|
@@ -1,7 +1,11 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 5.5.3+ Belarusian messages ***
|
|
|
|
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.1.0+ Belarusian messages ***
|
|
|
;
|
|
;
|
|
|
-; Translated by Aleg Azarousky, http://belazar.info/belsoft/
|
|
|
|
|
-; E-mail: [email protected]
|
|
|
|
|
|
|
+; Translated from English by Alyaksandr Koshal, [email protected]
|
|
|
|
|
+;
|
|
|
|
|
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|
|
|
|
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
|
|
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|
|
|
|
+; two periods being displayed).
|
|
|
|
|
|
|
|
[LangOptions]
|
|
[LangOptions]
|
|
|
LanguageName=<0411><0435><043B><0430><0440><0443><0441><043A><0430><044F>
|
|
LanguageName=<0411><0435><043B><0430><0440><0443><0441><043A><0430><044F>
|
|
@@ -11,309 +15,339 @@ LanguageCodePage=1251
|
|
|
[Messages]
|
|
[Messages]
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Application titles
|
|
; *** Application titles
|
|
|
-SetupAppTitle=Óñòàëÿâàííå
|
|
|
|
|
-SetupWindowTitle=Óñòàëÿâàííå — %1
|
|
|
|
|
-UninstallAppTitle=Äý¢ñòàëÿâàííå
|
|
|
|
|
-UninstallAppFullTitle=Äý¢ñòàëÿâàííå — %1
|
|
|
|
|
|
|
+SetupAppTitle=У�тал�ванне
|
|
|
|
|
+SetupWindowTitle=У�тал�ванне: %1
|
|
|
|
|
+UninstallAppTitle=Выдаленне
|
|
|
|
|
+UninstallAppFullTitle=Выдаленне %1
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Misc. common
|
|
; *** Misc. common
|
|
|
-InformationTitle=²íôàðìàöûÿ
|
|
|
|
|
-ConfirmTitle=Çàïûòàííå
|
|
|
|
|
-ErrorTitle=Àáìûëà
|
|
|
|
|
|
|
+InformationTitle=Інфармацы�
|
|
|
|
|
+ConfirmTitle=Пацв�рдж�нне
|
|
|
|
|
+ErrorTitle=Памылка
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** SetupLdr messages
|
|
; *** SetupLdr messages
|
|
|
-SetupLdrStartupMessage=Ãýòà ïðàãðàìà ¢ñòàëþå %1. Æàäàåöå ïðàöÿãíóöü?
|
|
|
|
|
-LdrCannotCreateTemp=Íå ìàãó ñòâàðûöü ÷àñîâû ôàéë. Óñòàëÿâàííå ñïûíåíà
|
|
|
|
|
-LdrCannotExecTemp=Íå ìàãó çàïóñö³öü ôàéë ó ÷àñîâàé òý÷öû. Óñòà븢êà ñïûíåíà
|
|
|
|
|
|
|
+SetupLdrStartupMessage=Г�та праграма ў�талюе %1 на ваш камп'ютар. Прац�гнуць?
|
|
|
|
|
+LdrCannotCreateTemp=�емагчыма �тварыць ча�овы файл. У�тал�ванне перарвана
|
|
|
|
|
+LdrCannotExecTemp=�емагчыма выканаць файл у ча�овым каталогу. У�тал�ванне перарвана
|
|
|
|
|
+HelpTextNote=
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Startup error messages
|
|
; *** Startup error messages
|
|
|
-LastErrorMessage=%1.%n%nÀáìûëà %2: %3
|
|
|
|
|
-SetupFileMissing=Ôàéëà %1 íÿìà ¢ òý÷öû ¢ñòàëÿâàííÿ. Êàë³ ëàñêà, âûðàøûöå ïðàáëåìó, àáî àòðûìàéöå íîâóþ âåðñ³þ ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-SetupFileCorrupt=Ôàéëû ¢ñòàë¸¢ê³ ïàøêîäæàíûÿ. Êàë³ ëàñêà, àòðûìàéöå íîâóþ êîï³þ ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Ôàéëû ¢ñòàë¸¢ê³ ïàøêîäæàíûÿ ö³ íåñóìåñíûÿ ç äàäçåíàé âåðñ³ÿé ïðàãðàìû ¢ñòà븢ê³. Êàë³ ëàñêà, âûðàøûöå ãýòó ïðàáëåìó, àáî àòðûìàéöå íîâóþ êîï³þ ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-InvalidParameter=Êàìàíäíû ðàäîê çìÿø÷àå íåâÿäîìû ïàðàìåòð:%n%n%1
|
|
|
|
|
-SetupAlreadyRunning=Óñòàëÿâàííå ¢æî çàïóø÷àíà.
