Update by new maintainer.

Files/Languages/Unofficial/Hungarian.isl

@@ -1,26 +1,6 @@
-; *** Inno Setup version 5.5.3+ Hungarian messages with "a(z)" definite articles ***
-; Copyright (C) 1999-2012 Kornél Pál
-; All rights reserved.
-; E-mail: [email protected]
-; Hungarian Inno Setup translation home page: http://www.kornelpal.hu/ishu
-;
-; You can download the versions with "a" and "az" definite articles and read
-; about the usage of different Hungarian definite articles on this page.
-;
-; For conditions of use and distribution see Readme.htm file contained in the
-; Hungarian Inno Setup messages package available on the above home page.
-;
-; *** Inno Setup 5.1.11+ verzió magyar üzenetek "a(z)" határozott névelőkkel ***
-; Copyright (C) 1999-2012 Pál Kornél
-; Minden jog fenntartva.
-; E-mail: [email protected]
-; Magyar Inno Setup oldal: http://www.palkornel.hu/innosetup
-;
-; Az oldalról letölthető az "a" és az "az" névelőket tartalmazó változat, és
-; olvashatsz a különböző magyar határozott névelők használatáról is.
-;
-; A használat és a továbbadás feltételei a fenti oldalról letölthető Magyar
-; Inno Setup üzenetek csomagban található Fontos.htm fájlban olvashatóak.
+; *** Inno Setup version 6.0.0+ Hungarian messages ***
+;	Based on the translation of Kornél Pál, [email protected]
+;	István Szabó, E-mail: [email protected]
 ;
 ; To download user-contributed translations of this file, go to:
 ;   http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
@@ -42,179 +22,189 @@ LanguageCodePage=1250
 ;DialogFontSize=8
 ;WelcomeFontName=Verdana
 ;WelcomeFontSize=12
-TitleFontName=Arial CE
+;TitleFontName=Arial CE
 ;TitleFontSize=29
-CopyrightFontName=Arial CE
+;CopyrightFontName=Arial CE
 ;CopyrightFontSize=8
 
 [Messages]
 
 ; *** Application titles
 SetupAppTitle=Telepítő
-SetupWindowTitle=%1 Telepítő
+SetupWindowTitle=%1 - Telepítő
 UninstallAppTitle=Eltávolító
 UninstallAppFullTitle=%1 Eltávolító
 
 ; *** Misc. common
 InformationTitle=Információk
-ConfirmTitle=Megerősítés
+ConfirmTitle=Megerősít
 ErrorTitle=Hiba
 
