Update.

Files/Languages/Danish.isl

@@ -8,7 +8,8 @@
 ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
 ; two periods being displayed).
 ;
-; ID: Danish.isl,v 5.5.3+ 2015/07/03 Thomas Vedel, [email protected]
+; ID: Danish.isl,v 5.5.3+ 2015/07/20 Thomas Vedel, [email protected]
+; Parts by scootergrisen, 2015
 
 [LangOptions]
 LanguageName=Dansk
@@ -30,7 +31,7 @@ LanguageCodePage=1252
 ; *** Application titles
 SetupAppTitle=Installationsguide
 SetupWindowTitle=Installationsguide - %1
-UninstallAppTitle=Afinstaller
+UninstallAppTitle=Afinstallér
 UninstallAppFullTitle=Afinstallerer %1
 
 ; *** Misc. common
@@ -45,23 +46,23 @@ LdrCannotExecTemp=Kan ikke k
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nFejl %2: %3
-SetupFileMissing=Filen %1 mangler i installationsmappen. Ret problemet eller få en ny kopi af programmet.
-SetupFileCorrupt=Installationsfilerne er beskadiget. Få en ny kopi af installationsprogrammet.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Installationsfilerne er beskadiget, eller også er de ikke kompatible med denne version af installationsprogrammet. Ret problemet eller få en ny kopi af installationsprogrammet.
+SetupFileMissing=Filen %1 mangler i installationsmappen. Ret venligst problemet eller få en ny kopi af programmet.
+SetupFileCorrupt=Installationsfilerne er beskadiget. Få venligst en ny kopi af installationsprogrammet.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Installationsfilerne er beskadiget, eller også er de ikke kompatible med denne version af installationsprogrammet. Ret venligst problemet eller få en ny kopi af installationsprogrammet.
 InvalidParameter=En ugyldig parameter blev angivet på kommandolinjen:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Installationsprogrammet kører allerede.
 WindowsVersionNotSupported=Programmet understøtter ikke den version af Windows, som denne computer kører.
 WindowsServicePackRequired=Programmet kræver %1 med Service Pack %2 eller senere.
 NotOnThisPlatform=Programmet kan ikke anvendes på %1.
 OnlyOnThisPlatform=Programmet kan kun anvendes på %1.
-OnlyOnTheseArchitectures=Programmet kan kun installeres på versioner af Windows der understøtter denne processor-arkitektur:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Den version af Windows du bruger indeholder ikke funktioner som er nødvendige for at foretage en 64-bit installation. Du kan afhjælpe problemet ved at installere Service Pack %1.
+OnlyOnTheseArchitectures=Programmet kan kun installeres på versioner af Windows der anvender disse processor-arkitekturer:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=Den version af Windows du anvender indeholder ikke funktioner som er nødvendige for at foretage en 64-bit installation. Du kan afhjælpe problemet ved at installere Service Pack %1.
 WinVersionTooLowError=Programmet kræver %1 version %2 eller senere.
 WinVersionTooHighError=Programmet kan ikke installeres på %1 version %2 eller senere.
 AdminPrivilegesRequired=Du skal være logget på som administrator imens programmet installeres.
 PowerUserPrivilegesRequired=Du skal være logget på som administrator eller være medlem af gruppen Superbrugere imens programmet installeres.
-SetupAppRunningError=Installationsprogrammet har registreret at %1 kører.%n%nAfslut alle forekomster af programmet, og klik dernæst OK for at fortsætte, eller Annuller for at afbryde.
-UninstallAppRunningError=Afinstallationsprogrammet har registreret at %1 kører.%n%nAfslut alle forekomster af programmet, og klik dernæst OK for at fortsætte, eller Annuller for at afbryde.
+SetupAppRunningError=Installationsprogrammet har registreret at %1 kører.%n%nLuk venligst alle forekomster af programmet, og klik så OK for at fortsætte, eller Annuller for at afbryde.
+UninstallAppRunningError=Afinstallationsprogrammet har registreret at %1 kører.%n%nLuk venligst alle forekomster af programmet, og klik så OK for at fortsætte, eller Annuller for at afbryde.
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=Installationsprogrammet kan ikke oprette mappen "%1"
@@ -69,12 +70,12 @@ ErrorTooManyFilesInDir=Kan ikke oprette en fil i mappen "%1". Mappen indeholder
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=Afbryd installationen
-ExitSetupMessage=Installationen er ikke fuldført. Programmet installeres ikke, hvis du afbryder nu.%n%nDu kan køre installationsprogrammet igen på et andet tidspunkt for at færdiggøre installationen.%n%nSkal installationen afbrydes?
+ExitSetupMessage=Installationen er ikke fuldført. Programmet installeres ikke, hvis du afbryder nu.%n%nDu kan køre installationsprogrammet igen på et andet tidspunkt for at udføre installationen.%n%nSkal installationen afbrydes?
 AboutSetupMenuItem=&Om installationsprogrammet...
 AboutSetupTitle=Om installationsprogrammet
 AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 hjemmeside:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=
+TranslatorNote=Danish translation maintained by Thomas Vedel ([email protected]). Parts by scootergrisen.
 