|
|
|
|
|
-WindowsVersionNotSupported=Ãýòà ïðàãðàìà íå ñóìÿø÷àëüíàÿ ç âåðñ³ÿé Windows íà Âàøûì êàìïóòàðû.
|
|
|
|
|
-WindowsServicePackRequired=Ãýòà ïðàãðàìà ïàòðàáóå %1 Service Pack %2 ö³ áîëüø íîâóþ âåðñ³þ.
|
|
|
|
|
-NotOnThisPlatform=Ïðàãðàìó íåëüãà çàïóñö³öü íà %1.
|
|
|
|
|
-OnlyOnThisPlatform=Ïðàãðàìó òðýáà çàïóñêàöü íà %1.
|
|
|
|
|
-OnlyOnTheseArchitectures=Ãýòó ïðàãðàìó ìîæíà ¢ñòàëÿâàöü òîëüê³ íà Windows ç ïàäòðûìêàé íàñòóïíûõ ïðàöýñàðíûõ àðõ³òýêòóðà¢:%n%n%1
|
|
|
|
|
-MissingWOW64APIs=Ó Âàøàé âåðñ³³ Windows íÿìà ìàã÷ûìàñö³ âûêàíàííÿ 64-á³òíàãà óñòàëÿâàííÿ. Êàá âûïðàâ³öü ãýòó ïðàáëåìó, Âàì òðýáà ¢ñòàëÿâàöü ïàêåò àáíà¢ëåííÿ¢ (Service Pack) %1.
|
|
|
|
|
-WinVersionTooLowError=Ãýòà ïðàãðàìà ïàòðàáóå %1 âåðñ³³ %2 ö³ áîëüø íîâóþ.
|
|
|
|
|
-WinVersionTooHighError=Ãýòó ïðàãðàìó íåëüãà ¢ñòàëÿâàöü íà %1 âåðñ³³ %2 ö³ áîëüø íîâàé.
|
|
|
|
|
-AdminPrivilegesRequired=Êàá óñòàëÿâàöü ïðàãðàìó, Âû ïàâ³ííû ¢âàéñö³ ¢ ñ³ñòýìó ÿê àäì³í³ñòðàòàð.
|
|
|
|
|
-PowerUserPrivilegesRequired=Êàá óñòàëÿâàöü ïðàãðàìó, óâàéäç³öå ¢ ñ³ñòýìó ÿê àäì³í³ñòðàòàð ö³ ÷àëåö ñóïîëê³ «Äàñâåä÷àíûÿ êàðûñòà÷û».
|
|
|
|
|
-SetupAppRunningError=Óâàãà, öÿïåð çàïóø÷àíà ïðàãðàìà «%1»!%n%nÇà÷ûí³öå ¢ñå ÿå âîêíû, ³ íàö³ñí³öå Äîáðà êàá ïðàöÿãíóöü, àáî Àäìåíà - êàá âûéñö³.
|
|
|
|
|
-UninstallAppRunningError=Óâàãà, öÿïåð çàïóø÷àíà «%1»!%n%nÊàë³ ëàñêà, çà÷ûí³öå ¢ñå âîêíû ãýòàé ïðàãðàìû, ³ íàö³ñí³öå êíîïêó Äîáðà êàá ïðàöÿãíóöü, àáî Àäìåíà - êàá âûéñö³ ç ïðàãðàìû ¢ñòàëÿâàííÿ.
|
|
|
|
|
|
|
+LastErrorMessage=%1.%n%nПамылка %2: %3
|
|
|
|
|
+SetupFileMissing=Файл %1 ад�утнічае ў каталогу ў�тал�ванн�. Вырашыце праблему або атрымайце новую вер�ію праграмы.
|
|
|
|
|
+SetupFileCorrupt=Файлы праграмы ў�тал�ванн� пашкоджаны. �трымайце новую копію праграмы.