 ; *** SetupLdr messages
-SetupLdrStartupMessage=A(z) %1 telepítésre fog kerülni. Kívánja folytatni a telepítést?
-LdrCannotCreateTemp=Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni. A telepítés megszakadt
-LdrCannotExecTemp=Az átmeneti könyvtárban nem lehet fájlt végrehajtani. A telepítés megszakadt
+SetupLdrStartupMessage=%1 telepítve lesz. Szeretné folytatni?
+LdrCannotCreateTemp=Átmeneti fájl létrehozása nem lehetséges. A telepítés megszakítva
+LdrCannotExecTemp=Fájl futattása nem lehetséges az átmeneti könyvtárban. A telepítés megszakítva
+HelpTextNote=
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nHiba %2: %3
-SetupFileMissing=A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Hárítsa el a hibát, vagy szerezzen be egy új másolatot a programról.
-SetupFileCorrupt=A telepítőfájlok megsérültek. Szerezzen be egy új másolatot a programról.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepítőfájlok megsérültek, vagy nem kompatibilisek a Telepítő jelen verziójával. Hárítsa el a hibát, vagy szerezzen be egy új másolatot a programról.
-InvalidParameter=Az egyik parancssorban átadott paraméter érvénytelen:%n%n%1
+SetupFileMissing=A(z) %1 fájl hiányzik a telepítő könyvtárából. Kérem hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!
+SetupFileCorrupt=A telepítési fájlok sérültek. Kérem, szerezzen be új másolatot a programból!
+SetupFileCorruptOrWrongVer=A telepítési fájlok sérültek, vagy inkompatibilisek a telepítő ezen verziójával. Hárítsa el a problémát, vagy szerezzen be egy másik példányt a programból!
+InvalidParameter=A parancssorba átadott paraméter érvénytelen:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=A Telepítő már fut.
-WindowsVersionNotSupported=A program nem támogatja a Windows számítógépén futó verzióját.
-WindowsServicePackRequired=A program futtatásához %1 Service Pack %2 vagy későbbi verzió szükséges.
+WindowsVersionNotSupported=A program nem támogatja a Windows ezen verzióját.
+WindowsServicePackRequired=A program futtatásához %1 Service Pack %2 vagy újabb szükséges.
 NotOnThisPlatform=Ez a program nem futtatható %1 alatt.
 OnlyOnThisPlatform=Ezt a programot %1 alatt kell futtatni.
-OnlyOnTheseArchitectures=Ezt a programot csak a Windows következő processzorarchitektúrákhoz tervezett változataira lehet telepíteni:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=A Windows Ön által futtatott verziója nem tartalmazza a Telepítő által a 64-bites telepítés elvégzéséhez igényelt funkcionalitást. A hiba elhárításához a Service Pack %1 telepítése szükséges.
-WinVersionTooLowError=A program a %1 %2 vagy későbbi verzióját igényli.
-WinVersionTooHighError=A programot nem lehet a %1 %2 vagy későbbi verziójára telepíteni.
-AdminPrivilegesRequired=A program telepítéséhez rendszergazdaként kell bejelentkezni.
-PowerUserPrivilegesRequired=A program telepítéséhez rendszergazdaként vagy a kiemelt felhasználók csoport tagjaként kell bejelentkezni.
-SetupAppRunningError=A Telepítő megállapította, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKérem, zárja be az összes példányát, majd a folytatáshoz kattintson az OK gombra, vagy a Mégse gombra a kilépéshez.
-UninstallAppRunningError=Az Eltávolító megállapította, hogy a(z) %1 jelenleg fut.%n%nKérem, zárja be az összes példányát, majd a folytatáshoz kattintson az OK gombra, vagy a Mégse gombra a kilépéshez.
+OnlyOnTheseArchitectures=A program kizárólag a következő processzor architektúrákhoz tervezett Windows-on telepíthető:%n%n%1
+WinVersionTooLowError=A program futtatásához %1 %2 verziója vagy későbbi szükséges.
+WinVersionTooHighError=Ez a program nem telepíthető %1 %2 vagy későbbire.
+AdminPrivilegesRequired=Csak rendszergazdai módban telepíthető ez a program.
+PowerUserPrivilegesRequired=Csak rendszergazdaként vagy kiemelt felhasználóként telepíthető ez a program.
+SetupAppRunningError=A telepítő úgy észlelte %1 jelenleg fut.%n%nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez.
+UninstallAppRunningError=Az eltávolító úgy észlelte %1 jelenleg fut.%n%nZárja be az összes példányt, majd kattintson az 'OK'-ra a folytatáshoz, vagy a 'Mégse'-re a kilépéshez.
+
+; *** Startup questions
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Telepítési mód kiválasztása
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Válasszon telepítési módot
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 telepíthető az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek), vagy csak magának.
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 csak magának telepíthető, vagy az összes felhasználónak (rendszergazdai jogok szükségesek).
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Telepítés &mindenkinek
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Telepítés &mindenkinek (ajánlott)
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Telepítés csak &nekem
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Telepítés csak &nekem (ajánlott)
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=A Telepítő nem tudta létrehozni a(z) "%1" könyvtárat
 ErrorTooManyFilesInDir=Nem hozható létre fájl a(z) "%1" könyvtárban, mert az már túl sok fájlt tartalmaz
 
 ; *** Setup common messages
-ExitSetupTitle=Kilépés a Telepítőből
-ExitSetupMessage=A telepítés még nem fejeződött be. Ha most kilép, a program nem kerül telepítésre.%n%nA Telepítőt később is futtathatja a telepítés befejezéséhez.%n%nKilép a Telepítőből?
+ExitSetupTitle=Kilépés a telepítőből
+ExitSetupMessage=A telepítés még folyamatban van. Ha most kilép, a program nem kerül telepítésre.%n%nMásik alkalommal is futtatható a telepítés befejezéséhez%n%nKilép a telepítőből?
 AboutSetupMenuItem=&Névjegy...
 AboutSetupTitle=Telepítő névjegye
 AboutSetupMessage=%1 %2 verzió%n%3%n%nAz %1 honlapja:%n%4
 AboutSetupNote=
-TranslatorNote=Magyar változat:%nCopyright (C) 1999-2012 Pál Kornél%nMinden jog fenntartva.%n%nMagyar Inno Setup oldal:%nhttp://www.palkornel.hu/innosetup
+TranslatorNote=
 