 ; *** Buttons
 ButtonBack=< &Tilbage
@@ -99,17 +100,17 @@ SelectLanguageLabel=V
 ClickNext=Klik på Næste for at fortsætte, eller Annuller for at afbryde installationen.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=Vælg mappe
-BrowseDialogLabel=Vælg en mappe fra nedenstående liste og klik OK.
+BrowseDialogLabel=Vælg en mappe fra nedenstående liste og klik på OK.
 NewFolderName=Ny mappe
 
 ; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=Velkommen til guiden der installerer [name]
-WelcomeLabel2=Guiden installerer [name/ver] på computeren.%n%nDet anbefales at lukke alle andre programmer inden installationen.
+WelcomeLabel1=Velkommen til installationsguiden for [name]
+WelcomeLabel2=Guiden installerer [name/ver] på computeren.%n%nDet anbefales at lukke alle andre programmer inden du fortsætter.
 
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Adgangskode
 PasswordLabel1=Installationen er beskyttet med adgangskode.
-PasswordLabel3=Indtast adgangskoden og klik på Næste for at fortsætte. Der skelnes mellem store og små bogstaver.
+PasswordLabel3=Indtast venligst adgangskoden og klik på Næste for at fortsætte. Der skelnes mellem store og små bogstaver.
 PasswordEditLabel=&Adgangskode:
 IncorrectPassword=Den indtastede kode er forkert. Prøv venligst igen.
 