|
|
|
|
|
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Файлы праграмы ў�тал�ванн� пашкоджаны або не�ум�шчальны з г�тай вер�і�й праграмы. Вырашыце праблему або атрымайце новую копію праграмы.
|
|
|
|
|
+InvalidParameter=Камандны радок зм�шчае памылковы параметр:%n%n%1
|
|
|
|
|
+SetupAlreadyRunning=Праграма ў�тал�ванн� ўжо выконваецца.
|
|
|
|
|
+WindowsVersionNotSupported=Г�та праграма не падтрымлівае вер�ію Windows, �ка� ў�тал�вана на вашым камп'ютары.
|
|
|
|
|
+WindowsServicePackRequired=Г�та праграма патрабуе %1 Service Pack %2 або больш новую вер�ію.
|
|
|
|
|
+NotOnThisPlatform=Г�та праграма не будзе працаваць у %1.
|
|
|
|
|
+OnlyOnThisPlatform=Г�ту праграму можна запу�каць толькі ў %1.
|
|
|
|
|
+OnlyOnTheseArchitectures=У�талёўваць праграму можна толькі ў вер�і�х Windows дл� прац��араў з на�тупнай архіт�ктурай:%n%n%1
|
|
|
|
|
+WinVersionTooLowError=Г�та праграма патрабуе %1 вер�іі %2 або больш новую вер�ію.
|
|
|
|
|
+WinVersionTooHighError=Праграму нельга ў�тал�ваць у %1 вер�іі %2 або больш новай.
|
|
|
|
|
+AdminPrivilegesRequired=Каб у�тал�ваць г�ту праграму, увайдзіце ў �і�т�му �к адміні�тратар.
|
|
|
|
|
+PowerUserPrivilegesRequired=Каб у�тал�ваць г�ту праграму, увайдзіце ў �і�т�му �к адміні�тратар або �к удзельнік групы "Да�ведчаны� кары�тальнікі" (Power Users).
|
|
|
|
|
+SetupAppRunningError=Праграма ў�тал�ванн� вы�віла запушчаны �кз�мпл�р %1.%n%nЗакрыйце ў�е �кз�мпл�ры праграмы і наці�ніце "Добра", каб прац�гнуць, або "Ска�аваць" дл� выхаду.
|
|
|
|
|
+UninstallAppRunningError=Праграма выдаленн� вы�віла запушчаны �кз�мпл�р %1.%n%nЗакрыйце ў�е �кз�мпл�ры праграмы і наці�ніце "Добра", каб прац�гнуць або "Ска�аваць", каб вый�ці.
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
+; *** Startup questions
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=Выбар р�жыму ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Выберыце р�жым у�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 можа быць у�тал�ваны дл� ў�іх кары�тальнікаў (патрабуюцца правы адміні�тратара) або толькі дл� ва�.
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 можа быць у�тал�ваны толькі дл� ва� або дл� ў�іх кары�тальнікаў (патрабуюцца правы адміні�тратара).
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=У�тал�ваць дл� &ў�іх кары�тальнікаў
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=У�тал�ваць дл� &ў�іх кары�тальнікаў (р�камендуецца)
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=У�тал�ваць толькі дл� &м�не
|
|
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=У�тал�ваць толькі дл� &м�не (р�камендуецца)
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Misc. errors
|
|
; *** Misc. errors
|
|
|
-ErrorCreatingDir=Íå ìàãó ñòâàðûöü òý÷êó «%1»
|
|
|
|
|
-ErrorTooManyFilesInDir=Íå ìàãó ñòâàðûöü ôàéë ó òý÷öû «%1», áî ÿíà çìÿø÷àå çàøìàò ôàéëà¢
|
|
|
|
|
|
|
+ErrorCreatingDir=Праграма ў�тал�ванн� не змагла �тварыць каталог "%1"
|
|
|
|
|
+ErrorTooManyFilesInDir=�емагчыма �тварыць файл у каталогу "%1", бо ў ім занадта шмат файлаў
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Setup common messages
|
|
; *** Setup common messages
|
|
|
-ExitSetupTitle=Ñïûí³öü óñòàëÿâàííå
|
|
|
|
|
-ExitSetupMessage=Óñòàëÿâàííå íå çàâåðøàíà. Êàë³ Âû âûéäçåöå çàðàç, Âû íå çìîæàöå êàðûñòàööà ïðàãðàìàé.%n%nÀëå Âû ìîæàöå çàïóñö³öü óñòà븢í³ê ³íøûì ðàçàì, êàá óñòàëÿâàöü ãýòó ïðàãðàìó.%n%nÂûéñö³ ç óñòà븢í³êà?