 ; *** Buttons
 ButtonBack=< &Vissza
 ButtonNext=&Tovább >
-ButtonInstall=&Telepítés
+ButtonInstall=&Telepít
 ButtonOK=OK
 ButtonCancel=Mégse
 ButtonYes=&Igen
-ButtonYesToAll=Igen, &mindet
+ButtonYesToAll=&Mindet
 ButtonNo=&Nem
-ButtonNoToAll=&Egyiket sem
+ButtonNoToAll=&Egyiket se
 ButtonFinish=&Befejezés
 ButtonBrowse=&Tallózás...
 ButtonWizardBrowse=T&allózás...
-ButtonNewFolder=Ú&j mappa
+ButtonNewFolder=Új &könyvtár
 
 ; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=Válasszon telepítési nyelvet
-SelectLanguageLabel=Válassza ki a telepítés során használandó nyelvet:
+SelectLanguageTitle=Telepítő nyelvi beállítás
+SelectLanguageLabel=Válassza ki a telepítés alatt használt nyelvet.
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra, vagy a Mégse gombra a Telepítőből történő kilépéshez.
+ClickNext=A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra, a kilépéshez a 'Mégse'-re.
 BeveledLabel=
-BrowseDialogTitle=Tallózás a mappák között
-BrowseDialogLabel=Válasszon egy mappát az alábbi listából, majd kattintson az OK gombra.
-NewFolderName=Új mappa
+BrowseDialogTitle=Válasszon könyvtárt 
+BrowseDialogLabel=Válasszon egy könyvtárat az alábbi listából, majd kattintson az 'OK'-ra.
+NewFolderName=Új könyvtár
 
 ; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=Üdvözli a(z) [name] Telepítővarázsló.
-WelcomeLabel2=A(z) [name/ver] a számítógépére fog kerülni.%n%nA telepítés folytatása előtt ajánlott minden más futó alkalmazást bezárni.
+WelcomeLabel1=Üdvözli a(z) [name] Telepítővarázslója.
+WelcomeLabel2=A(z) [name/ver] telepítésre kerül a számítógépén.%n%nAjánlott minden, egyéb futó alkalmazás bezárása a folytatás előtt.
 
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Jelszó
-PasswordLabel1=Ez a telepítés jelszóval van védve.
-PasswordLabel3=Adja meg a jelszót, majd a folytatáshoz kattintson a Tovább gombra. A jelszavakban a kis- és a nagybetűk különbözőnek számítanak.
+PasswordLabel1=Ez a telepítés jelszóval védett.
+PasswordLabel3=Kérem adja meg a jelszót, majd kattintson a 'Tovább'-ra. A jelszavak kis- és nagy betű érzékenyek lehetnek.
 PasswordEditLabel=&Jelszó:
-IncorrectPassword=A megadott jelszó helytelen. Próbálja újra.
+IncorrectPassword=Az ön által megadott jelszó helytelen. Próbálja újra.
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=Licencszerződés
-LicenseLabel=Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt.
-LicenseLabel3=Kérem, olvassa el az alábbi licencszerződést. El kell fogadnia a szerződés feltételeit a telepítés folytatása előtt.
+LicenseLabel=Olvassa el figyelmesen az információkat folytatás előtt.
+LicenseLabel3=Kérem, olvassa el az alábbi licencszerződést. A telepítés folytatásához, el kell fogadnia a szerződést.
 LicenseAccepted=&Elfogadom a szerződést
 LicenseNotAccepted=&Nem fogadom el a szerződést
 
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=Információk
 InfoBeforeLabel=Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt.
-InfoBeforeClickLabel=Ha felkészült a telepítés folytatására, kattintson a Tovább gombra.
+InfoBeforeClickLabel=Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra.
 WizardInfoAfter=Információk
 InfoAfterLabel=Olvassa el a következő fontos információkat a folytatás előtt.
-InfoAfterClickLabel=Ha felkészült a telepítés folytatására, kattintson a Tovább gombra.
+InfoAfterClickLabel=Ha készen áll, kattintson a 'Tovább'-ra.
 