@@ -142,14 +143,14 @@ SelectDirDesc=Hvor skal [name] installeres?
 SelectDirLabel3=Installationsprogrammet installerer [name] i følgende mappe.
 SelectDirBrowseLabel=Klik på Næste for at fortsætte. Klik på Gennemse, hvis du vil vælge en anden mappe.
 DiskSpaceMBLabel=Der skal være mindst [mb] MB fri diskplads.
-CannotInstallToNetworkDrive=Programmet kan ikke installeres på et netværksdrev.
-CannotInstallToUNCPath=Programmet kan ikke installeres til en UNC-sti.
-InvalidPath=Du skal indtaste en komplet sti med drevangivelse, f.eks.:%n%nC:\Program%n%neller et UNC-stinavn i formatet:%n%n\\server\share
-InvalidDrive=Drevet eller UNC-stien du valgte findes ikke, eller der er ikke adgang til det lige nu. Vælg venligst noget andet.
+CannotInstallToNetworkDrive=Guiden kan ikke installere programmet på et netværksdrev.
+CannotInstallToUNCPath=Guiden kan ikke installere programmet til en UNC-sti.
+InvalidPath=Du skal indtaste en komplet sti med drevbogstav, f.eks.:%n%nC:\Program%n%neller et UNC-stinavn i formatet:%n%n\\server\share
+InvalidDrive=Drevet eller UNC-stien du valgte findes ikke, eller der er ikke adgang til det lige nu. Vælg venligst en anden placering.
 DiskSpaceWarningTitle=Ikke nok ledig diskplads.
 DiskSpaceWarning=Guiden kræver mindst %1 KB ledig diskplads for at kunne installere programmet, men det valgte drev har kun %2 KB ledig diskplads.%n%nVil du alligevel fortsætte installationen?
-DirNameTooLong=Mappens eller stiens navn er for langt.
-InvalidDirName=Mappenavnet er ugyldigt.
+DirNameTooLong=Navnet på mappen eller stien er for langt.
+InvalidDirName=Navnet på mappen er ikke tilladt.
 BadDirName32=Mappenavne må ikke indeholde følgende tegn:%n%n%1
 DirExistsTitle=Mappen findes
 DirExists=Mappen:%n%n%1%n%nfindes allerede. Vil du alligevel installere i denne mappe?
@@ -159,13 +160,13 @@ DirDoesntExist=Mappen:%n%n%1%n%nfindes ikke. Vil du oprette mappen?
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Vælg Komponenter
 SelectComponentsDesc=Hvilke komponenter skal installeres?
-SelectComponentsLabel2=Vælg de komponenter der skal installeres, og fjern markering fra dem der ikke skal installeres. Klik Næste for at fortsætte.
+SelectComponentsLabel2=Vælg de komponenter der skal installeres, og fjern markering fra dem der ikke skal installeres. Klik så på Næste for at fortsætte.
 FullInstallation=Fuld installation
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Kompakt installation
 CustomInstallation=Tilpasset installation
 NoUninstallWarningTitle=Komponenterne er installeret
-NoUninstallWarning=Installationsprogrammet har registreret at følgende komponenter allerede er installeret på computeren:%n%n%1%n%nAt fravælge komponenterne vil ikke fjerne dem.%n%nFortsæt alligevel?
+NoUninstallWarning=Installationsprogrammet har registreret at følgende komponenter allerede er installeret på computeren:%n%n%1%n%nKomponenterne bliver ikke afinstalleret hvis de fravælges.%n%nFortsæt alligevel?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=De nuværende valg kræver mindst [mb] MB ledig diskplads.
@@ -173,7 +174,7 @@ ComponentsDiskSpaceMBLabel=De nuv
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
 WizardSelectTasks=Vælg supplerende opgaver
 SelectTasksDesc=Hvilke supplerende opgaver skal udføres?
-SelectTasksLabel2=Vælg de supplerende opgaver du vil have udført under installationen af [name] og klik på Næste.
+SelectTasksLabel2=Vælg de supplerende opgaver du vil have guiden til at udføre under installationen af [name] og klik på Næste.
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
 WizardSelectProgramGroup=Vælg mappe i menuen Start
@@ -189,7 +190,7 @@ NoProgramGroupCheck2=Opret &ingen programgruppe i menuen Start
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=Klar til at installere
 ReadyLabel1=Installationsprogrammet er nu klar til at installere [name] på computeren.
-ReadyLabel2a=Klik på Installer for at fortsætte med installationen, eller klik på Tilbage hvis du ønsker at se eller ændre dine indstillinger.
+ReadyLabel2a=Klik på Installer for at fortsætte med installationen, eller klik på Tilbage hvis du vil se eller ændre indstillingerne.
 ReadyLabel2b=Klik på Installer for at fortsætte med installationen.
 ReadyMemoUserInfo=Brugerinformation:
 ReadyMemoDir=Installationsmappe:
@@ -201,10 +202,10 @@ ReadyMemoTasks=Valgte supplerende opgaver:
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Klargøring af installationen
 PreparingDesc=Installationsprogrammet gør klar til at installere [name] på din computer.
-PreviousInstallNotCompleted=Installation eller afinstallation af et program er ikke afsluttet. Du skal genstarte computeren for at afslutte den foregående installation.%n%nEfter genstarten skal du køre installationsprogrammet til [name] igen.
+PreviousInstallNotCompleted=Installation eller afinstallation af et program er ikke afsluttet. Du skal genstarte computeren for at afslutte den foregående installation.%n%nNår computeren er genstartet skal du køre installationsprogrammet til [name] igen.
 CannotContinue=Installationsprogrammet kan ikke fortsætte. Klik venligst på Fortryd for at afslutte.
-ApplicationsFound=Følgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet lov til automatisk at lukke programmerne.
-ApplicationsFound2=Følgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet lov til automatisk at lukke programmerne. Installationsguiden vil forsøge at genstarte programmerne når installationen er afsluttet.
+ApplicationsFound=Følgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet tilladelse til automatisk at lukke programmerne.
+ApplicationsFound2=Følgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet tilladelse til automatisk at lukke programmerne. Installationsguiden vil forsøge at genstarte programmerne når installationen er fuldført.
 CloseApplications=&Luk programmerne automatisk
 DontCloseApplications=Luk &ikke programmerne
 ErrorCloseApplications=Installationsprogrammet kunne ikke lukke alle programmerne automatisk. Det anbefales at du lukker alle programmer som bruger filer der skal opdateres, inden installationsprogrammet fortsætter.
@@ -214,9 +215,9 @@ WizardInstalling=Installerer
 InstallingLabel=Vent venligst mens installationsprogrammet installerer [name] på computeren.
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
-FinishedHeadingLabel=Afslutter installation af [name]
-FinishedLabelNoIcons=Installationsprogrammet er færdig med at installere [name] på computeren.
-FinishedLabel=Installationsprogrammet er færdig med at installere [name] på computeren. Programmet kan startes ved at vælge de oprettede genveje.
+FinishedHeadingLabel=Fuldfører installation af [name]
+FinishedLabelNoIcons=Installationsguiden har fuldført installation af [name] på computeren.
+FinishedLabel=Installationsguiden har fuldført installation af [name] på computeren. Programmet kan startes ved at vælge de oprettede ikoner.
 ClickFinish=Klik på Færdig for at afslutte installationsprogrammet.
 FinishedRestartLabel=Computeren skal genstartes for at fuldføre installation af [name]. Vil du genstarte computeren nu?
 FinishedRestartMessage=Computeren skal genstartes for at fuldføre installation af [name].%n%nVil du genstarte computeren nu?
@@ -230,25 +231,25 @@ RunEntryShellExec=Vis %1
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
 ChangeDiskTitle=Installationsprogrammet skal bruge den næste disk
-SelectDiskLabel2=Indsæt disk nr. %1 og klik på OK.%n%nHvis filerne findes i en anden mappe end den viste, så indtast stien eller klik Gennemse.
+SelectDiskLabel2=Indsæt disk %1 og klik på OK.%n%nHvis filerne findes i en anden mappe end den viste, så indtast stien eller klik Gennemse.
 PathLabel=&Sti:
 FileNotInDir2=Filen "%1" blev ikke fundet i "%2". Indsæt venligst den korrekte disk, eller vælg en anden mappe.
-SelectDirectoryLabel=Angiv placeringen af den næste disk.
+SelectDirectoryLabel=Angiv venligst placeringen af den næste disk.
 