|
|
|
|
|
-AboutSetupMenuItem=Ïðà ïðàãðàìó...
|
|
|
|
|
-AboutSetupTitle=Ïðà ïðàãðàìó
|
|
|
|
|
-AboutSetupMessage=%1, âåðñ³ÿ %2%n%3%n%nÑàéò %1:%n%4
|
|
|
|
|
|
|
+ExitSetupTitle=Вый�ці з праграмы ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+ExitSetupMessage=Праграма ў�тал�ванн� не зав�ршыла �ваю працу. Калі вый�ці, праграма не будзе ў�тал�вана.%n%nЗав�ршыць прац�� можна будзе, калі вы запу�ціце файл у�тал�ванн� �шч� раз.%n%nВый�ці зараз?
|
|
|
|
|
+AboutSetupMenuItem=&Пра праграму...
|
|
|
|
|
+AboutSetupTitle=Пра праграму
|
|
|
|
|
+AboutSetupMessage=%1 вер�і� %2%n%3%n%n%1 хатн�� �таронка:%n%4
|
|
|
AboutSetupNote=
|
|
AboutSetupNote=
|
|
|
-TranslatorNote=Belarusian translation by Aleg Azarousky, http://belazar.info/belsoft/
|
|
|
|
|
|
|
+TranslatorNote=
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Buttons
|
|
; *** Buttons
|
|
|
-ButtonBack=< &Íàçàä
|
|
|
|
|
-ButtonNext=&Äàëåé >
|
|
|
|
|
-ButtonInstall=&Óñòàëÿâàöü
|
|
|
|
|
-ButtonOK=Äîáðà
|
|
|
|
|
-ButtonCancel=Àäìåíà
|
|
|
|
|
-ButtonYes=&Òàê
|
|
|
|
|
-ButtonYesToAll=Òàê äëÿ &¢ñ³õ
|
|
|
|
|
-ButtonNo=&Íå
|
|
|
|
|
-ButtonNoToAll=Í&å äëÿ ¢ñ³õ
|
|
|
|
|
-ButtonFinish=Ãàòîâà
|
|
|
|
|
-ButtonBrowse=&Àãëÿä...
|
|
|
|
|
-ButtonWizardBrowse=À&ãëÿä...
|
|
|
|
|
-ButtonNewFolder=&Ñòâàðûöü òý÷êó
|
|
|
|
|
|
|
+ButtonBack=< &�азад
|
|
|
|
|
+ButtonNext=&Далей >
|
|
|
|
|
+ButtonInstall=&У�тал�ваць
|
|
|
|
|
+ButtonOK=Добра
|
|
|
|
|
+ButtonCancel=Ска�аваць
|
|
|
|
|
+ButtonYes=&Так
|
|
|
|
|
+ButtonYesToAll=Так дл� &ў�іх
|
|
|
|
|
+ButtonNo=&�е
|
|
|
|
|
+ButtonNoToAll=�&е дл� ў�іх
|
|
|
|
|
+ButtonFinish=&Зав�ршыць
|
|
|
|
|
+ButtonBrowse=&�гл�д...
|
|
|
|
|
+ButtonWizardBrowse=&�гл�д...
|
|
|
|
|
+ButtonNewFolder=&Стварыць новую папку
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Language" dialog messages
|
|
; *** "Select Language" dialog messages
|
|
|
-SelectLanguageTitle=Àáÿðûöå ìîâó ¢ñòà븢ê³
|
|
|
|
|
-SelectLanguageLabel=Âûçíà÷öå ìîâó äëÿ âûêàðûñòàííÿ ïàä÷àñ ¢ñòàëÿâàííÿ:
|
|
|
|
|
|
|
+SelectLanguageTitle=Выберыце мову ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+SelectLanguageLabel=Выберыце мову, �ка� будзе выкары�тоўвацца падча� у�тал�ванн�:
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** Common wizard text
|
|
; *** Common wizard text
|
|
|
-ClickNext=Íàö³ñí³öå Äàëåé êàá ïðàöÿãíóöü, ö³ Àäìåíà - êàá âûéñö³ ç ïðàãðàìû ¢ñòàëÿâàííÿ.