 ; *** "User Information" wizard page
 WizardUserInfo=Felhasználó adatai
-UserInfoDesc=Kérem, adja meg az adatait.
+UserInfoDesc=Kérem, adja meg az adatait
 UserInfoName=&Felhasználónév:
 UserInfoOrg=&Szervezet:
 UserInfoSerial=&Sorozatszám:
 UserInfoNameRequired=Meg kell adnia egy nevet.
 
 ; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=Válasszon telepítési helyet
-SelectDirDesc=Hova kerüljön telepítésre a(z) [name]?
-SelectDirLabel3=A Telepítő a(z) [name] alkalmazást a következő mappába fogja telepíteni.
-SelectDirBrowseLabel=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra. Másik mappa kiválasztásához kattintson a Tallózás gombra.
-DiskSpaceMBLabel=Legalább [mb] MB szabad lemezterületre van szükség.
+WizardSelectDir=Válasszon célkönyvtárat
+SelectDirDesc=Hova települjön a(z) [name]?
+SelectDirLabel3=A(z) [name] az alábbi könyvtárba lesz telepítve. 
+SelectDirBrowseLabel=A folytatáshoz, kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik könyvtárat választana, kattintson a 'Tallózás'-ra.
+DiskSpaceMBLabel=Legalább [mb] MB szabad területre van szükség.
 CannotInstallToNetworkDrive=A Telepítő nem tud hálózati meghajtóra telepíteni.
 CannotInstallToUNCPath=A Telepítő nem tud hálózati UNC elérési útra telepíteni.
-InvalidPath=Teljes útvonalat írjon be a meghajtó betűjelével; például:%n%nC:\Alkalmazás%n%nvagy egy hálózati útvonalat a következő alakban:%n%n\\kiszolgáló\megosztás
-InvalidDrive=A kiválasztott meghajtó vagy hálózati megosztás nem létezik vagy nem érhető el. Válasszon másikat.
-DiskSpaceWarningTitle=Nincs elég szabad lemezterület a meghajtón
-DiskSpaceWarning=A Telepítőnek legalább %1 KB szabad lemezterületre van szüksége, de a kiválasztott meghajtón csak %2 KB áll rendelkezésre.%n%nMindenképpen folytatni kívánja?
-DirNameTooLong=A mappanév vagy az útvonal túl hosszú.
-InvalidDirName=A mappanév érvénytelen.
-BadDirName32=A mappanevekben nem szerepelhetnek a következő karakterek:%n%n%1
-DirExistsTitle=A mappa már létezik
-DirExists=A következő mappa már létezik:%n%n%1 %n%nEbbe a mappába kívánja telepíteni a programot?
-DirDoesntExistTitle=A mappa nem létezik
-DirDoesntExist= A következő mappa nem létezik:%n%n%1%n%nLétre kívánja hozni a mappát?
+InvalidPath=Teljes útvonalat adjon meg, a meghajtó betűjelével; például:%n%nC:\Alkalmazás%n%nvagy egy hálózati útvonalat a következő alakban:%n%n\\kiszolgáló\megosztás
+InvalidDrive=A kiválasztott meghajtó vagy hálózati megosztás nem létezik vagy nem elérhető. Válasszon egy másikat.
+DiskSpaceWarningTitle=Nincs elég szabad terület
+DiskSpaceWarning=A Telepítőnek legalább %1 KB szabad lemezterületre van szüksége, viszont a kiválasztott meghajtón csupán %2 KB áll rendelkezésre.%n%nMindenképpen folytatja?
+DirNameTooLong=A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú.
+InvalidDirName=A könyvtár neve érvénytelen.
+BadDirName32=A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:%n%n%1
+DirExistsTitle=A könyvtár már létezik
+DirExists=A könyvtár:%n%n%1%n%nmár létezik. Mindenképp ide akar telepíteni?