 ; *** Installation phase messages
 SetupAborted=Installationen blev ikke fuldført.%n%nRet venligst de fundne problemer og kør installationsprogrammet igen.
-EntryAbortRetryIgnore=Klik på Gentag for at forsøge igen, Ignorer for at fortsætte alligevel, eller Afbryd for at annullere installationen.
+EntryAbortRetryIgnore=Klik på Forsøg igen for at prøve igen, Ignorer for at fortsætte alligevel, eller Afbryd for at annullere installationen.
 
 ; *** Installation status messages
 StatusClosingApplications=Lukker programmer...
 StatusCreateDirs=Opretter mapper...
 StatusExtractFiles=Udpakker filer...
 StatusCreateIcons=Opretter genveje...
-StatusCreateIniEntries=Opretter INI-filer...
-StatusCreateRegistryEntries=Opdaterer registreringsdatabasen...
+StatusCreateIniEntries=Opretter poster i INI-filer...
+StatusCreateRegistryEntries=Opretter poster i registreringsdatabasen...
 StatusRegisterFiles=Registrerer filer...
 StatusSavingUninstall=Gemmer information om afinstallation...
-StatusRunProgram=Afslutter installation...
+StatusRunProgram=Fuldfører installation...
 StatusRestartingApplications=Genstarter programmer...
 StatusRollback=Fjerner ændringer...
 