|
|
|
|
|
-BeveledLabel=InnoSetup
|
|
|
|
|
-BrowseDialogTitle=Àãëÿä òý÷êà¢
|
|
|
|
|
-BrowseDialogLabel=Àáÿðûöå òý÷êó ¢ ñï³ñå ³ íàö³ñí³öå Äîáðà.
|
|
|
|
|
-NewFolderName=Íîâàÿ òý÷êà
|
|
|
|
|
|
|
+ClickNext=Каб прац�гнуць, наці�ніце "Далей". Каб вый�ці з праграмы ў�тал�ванн�, наці�ніце "Ска�аваць".
|
|
|
|
|
+BeveledLabel=
|
|
|
|
|
+BrowseDialogTitle=�гл�д папак
|
|
|
|
|
+BrowseDialogLabel=Выберыце папку �а �пі�а і наці�ніце "Добра".
|
|
|
|
|
+NewFolderName=�ова� папка
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Welcome" wizard page
|
|
; *** "Welcome" wizard page
|
|
|
-WelcomeLabel1=Âàñ â³òàå Ìàéñòàð óñòàëÿâàííÿ [name]
|
|
|
|
|
-WelcomeLabel2=Ïðàãðàìà ¢ñòàëþå [name/ver] íà Âàø êàìïóòàð.%n%nÐýêàìåíäóþ çàêðûöü ³íøûÿ ïðàãðàìû ïåðàä òûì, ÿê ïðàöÿãíóöü.
|
|
|
|
|
|
|
+WelcomeLabel1=Ва� вітае май�тар у�тал�ванн� [name]
|
|
|
|
|
+WelcomeLabel2=Праграма ў�талюе [name/ver] на ваш камп'ютар.%n%nПерад тым �к прац�гнуць, р�камендуем закрыць у�е іншы� праграмы.
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Password" wizard page
|
|
; *** "Password" wizard page
|
|
|
-WizardPassword=Ïàðîëü
|
|
|
|
|
-PasswordLabel1=Óñòà븢êà çàñöÿðîæàíà ïàðîëåì.
|
|
|
|
|
-PasswordLabel3=Óâÿäç³öå ïàðîëü, çàòûì íàö³ñí³öå Äàëåé. Ïàðîëü àä÷óâàëüíû äà ðýã³ñòðó ë³òàðà¢.
|
|
|
|
|
-PasswordEditLabel=&Ïàðîëü:
|
|
|
|
|
-IncorrectPassword=Õ³áíû ïàðîëü. Ïàñïðàáóéöå çíî¢.
|
|
|
|
|
|
|
+WizardPassword=Пароль
|
|
|
|
|
+PasswordLabel1=Г�та праграма абаронена паролем.
|
|
|
|
|
+PasswordLabel3=Ув�дзіце пароль і наці�ніце "Далей". Паролі неабходна ўводзіць з улікам р�гі�тра.
|
|
|
|
|
+PasswordEditLabel=&Пароль:
|
|
|
|
|
+IncorrectPassword=Вы ўв�лі н�правільны пароль. Па�прабуйце �шч� раз.
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "License Agreement" wizard page
|
|
; *** "License Agreement" wizard page
|
|
|
-WizardLicense=˳öýíç³éíàÿ äàìîâà
|
|
|
|
|
-LicenseLabel=Ïåðàä òûì, ÿê ïà÷àöü óñòàëÿâàííå, ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíóþ ³íôàðìàöûþ.
|
|
|
|
|
-LicenseLabel3=Êàë³ ëàñêà, ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíóþ ë³öýíç³éíóþ äàìîâó. Êàá óñòàëÿâàöü ïðàãðàìó Âû ïàâ³ííû ïðûíÿöü óìîâû ãýòàãà ïàãàäåííÿ.
|
|
|
|
|
-LicenseAccepted=ß &ïðûìàþ äàìîâó
|
|
|
|
|
-LicenseNotAccepted=ß &íå ïðûìàþ äàìîâó
|
|
|
|
|
|
|
+WizardLicense=Ліц�нзійнае пагадненне
|
|
|
|
|
+LicenseLabel=Перад тым �к прац�гнуць, калі ла�ка, прачытайце на�тупную важную інфармацыю.