+DirDoesntExistTitle=A könyvtár nem létezik
+DirDoesntExist=A könyvtár:%n%n%1%n%nnem létezik. Szeretné létrehozni?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
 WizardSelectComponents=Összetevők kiválasztása
 SelectComponentsDesc=Mely összetevők kerüljenek telepítésre?
-SelectComponentsLabel2=Válassza ki a telepítendő összetevőket; törölje a telepíteni nem kívánt összetevőket. Kattintson a Tovább gombra, ha készen áll a folytatásra.
+SelectComponentsLabel2=Jelölje ki a telepítendő összetevőket; törölje a telepíteni nem kívánt összetevőket. Kattintson a 'Tovább'-ra, ha készen áll a folytatásra.
 FullInstallation=Teljes telepítés
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Szokásos telepítés
 CustomInstallation=Egyéni telepítés
 NoUninstallWarningTitle=Létező összetevő
-NoUninstallWarning=A Telepítő megállapította, hogy a következő összetevők már telepítve vannak a számítógépére:%n%n%1%n%nEzen összetevők kijelölésének törlése nem távolítja el azokat a számítógépéről.%n%nMindenképpen folytatja?
+NoUninstallWarning=A telepítő úgy találta, hogy a következő összetevők már telepítve vannak a számítógépre:%n%n%1%n%nEzen összetevők kijelölésének törlése, nem távolítja el azokat a számítógépről.%n%nMindenképpen folytatja?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=A jelenlegi kijelölés legalább [mb] MB lemezterületet igényel.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Jelöljön ki kiegészítő feladatokat
+WizardSelectTasks=További feladatok
 SelectTasksDesc=Mely kiegészítő feladatok kerüljenek végrehajtásra?
-SelectTasksLabel2=Jelölje ki, mely kiegészítő feladatokat hajtsa végre a Telepítő a(z) [name] telepítése során, majd kattintson a Tovább gombra.
+SelectTasksLabel2=Jelölje ki, mely kiegészítő feladatokat hajtsa végre a Telepítő a(z) [name] telepítése során, majd kattintson a 'Tovább'-ra.
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Válasszon mappát a Start menüben
+WizardSelectProgramGroup=Start Menü könyvtára
 SelectStartMenuFolderDesc=Hova helyezze a Telepítő a program parancsikonjait?
 SelectStartMenuFolderLabel3=A Telepítő a program parancsikonjait a Start menü következő mappájában fogja létrehozni.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=A folytatáshoz kattintson a Tovább gombra. Másik mappa kiválasztásához kattintson a Tallózás gombra.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=A folytatáshoz kattintson a 'Tovább'-ra. Ha másik mappát választana, kattintson a 'Tallózás'-ra.
 MustEnterGroupName=Meg kell adnia egy mappanevet.
-GroupNameTooLong=A mappanév vagy az útvonal túl hosszú.
-InvalidGroupName=A mappanév érvénytelen.
-BadGroupName=A mappa nevében nem szerepelhetnek a következő karakterek:%n%n%1
+GroupNameTooLong=A könyvtár neve vagy az útvonal túl hosszú.
+InvalidGroupName=A könyvtár neve érvénytelen.
+BadGroupName=A könyvtárak nevei ezen karakterek egyikét sem tartalmazhatják:%n%n%1
 NoProgramGroupCheck2=&Ne hozzon létre mappát a Start menüben
 
