWarning=Kur şu bileşenlerin bilgisayarınıza zaten kurulmuş olduğunu algıladı:%n%n%1%n%n Bu bileşenlerin işaretlerinin kaldırılması bileşenleri kaldırmaz.%n%nGene de devam etmek istiyor musunuz?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [mb] MB bos alan gerekli.
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Seçili bileşenler için diskte en az [mb] MB boş alan gerekli.
 
-; *** "Select Additional Tasks" wizard page
+; *** "Ek İşlemleri Seçin" sayfası
 WizardSelectTasks=Ek İşlemleri Seçin
-SelectTasksDesc=Başka hangi ek işlemler yapılsın?
-SelectTasksLabel2=[name] kurulurken yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve İleri düğmesine tıklayın.
+SelectTasksDesc=Başka hangi işlemler yapılsın?
+SelectTasksLabel2=[name] kurulum sırasında yapılmasını istediğiniz ek işleri seçin ve Sonraki üzerine tıklayın.
 
-; *** "Başlat Menüsü Dizini Seç" sihirbaz sayfası
+; *** "Başlat Menüsü Klasörünü Seçin" sayfası
 WizardSelectProgramGroup=Başlat Menüsü Klasörünü Seçin
-SelectStartMenuFolderDesc=Yazılımın kısayolları nereye kurulsun?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Kur yazılım kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasöründe oluşturacak.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Devam etmek için İleri düğmesine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözatın düğmesine tıklayın.
+SelectStartMenuFolderDesc=Uygulamanın kısayolları nereye eklensin?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Kurulum uygulama kısayollarını aşağıdaki Başlat Menüsü klasörüne ekleyecek.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Devam etmek için Sonraki üzerine tıklayın. Farklı bir klasör seçmek için Gözat üzerine tıklayın.
 MustEnterGroupName=Bir klasör adı yazmalısınız.
 GroupNameTooLong=Klasör adı ya da yol çok uzun.
 InvalidGroupName=Klasör adı geçersiz.
 BadGroupName=Klasör adında şu karakterler bulunamaz:%n%n%1
 NoProgramGroupCheck2=Başlat Menüsü klasörü &oluşturulmasın
 
-; *** "Ready to Install" wizard page
+; *** "Kurulmaya Hazır" sayfası
 WizardReady=Kurulmaya Hazır
 ReadyLabel1=[name] bilgisayarınıza kurulmaya hazır.
-ReadyLabel2a=Kuruluma devam etmek için İleri düğmesine, ayarları gözden geçirip değiştirmek için Geri düğmesine tıklayın.
-ReadyLabel2b=Kuruluma devam etmek için İleri düğmesine tıklayın.
+ReadyLabel2a=Kuruluma devam etmek için Sonraki üzerine, ayarları gözden geçirip değiştirmek için Önceki üzerine tıklayın.
+ReadyLabel2b=Kuruluma devam etmek için Sonraki üzerine tıklayın.
 ReadyMemoUserInfo=Kullanıcı bilgileri:
 ReadyMemoDir=Hedef konumu:
-ReadyMemoType=Kurulum tipi:
+ReadyMemoType=Kurulum türü:
 ReadyMemoComponents=Seçilmiş bileşenler:
 ReadyMemoGroup=Başlat Menüsü klasörü:
 ReadyMemoTasks=Ek işlemler:
 