|
|
|
|
|
+LicenseLabel3=Калі ла�ка, прачытайце на�тупнае Ліц�нзійнае пагадненне. Вам неабходна пагадзіцца з ім перад тым, �к прац�гнуць у�тал�ванне.
|
|
|
|
|
+LicenseAccepted=Я &прымаю ўмовы пагадненн�
|
|
|
|
|
+LicenseNotAccepted=Я &не прымаю ўмовы пагадненн�
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Information" wizard pages
|
|
; *** "Information" wizard pages
|
|
|
-WizardInfoBefore=Çâåñòê³
|
|
|
|
|
-InfoBeforeLabel=Ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíóþ ³íôàðìàöûþ ïåðàä ïðàöÿãàì óñòàëÿâàííÿ.
|
|
|
|
|
-InfoBeforeClickLabel=Êàë³ áóäçåöå ãàòîâû ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå, íàö³ñí³öå Äàëåé.
|
|
|
|
|
-WizardInfoAfter=Çâåñòê³
|
|
|
|
|
-InfoAfterLabel=Ïðà÷ûòàéöå íàñòóïíóþ ³íôàðìàöûþ ïåðàä çàâÿðøýííåì óñòàëÿâàííÿ.
|
|
|
|
|
-InfoAfterClickLabel=Êàë³ áóäçåöå ãàòîâû ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå, íàö³ñí³öå Äàëåé.
|
|
|
|
|
|
|
+WizardInfoBefore=Інфармацы�
|
|
|
|
|
+InfoBeforeLabel=Перад тым �к прац�гнуць, прачытайце на�тупную важную інфармацыю.
|
|
|
|
|
+InfoBeforeClickLabel=Калі вы будзеце гатовы прац�гнуць у�тал�ванне, наці�ніце "Далей".
|
|
|
|
|
+WizardInfoAfter=Інфармацы�
|
|
|
|
|
+InfoAfterLabel=Перад тым �к прац�гнуць, прачытайце на�тупную важную інфармацыю.
|
|
|
|
|
+InfoAfterClickLabel=Калі вы будзеце гатовы прац�гнуць у�тал�ванне, наці�ніце "Далей".
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "User Information" wizard page
|
|
; *** "User Information" wizard page
|
|
|
-WizardUserInfo=Çâåñòê³ ïðà êàðûñòàëüí³êà
|
|
|
|
|
-UserInfoDesc=Êàë³ ëàñêà, óâÿäç³öå ³íôàðìàöûþ ïðà ñÿáå.
|
|
|
|
|
-UserInfoName=²ìÿ ³ ïðîçâ³ø÷à êàðûñòà÷à:
|
|
|
|
|
-UserInfoOrg=&Àðãàí³çàöûÿ:
|
|
|
|
|
-UserInfoSerial=&Ñåðûéíû íóìàð:
|
|
|
|
|
-UserInfoNameRequired=Âû ïàâ³ííû ¢âåñö³ ñâภ³ìÿ.
|
|
|
|
|
|
|
+WizardUserInfo=Інфармацы� пра кары�тальніка
|
|
|
|
|
+UserInfoDesc=Ув�дзіце інфармацыю пра ��бе.
|
|
|
|
|
+UserInfoName=&Ім� кары�тальніка:
|
|
|
|
|
+UserInfoOrg=&�рганізацы�:
|
|
|
|
|
+UserInfoSerial=&Серыйны нумар:
|
|
|
|
|
+UserInfoNameRequired=�еабходна ўве�ці ім�.