 ; *** "Ready to Install" wizard page
-WizardReady=A Telepítő felkészült
-ReadyLabel1=A Telepítő felkészült a(z) [name] számítógépére történő telepítésére.
-ReadyLabel2a=Kattintson a Telepítés gombra a folytatáshoz, vagy a Vissza gombra a beállítások áttekintéséhez, megváltoztatásához.
-ReadyLabel2b=Kattintson a Telepítés gombra a folytatáshoz.
+WizardReady=Készen állunk a telepítésre
+ReadyLabel1=A Telepítő készen áll, a(z) [name] számítógépre telepítéshez.
+ReadyLabel2a=Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz, vagy a "Vissza"-ra a beállítások áttekintéséhez vagy megváltoztatásához.
+ReadyLabel2b=Kattintson a 'Telepítés'-re a folytatáshoz.
 ReadyMemoUserInfo=Felhasználó adatai:
-ReadyMemoDir=Telepítés helye:
+ReadyMemoDir=Telepítés célkönyvtára:
 ReadyMemoType=Telepítés típusa:
 ReadyMemoComponents=Választott összetevők:
 ReadyMemoGroup=Start menü mappája:
@@ -222,9 +212,9 @@ ReadyMemoTasks=Kieg
 
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Felkészülés a telepítésre
-PreparingDesc=A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépére történő telepítésére.
-PreviousInstallNotCompleted=Egy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.%n%nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez.
-CannotContinue=A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a Mégse gombra.
+PreparingDesc=A Telepítő felkészül a(z) [name] számítógépre történő telepítéshez.
+PreviousInstallNotCompleted=gy korábbi program telepítése/eltávolítása nem fejeződött be. Újra kell indítania a számítógépét a másik telepítés befejezéséhez.%n%nA számítógépe újraindítása után ismét futtassa a Telepítőt a(z) [name] telepítésének befejezéséhez.
+CannotContinue=A telepítés nem folytatható. A kilépéshez kattintson a 'Mégse'-re
 ApplicationsFound=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását.
 ApplicationsFound2=A következő alkalmazások olyan fájlokat használnak, amelyeket a Telepítőnek frissíteni kell. Ajánlott, hogy engedélyezze a Telepítőnek ezen alkalmazások automatikus bezárását. A telepítés befejezése után a Telepítő megkísérli az alkalmazások újraindítását.
 CloseApplications=&Alkalmazások automatikus bezárása
@@ -232,18 +222,18 @@ DontCloseApplications=&Ne z
 ErrorCloseApplications=A Telepítő nem tudott minden alkalmazást automatikusan bezárni. A folytatás előtt ajánlott minden, a Telepítő által frissítendő fájlokat használó alkalmazást bezárni.
 
 ; *** "Installing" wizard page
-WizardInstalling=Telepítés állapota
-InstallingLabel=Legyen türelemmel, amíg a(z) [name] számítógépére történő telepítése folyik.
+WizardInstalling=Telepítés
+InstallingLabel=Kérem várjon, amíg a(z) [name] telepítése zajlik.
 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
-FinishedHeadingLabel=A(z) [name] Telepítővarázsló befejezése
-FinishedLabelNoIcons=A(z) [name] telepítése befejeződött.
-FinishedLabel=A(z) [name] telepítése befejeződött. Az alkalmazást a létrehozott ikonok kiválasztásával indíthatja.
-ClickFinish=Kattintson a Befejezés gombra a Telepítőből történő kilépéshez.
+FinishedHeadingLabel=A(z) [name] telepítésének befejezése
+FinishedLabelNoIcons=A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével.
+FinishedLabel=A Telepítő végzett a(z) [name] telepítésével. Az alkalmazást a létrehozott ikonok kiválasztásával indíthatja.
+ClickFinish=Kattintson a 'Befejezés'-re a kilépéshez.
 FinishedRestartLabel=A(z) [name] telepítésének befejezéséhez újra kell indítani a számítógépet. Újraindítja most?
-FinishedRestartMessage=A(z) [name] telepítésének befejezéséhez újra kell indítani a számítógépet.%n%nÚjraindítja most?
+FinishedRestartMessage=A(z) [name] telepítésének befejezéséhez, a Telepítőnek újra kell indítani a számítógépet.%n%nÚjraindítja most?
 ShowReadmeCheck=Igen, szeretném elolvasni a FONTOS fájlt
-YesRadio=&Igen, újraindítom
+YesRadio=&Igen, újraindítás most
 NoRadio=&Nem, később indítom újra
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
 RunEntryExec=%1 futtatása
@@ -252,14 +242,17 @@ RunEntryShellExec=%1 megtekint
 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
 ChangeDiskTitle=A Telepítőnek szüksége van a következő lemezre
-SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt és kattintson az OK gombra.%n%nHa a fájlok a lemez egy a megjelenítettől különböző mappájában találhatók, írja be a helyes útvonalat vagy kattintson a Tallózás gombra.
+SelectDiskLabel2=Helyezze be a(z) %1. lemezt és kattintson az 'OK'-ra.%n%nHa a fájlok a lemez egy a megjelenítettől különböző mappájában találhatók, írja be a helyes útvonalat vagy kattintson a 'Tallózás'-ra.
 PathLabel=Ú&tvonal:
 FileNotInDir2=A(z) "%1" fájl nem található a következő helyen: "%2". Helyezze be a megfelelő lemezt vagy válasszon egy másik mappát.
 SelectDirectoryLabel=Adja meg a következő lemez helyét.
 