-; *** "Kurulmaya Hazır" sihirbaz sayfası
+; *** "Kuruluma Hazırlanılıyor" sayfası
 WizardPreparing=Kuruluma Hazırlanılıyor
 PreparingDesc=[name] bilgisayarınıza kurulmaya hazırlanıyor.
-PreviousInstallNotCompleted=Önceki yazılım kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulumunu yeniden çalıştırın.
-CannotContinue=Kuruluma devam edilemiyor. Çıkmak için İptal düğmesine tıklayın.
-ApplicationsFound=Şu uygulamalar, kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları kendiliğinden kapatmasına izin vermeniz önerilir.
-ApplicationsFound2=Şu uygulamalar, kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları kendiliğinden kapatmasına izin vermeniz önerilir. Tamamlandıktan sonra kurulum, uygulamaları yeniden başlatmayı deneyecek.
+PreviousInstallNotCompleted=Önceki uygulama kurulumu ya da kaldırılması tamamlanmamış. Bu kurulumun tamamlanması için bilgisayarınızı yeniden başlatmalısınız.%n%nBilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra işlemi tamamlamak için [name] kurulumunu yeniden çalıştırın.
+CannotContinue=Kuruluma devam edilemiyor. Çıkmak için İptal üzerine tıklayın.
+ApplicationsFound=Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir.
+ApplicationsFound2=Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyalar, şu uygulamalar tarafından kullanıyor. Kurulumun bu uygulamaları otomatik olarak kapatmasına izin vermeniz önerilir. Kurulum tamamlandıktan sonra, uygulamalar yeniden başlatılmaya çalışılacak.
 CloseApplications=&Uygulamalar kapatılsın
 DontCloseApplications=Uygulamalar &kapatılmasın
 ErrorCloseApplications=Kurulum, uygulamaları kapatamadı. Kurulum tarafından güncellenmesi gereken dosyaları kullanan uygulamaları el ile kapatmanız önerilir.
 
-; *** "Kuruluyor" sihirbaz
+; *** "Kuruluyor" sayfası
 WizardInstalling=Kuruluyor
 InstallingLabel=Lütfen [name] bilgisayarınıza kurulurken bekleyin.
 
-; *** "Setup Completed" wizard page
+; *** "Kurulum Tamamlandı" sayfası
 FinishedHeadingLabel=[name] kurulum yardımcısı tamamlanıyor
 FinishedLabelNoIcons=Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı.
-FinishedLabel=Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı. Simgeleri yüklemeyi seçtiyseniz, uygulamayı simgelere tıklayarak başlatabilirsiniz.
-ClickFinish=Kurulumdan çıkmak için Bitti düğmesine tıklayın.
+FinishedLabel=Bilgisayarınıza [name] kurulumu tamamlandı. Simgeleri yüklemeyi seçtiyseniz, simgelere tıklayarak uygulamayı başlatabilirsiniz.
+ClickFinish=Kurulumdan çıkmak için Bitti üzerine tıklayın.
 FinishedRestartLabel=[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı. Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 FinishedRestartMessage=[name] kurulumunun tamamlanması için, bilgisayarınız yeniden başlatılmalı.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
-ShowReadmeCheck=Evet README dosyasına bakmak istiyorum
+ShowReadmeCheck=Evet README dosyası görüntülensin
 YesRadio=&Evet, bilgisayar şimdi yeniden başlatılsın
 NoRadio=&Hayır, bilgisayarı daha sonra yeniden başlatacağım
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
@@ -228,18 +238,21 @@ RunEntryExec=%1
 ; used for example as 'View Readme.txt'
 RunEntryShellExec=%1 görüntülensin
 
-; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
+; *** "Kurulum için Sıradaki Disk Gerekli" iletileri
 ChangeDiskTitle=Kurulum için Sıradaki Disk Gerekli
-SelectDiskLabel2=Lütfen %1. diski takıp Tamam düğmesine tıklayın.%n%nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözatın düğmesine tıklayarak doğru klasörü seçin.
+SelectDiskLabel2=Lütfen %1. diski takıp Tamam üzerine tıklayın.%n%nDiskteki dosyalar aşağıdakinden farklı bir klasörde bulunuyorsa, doğru yolu yazın ya da Gözat üzerine tıklayarak doğru klasörü seçin.
 PathLabel=&Yol:
-FileNotInDir2="%1" dosyası "%2" içinde yok. Lütfen doğru diski takın ya da başka bir klasör seçin.
+FileNotInDir2="%1" dosyası "%2" içinde bulunamadı. Lütfen doğru diski takın ya da başka bir klasör seçin.
 SelectDirectoryLabel=Lütfen sonraki diskin konumunu belirtin.
 