@@ -268,20 +269,20 @@ ErrorRegWriteKey=Fejl ved skrivning til n
 ErrorIniEntry=Fejl ved oprettelse af post i INI-filen "%1".
 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Klik på Gentag for at prøve igen, Ignorer for at springe filen over (anbefales ikke) eller Afbryd for at afslutte installationen.
-FileAbortRetryIgnore2=Klik på Gentag for at prøve igen, Ignorer for at fortsætte alligevel (anbefales ikke) eller Afbryd for at afslutte installationen.
+FileAbortRetryIgnore=Klik på Forsøg igen for at prøve igen, Ignorer for at springe filen over (anbefales ikke) eller Afbryd for at afbryde installationen.
+FileAbortRetryIgnore2=Klik på Forsøg igen for at prøve igen, Ignorer for at fortsætte alligevel (anbefales ikke) eller Afbryd for at afbryde installationen.
 SourceIsCorrupted=Kildefilen er beskadiget
 SourceDoesntExist=Kildefilen "%1" findes ikke
-ExistingFileReadOnly=Den eksisterende fil er skrivebeskyttet.%n%nKlik Gentag for at prøve igen (efter fjernelse af skrivebeskyttelsen), Ignorer for at springe filen over eller Afbryd for at afslutte installationen.
+ExistingFileReadOnly=Den eksisterende fil er skrivebeskyttet.%n%nKlik Forsøg igen for at prøve igen (efter fjernelse af skrivebeskyttelsen), Ignorer for at springe filen over eller Afbryd for at afbryde installationen.
 ErrorReadingExistingDest=Der opstod en fejl ved læsning af den eksisterende fil:
-FileExists=Filen findes allerede.%n%nSkal installationsprogrammet erstatte den?
+FileExists=Filen findes allerede.%n%nSkal installationsprogrammet overskrive den?
 ExistingFileNewer=Den eksisterende fil er nyere end den installationsprogrammet forsøger at installere. Det anbefales at beholde den eksisterende fil.%n%n Skal den eksisterende fil beholdes?
 ErrorChangingAttr=Der opstod en fejl ved ændring af attributter for den eksisterende fil:
 ErrorCreatingTemp=Der opstod en fejl ved oprettelse af en fil i mappen:
 ErrorReadingSource=Der opstod en fejl ved læsning af kildefilen:
 ErrorCopying=Der opstod en fejl ved kopiering af en fil:
 ErrorReplacingExistingFile=Der opstod en fejl ved forsøg på at erstatte den eksisterende fil:
-ErrorRestartReplace=Genstart/Erstat mislykkedes:
+ErrorRestartReplace=Erstatning af fil ved genstart mislykkedes:
 ErrorRenamingTemp=Der opstod en fejl ved forsøg på at omdøbe en fil i installationsmappen:
 ErrorRegisterServer=Kan ikke registrere DLL/OCX: %1
 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 fejlede med exit kode %1
@@ -294,20 +295,20 @@ ErrorRestartingComputer=Installationsprogrammet kunne ikke genstarte computeren.
 ; *** Uninstaller messages
 UninstallNotFound=Filen "%1" findes ikke. Kan ikke afinstalleres.
 UninstallOpenError=Filen "%1" kunne ikke åbnes. Kan ikke afinstalleres
-UninstallUnsupportedVer=Afinstallations-logfilen "%1" er i et format der ikke  genkendes af denne version af afinstallations-programmet. Afinstallationen afbrydes
-UninstallUnknownEntry=Der er en ukendt post (%1) i afinstallings-logfilen.
-ConfirmUninstall=Er du sikker på at du vil fjerne %1 og alle tilhørende komponenter fra computeren?
+UninstallUnsupportedVer=Afinstallations-logfilen "%1" er i et format der ikke  genkendes af denne version af afinstallations-guiden. Afinstallationen afbrydes
+UninstallUnknownEntry=Der er en ukendt post (%1) i afinstallerings-logfilen.
+ConfirmUninstall=Er du sikker på at du vil fjerne %1 og alle tilhørende komponenter?
 UninstallOnlyOnWin64=Denne installation kan kun afinstalleres på 64-bit Windows-versioner
 OnlyAdminCanUninstall=Programmet kan kun afinstalleres af en bruger med administratorrettigheder.
 UninstallStatusLabel=Vent venligst imens %1 afinstalleres fra computeren.
 UninstalledAll=%1 er nu fjernet fra computeren.
-UninstalledMost=%1 afinstallation er fuldført.%n%nNogle elementer kunne ikke fjernes. De kan fjernes manueltComp.
+UninstalledMost=%1 afinstallation er fuldført.%n%nNogle elementer kunne ikke fjernes. De kan fjernes manuelt.
 UninstalledAndNeedsRestart=Computeren skal genstartes for at fuldføre afinstallation af %1.%n%nVil du genstarte nu?
-UninstallDataCorrupted="%1" er beskadiget. Kan ikke afinstallere
+UninstallDataCorrupted=Filen "%1" er beskadiget. Kan ikke afinstallere
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Fjern delt fil?
-ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerer at følgende delte fil ikke længere er i brug. Skal den/de delte fil(er) fjernes under afinstallationen?%n%nHvis du er usikker så vælg Nej. Beholdes filen på maskinen, vil den ikke gøre nogen skade, men hvis filen fjernes, selv om den stadig anvendes, bliver de programmer, der anvender filen, ustabile
+ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerer at følgende delte fil ikke længere er i brug. Skal den/de delte fil(er) fjernes af guiden?%n%nHvis du er usikker så vælg Nej. Beholdes filen på maskinen, vil den ikke gøre nogen skade, men hvis filen fjernes, selv om den stadig anvendes, bliver de programmer, der anvender filen, ustabile
 SharedFileNameLabel=Filnavn:
 SharedFileLocationLabel=Placering:
 WizardUninstalling=Status for afinstallation
@@ -324,9 +325,9 @@ CreateDesktopIcon=Opret ikon p
 CreateQuickLaunchIcon=Opret &hurtigstart-ikon
 ProgramOnTheWeb=%1 på internettet
 UninstallProgram=Afinstaller (fjern) %1
-LaunchProgram=&Kør %1
+LaunchProgram=&Start %1
 AssocFileExtension=Sammen&kæd %1 med filtypen %2
 AssocingFileExtension=Sammenkæder %1 med filtypen %2...
 AutoStartProgramGroupDescription=Start:
-AutoStartProgram=Kør automatisk %1
+AutoStartProgram=Start automatisk %1
 AddonHostProgramNotFound=%1 blev ikke fundet i den valgte mappe.%n%nVil du alligevel fortsætte?