 ; *** Installation phase messages
-SetupAborted=A telepítés nem fejeződött be.%n%nHárítsa el a hibát, és futtassa újra a Telepítőt.
-EntryAbortRetryIgnore=Kilépés: megszakítás, Ismét: megismétlés, Tovább: folytatás
+SetupAborted=A telepítés nem fejeződött be.%n%nHárítsa el a hibát és futtassa újból a Telepítőt.
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Válasszon műveletet
+AbortRetryIgnoreRetry=&Újra
+AbortRetryIgnoreIgnore=&Hiba elvetése és folytatás
+AbortRetryIgnoreCancel=Telepítés megszakítása
 
 ; *** Installation status messages
 StatusClosingApplications=Alkalmazások bezárása...
@@ -287,14 +280,16 @@ ErrorRegCreateKey=Nem hozhat
 ErrorRegWriteKey=Nem módosítható a rendszerleíró kulcs:%n%1\%2
 
 ; *** INI errors
-ErrorIniEntry=Hiba az INI bejegyzés létrehozása közben a(z) "%1" fájlban.
+ErrorIniEntry=Error creating INI entry in file "%1".
 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Kilépés: megszakítás, Ismét: megismétlés, Tovább: a fájl átlépése (nem ajánlott)
-FileAbortRetryIgnore2=Kilépés: megszakítás, Ismét: megismétlés, Tovább: folytatás (nem ajánlott)
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Fájl kihagyása (not recommended)
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Hiba elvetése és folytatás (not recommended)
 SourceIsCorrupted=A forrásfájl megsérült
 SourceDoesntExist=A(z) "%1" forrásfájl nem létezik
-ExistingFileReadOnly=A fájl csak olvashatóként van jelölve.%n%nKilépés: megszakítás, Ismét: csak olvasható jelölés megszüntetése, és megismétlés, Tovább: a fájl átlépése (nem ajánlott)
+ExistingFileReadOnly2=A fájl csak olvashatóként van jelölve.
+ExistingFileReadOnlyRetry=Csak &olvasható tulajdonság eltávolítása és újra próbálkozás 
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Létező fájl megtartása
 ErrorReadingExistingDest=Hiba lépett fel a fájl olvasása közben:
 FileExists=A fájl már létezik.%n%nFelül kívánja írni?
 ExistingFileNewer=A létező fájl újabb a telepítésre kerülőnél. Ajánlott a létező fájl megtartása.%n%nMeg kívánja tartani a létező fájlt?
@@ -309,6 +304,16 @@ ErrorRegisterServer=Nem lehet regisztr
 ErrorRegSvr32Failed=Sikertelen RegSvr32. A visszaadott kód: %1
 ErrorRegisterTypeLib=Nem lehet regisztrálni a típustárat: %1
 
+; *** Uninstall display name markings
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Minden felhasználó
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Jelenlegi felhasználó
+
 ; *** Post-installation errors
 ErrorOpeningReadme=Hiba lépett fel a FONTOS fájl megnyitása közben.
 ErrorRestartingComputer=A Telepítő nem tudta újraindítani a számítógépet. Indítsa újra kézileg.
@@ -344,15 +349,15 @@ ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 elt
 
 [CustomMessages]
 
-NameAndVersion=%1 %2 verzió
-AdditionalIcons=További ikonok:
-CreateDesktopIcon=Ikon létrehozása az &Asztalon
-CreateQuickLaunchIcon=Ikon létrehozása a &Gyorsindítás eszköztáron
-ProgramOnTheWeb=%1 a weben
-UninstallProgram=%1 eltávolítása
-LaunchProgram=%1 elindítása
+NameAndVersion=%1, verzió: %2
+AdditionalIcons=További parancsikonok:
+CreateDesktopIcon=&Asztali ikon létrehozása
+CreateQuickLaunchIcon=&Gyorsindítás parancsikon létrehozása
+ProgramOnTheWeb=%1 az interneten
+UninstallProgram=Eltávolítás - %1
+LaunchProgram=Indítás %1
 AssocFileExtension=A(z) %1 &társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel
 AssocingFileExtension=A(z) %1 társítása a(z) %2 fájlkiterjesztéssel...
 AutoStartProgramGroupDescription=Indítópult:
 AutoStartProgram=%1 automatikus indítása
-AddonHostProgramNotFound=A(z) %1 nem található a kiválasztott mappában.%n%nMindenképpen folytatni kívánja?
+AddonHostProgramNotFound=A(z) %1 nem található a kiválasztott könyvtárban.%n%nMindenképpen folytatja?