-; *** Installation phase messages
+; *** Kurulum aşaması iletileri
 SetupAborted=Kurulum tamamlanamadı.%n%nLütfen sorunu düzelterek kurulumu yeniden çalıştırın.
-EntryAbortRetryIgnore=Yeniden denemek için Yeniden Deneyin düğmesine, devam etmek için Yoksayın düğmesine, kurulumu iptal etmek için Vazgeçin düğmesine tıklayın.
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Yapılacak işlemi seçin
+AbortRetryIgnoreRetry=&Yeniden denensin
+AbortRetryIgnoreIgnore=&Sorun yok sayılıp devam edilsin
+AbortRetryIgnoreCancel=Kurulum iptal edilsin
 
-; *** Installation status messages
+; *** Kurulum durum iletileri
 StatusClosingApplications=Uygulamalar kapatılıyor...
 StatusCreateDirs=Klasörler oluşturuluyor...
 StatusExtractFiles=Dosyalar ayıklanıyor...
@@ -252,68 +265,78 @@ StatusRunProgram=Kurulum tamamlan
 StatusRestartingApplications=Uygulamalar yeniden başlatılıyor...
 StatusRollback=Değişiklikler geri alınıyor...
 
-; *** Misc. errors
+; *** Çeşitli hata iletileri
 ErrorInternal2=İç hata: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 tamamlanamadı.
 ErrorFunctionFailed=%1 tamamlanamadı; kod %2
 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 tamamlanamadı; kod %2.%n%3
 ErrorExecutingProgram=Şu dosya yürütülemedi:%n%1
 
-; *** Registry errors
-ErrorRegOpenKey=Kayıt defteri anahtarı açılırken bir hata oluştu:%n%1%2
-ErrorRegCreateKey=Kayıt defteri anahtarı oluşturulurken bir hata oluştu:%n%1%2
-ErrorRegWriteKey=Kayıt defteri anahtarı yazılırken bir hata oluştu:%n%1%2
+; *** Kayıt defteri hataları
+ErrorRegOpenKey=Kayıt defteri anahtarı açılırken bir sorun çıktı:%n%1%2
+ErrorRegCreateKey=Kayıt defteri anahtarı eklenirken bir sorun çıktı:%n%1%2
+ErrorRegWriteKey=Kayıt defteri anahtarı yazılırken bir sorun çıktı:%n%1%2
 
-; *** INI errors
-ErrorIniEntry="%1" dosyasına INI kaydı eklenirken bir hata oluştu.
+; *** INI hataları
+ErrorIniEntry="%1" dosyasına INI kaydı eklenirken bir sorun çıktı.
 
-; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Yeniden denemek için Yeniden Deneyin düğmesine, bu dosyayı atlamak için (önerilmez) Yoksayın düğmesine, kurulumu iptal etmek için Vazgeçin düğmesine tıklayın.
-FileAbortRetryIgnore2=Yeniden denemek için Yeniden Deneyin düğmesine, devam etmek için (önerilmez) Yoksayın düğmesine, kurulumu iptal etmek için Vazgeçin düğmesine tıklayın.
-SourceIsCorrupted=Kaynak dosya bozuk
+; *** Dosya kopyalama hataları
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Bu dosya atlansın (önerilmez)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Sorun yok sayılıp devam edilsin (önerilmez)
+SourceIsCorrupted=Kaynak dosya bozulmuş
 SourceDoesntExist="%1" kaynak dosyası bulunamadı
-ExistingFileReadOnly=Varolan dosya salt okunabilir olarak işaretlenmiş.%n%nSalt okunur özniteliğini kaldırıp yeniden denemek için Yeniden Deneyin düğmesine, bu dosyayı atlamak için Yoksayın düğmesine, kurulumunu iptal etmek için Vazgeçin düğmesine tıklayın.
-ErrorReadingExistingDest=Varolan dosya okunmaya çalışılırken bir hata oluştu.
+ExistingFileReadOnly2=Var olan dosya salt okunabilir olarak işaretlenmiş olduğundan üzerine yazılamadı.
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Salt okunur işaretini kaldırıp yeniden deneyin
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Var olan dosya korunsun
+ErrorReadingExistingDest=Var olan dosya okunmaya çalışılırken bir sorun çıktı.
 FileExists=Dosya zaten var.%n%nKurulum bu dosyanın üzerine yazsın mı?
-ExistingFileNewer=Varolan dosya, kurulum tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni.Varolan dosyayı korumanız önerilir %n%nVarolan dosya korunsun mu?
-ErrorChangingAttr=Varolan dosyanın öznitelikleri değiştirilirken bir hata oluştu:
-ErrorCreatingTemp=Hedef klasörde dosya oluşturulurken bir hata oluştu:
-ErrorReadingSource=Kaynak dosya okunurken bir hata oluştu:
-ErrorCopying=Dosya kopyalanırken bir hata oluştu:
-ErrorReplacingExistingFile=Varolan dosya değiştirilirken bir hata oluştu.
-ErrorRestartReplace=Yeniden başlatmada değiştirme tamamlanamadı:
-ErrorRenamingTemp=Hedef klasördeki dosyanın adı değiştirilirken bir hata oluştu:
+ExistingFileNewer=Var olan dosya, kurulum tarafından yazılmaya çalışılandan daha yeni. Var olan dosyayı korumanız önerilir %n%nVar olan dosya korunsun mu?
+ErrorChangingAttr=Var olan dosyanın öznitelikleri değiştirilirken bir sorun çıktı:
+ErrorCreatingTemp=Hedef klasörde dosya oluşturulurken bir sorun çıktı:
+ErrorReadingSource=Kaynak dosya okunurken bir sorun çıktı:
+ErrorCopying=Dosya kopyalanırken bir sorun çıktı:
+ErrorReplacingExistingFile=Var olan dosya değiştirilirken bir sorun çıktı:
+ErrorRestartReplace=Yeniden başlatmada değiştirilemedi :
+ErrorRenamingTemp=Hedef klasördeki dosyanın adı değiştirilirken bir sorun çıktı:
 ErrorRegisterServer=DLL/OCX kayıt edilemedi: %1
-ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 şu kod ile işlemi tamamlayamadı: %1
-ErrorRegisterTypeLib=Tip kitaplığı kaydedilemedi: %1
-
-; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=README dosyası açılırken bir hata oluştu.
+ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 işlemi şu kod ile tamamlanamadı: %1
+ErrorRegisterTypeLib=Tür kitaplığı kayıt defterine eklenemedi: %1
+
+; *** Kaldırma sırasında görüntülenecek ad işaretleri
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Tüm kullanıcılar
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Geçerli kullanıcı
+
+; *** Kurulum sonrası hataları
+ErrorOpeningReadme=README dosyası açılırken bir sorun çıktı.
 ErrorRestartingComputer=Kurulum bilgisayarınızı yeniden başlatamıyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.
 
-; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound="%1" dosyası bulunamadı. Yazılım kaldırılamıyor.
-UninstallOpenError="%1" dosyası açılamadı. Yazılım kaldırılamıyor.
-UninstallUnsupportedVer="%1" kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırıcı sürümü tarafından anlaşılamadı. Yazılım kaldırılamıyor.
+; *** Kaldırıcı iletileri
+UninstallNotFound="%1" dosyası bulunamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
+UninstallOpenError="%1" dosyası açılamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
+UninstallUnsupportedVer="%1" uygulama kaldırma günlük dosyasının biçimi, bu kaldırıcı sürümü tarafından anlaşılamadı. Uygulama kaldırılamıyor.
 UninstallUnknownEntry=Kaldırma günlüğünde bilinmeyen bir kayıt (%1) bulundu.
-ConfirmUninstall=%1 yazılımını tüm bileşenleri ile birlikte tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?
+ConfirmUninstall=%1 uygulamasını tüm bileşenleri ile birlikte tamamen kaldırmak istediğinize emin misiniz?
 UninstallOnlyOnWin64=Bu kurulum yalnız 64-bit Windows üzerinden kaldırılabilir.
 OnlyAdminCanUninstall=Bu kurulum yalnız yönetici haklarına sahip bir kullanıcı tarafından kaldırılabilir.
-UninstallStatusLabel=Lütfen %1 yazılımı bilgisayarınızdan kaldırılırken bekleyin.
-UninstalledAll=%1 yazılımı bilgisayarınızdan kaldırıldı.
-UninstalledMost=%1 yazılımı kaldırıldı.%n%nBazı bileşenler kaldırılamadı. Bunları el ile silebilirsiniz.
-UninstalledAndNeedsRestart=%1 kaldırma işlemini tamamlamak için bilgisayarınız yeniden başlatılmalı.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
+UninstallStatusLabel=Lütfen %1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırılırken bekleyin.
+UninstalledAll=%1 uygulaması bilgisayarınızdan kaldırıldı.
+UninstalledMost=%1 uygulaması kaldırıldı.%n%nBazı bileşenler kaldırılamadı. Bunları el ile silebilirsiniz.
+UninstalledAndNeedsRestart=%1 kaldırma işlemini tamamlamak için bilgisayarınızın yeniden başlatılması gerekli.%n%nŞimdi yeniden başlatmak ister misiniz?
 UninstallDataCorrupted="%1" dosyası bozulmuş. Kaldırılamıyor.
 
-; *** Uninstallation phase messages
+; *** Kaldırma aşaması iletileri
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Paylaşılan Dosya Silinsin mi?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Sisteme göre, paylaşılan şu dosya başka bir program tarafından kullanılmıyor ve kaldırılabilir. Bu paylaşılmış dosyayı silmek ister misiniz?%n%nBaşka herhangi bir yazılım bu dosyayı halen kullanıyor ise, sildiğinizde diğer yazılım düzgün çalışmayabilir. Emin değilseniz Hayır düğmesine tıklayın. Dosyayı sisteminizde bırakmanın bir zararı olmaz.
+ConfirmDeleteSharedFile2=Sisteme göre, paylaşılan şu dosya başka bir uygulama tarafından kullanılmıyor ve kaldırılabilir. Bu paylaşılmış dosyayı silmek ister misiniz?%n%nBu dosya, başka herhangi bir uygulama tarafından kullanılıyor ise, silindiğinde diğer uygulama düzgün çalışmayabilir. Emin değilseniz Hayır üzerine tıklayın. Dosyayı sisteminizde bırakmanın bir zararı olmaz.
 SharedFileNameLabel=Dosya adı:
 SharedFileLocationLabel=Konum:
 WizardUninstalling=Kaldırma Durumu
 StatusUninstalling=%1 kaldırılıyor...
 
-; *** Shutdown block reasons
+; *** Kapatmayı engelleme nedenleri
 ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 kuruluyor.
 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 kaldırılıyor.
 
@@ -327,10 +350,10 @@ AdditionalIcons=Ek simgeler:
 CreateDesktopIcon=Masaüstü simg&esi oluşturulsun
 CreateQuickLaunchIcon=Hızlı Başlat simgesi &oluşturulsun
 ProgramOnTheWeb=%1 Web Sitesi
-UninstallProgram=%1 Yazılımını Kaldırın
-LaunchProgram=%1 Yazılımı Çalıştırılsın
-AssocFileExtension=%1 y&azılımı ile %2 dosya uzantısı ilişkilendirilsin
-AssocingFileExtension=%1 y&azılımı ile %2 dosya uzantısı ilişkilendiriliyor...
+UninstallProgram=%1 Uygulamasını Kaldır
+LaunchProgram=%1 Uygulamasını Çalıştır
+AssocFileExtension=%1 &uygulaması ile %2 dosya uzantısı ilişkilendirilsin
+AssocingFileExtension=%1 uygulaması ile %2 dosya uzantısı ilişkilendiriliyor...
 AutoStartProgramGroupDescription=Başlangıç:
-AutoStartProgram=%1 kendiliğinden başlatılsın
+AutoStartProgram=%1 otomatik olarak başlatılsın
 AddonHostProgramNotFound=%1 seçtiğiniz klasörde bulunamadı.%n%nYine de devam etmek istiyor musunuz?