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|
|
-WizardSelectDir=Òý÷êà ïðûçíà÷ýííÿ
|
|
|
|
|
-SelectDirDesc=Êóäû óñòàëÿâàöü ïðàãðàìó «[name]»?
|
|
|
|
|
-SelectDirLabel3=Ïðàãðàìà «[name]» áóäçå ¢ñòàëÿâàíà ¢ íàñòóïíóþ òý÷êó:
|
|
|
|
|
-SelectDirBrowseLabel=Íàö³ñí³öå Äàëåé äëÿ ïðàöÿãó. Êàë³ Âû æàäàåöå àáðàöü ³íøóþ òý÷êó, òî íàö³ñí³öå Àãëÿä.
|
|
|
|
|
-DiskSpaceMBLabel=Ïðàãðàìà ïàòðàáóå íå ìåíø çà [mb] Ìá âîëüíàé äûñêàâàé ïðàñòîðû.
|
|
|
|
|
-CannotInstallToNetworkDrive=Íå ìàãó ¢ñòàëÿâàöü ïðàãðàìó íà ñåòêàâû äûñê.
|
|
|
|
|
-CannotInstallToUNCPath=Íå ìàãó ¢ñòàëÿâàöü ïðàãðàìó ¢ òý÷êó ïà UNC-øëÿõó.
|
|
|
|
|
-InvalidPath=Íåàáõîäíà àçíà÷ûöü ïî¢íû ñåòêàâû øëÿõ ç ë³òàðàé ïðûëàäû, íàïðûêëàä:%n%nC:\APP%n%nö³ ¢ ôîðìå UNC:%n%n\\ñåðâåð\ðýñóðñ
|
|
|
|
|
-InvalidDrive=Àáðàíû Âàì³ äûñê ö³ ñåòêàâû øëÿõ íå ³ñíóå ö³ íåäàñòóïíû. Êàë³ ëàñêà, àçíà÷öå ³íøû.
|
|
|
|
|
-DiskSpaceWarningTitle=Íå õàïàå ìåñöà íà äûñêó
|
|
|
|
|
-DiskSpaceWarning=Óñòà븢í³ê ïàòðàáóå %1 Êá âîëüíàé ïðàñòîðû, à íà àáðàíûì äûñêó ¸ñöü òîëüê³ %2 Êá.%n%nÂû ¢ñ¸ ðî¢íà æàäàåöå ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå?
|
|
|
|
|
-DirNameTooLong=²ìÿ òý÷ê³ ö³ øëÿõ äà ÿå çàäî¢ã³ÿ.
|
|
|
|
|
-InvalidDirName=Íàçâà òý÷ê³ õ³áíàÿ.
|
|
|
|
|
-BadDirName32=Íàçâà òý÷ê³ íÿ ìîæà çìÿø÷àöü çíàê³:%n%n%1
|
|
|
|
|
-DirExistsTitle=Òý÷êà ³ñíóå
|
|
|
|
|
-DirExists=Òý÷êà:%n%n%1%n%nóæî ³ñíóå. Óñ¸ ðî¢íà ¢ñòàëÿâàöü ó ãýòó òý÷êó?
|
|
|
|
|
-DirDoesntExistTitle=Òý÷êà íå ³ñíóå
|
|
|
|
|
-DirDoesntExist=Òý÷êà:%n%n%1%n%níå ³ñíóå. Ñòâàðûöü ÿå?
|
|
|
|
|
|
|
+WizardSelectDir=Выбар папкі ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+SelectDirDesc=У �кую папку неабходна ў�тал�ваць [name]?
|
|
|
|
|
+SelectDirLabel3=Праграма ў�талюе [name] у на�тупную папку.
|
|
|
|
|
+SelectDirBrowseLabel=Каб прац�гнуць, наці�ніце "Далей". Каб выбраць іншую папку, наці�ніце "�гл�д".
|
|
|
|
|
+DiskSpaceGBLabel=Патрабуецца не менш за [gb] ГБ вольнага ме�ца на ды�ку.
|
|
|
|
|
+DiskSpaceMBLabel=Патрабуецца не менш за [mb] МБ вольнага ме�ца на ды�ку.
|
|
|
|
|
+CannotInstallToNetworkDrive=�ельга ў�тал�ваць на �еткавы ды�к.
|
|
|
|
|
+CannotInstallToUNCPath=�ельга ў�тал�ваць у папку па �е шл�ху UNC.
|
|
|
|
|
+InvalidPath="Вы павінны ўве�ці поўны шл�х з літарай ды�ка; напрыклад:%n%nC:\APP%n%nабо ў фармаце UNC:%n%n\\назва_�ервера\\назва_р��ур�у"
|
|
|
|
|
+InvalidDrive=Ды�к або �еткавы р��ур� UNC не і�нуюць або �ны неда�тупны. Выберыце іншае ме�ца.
|
|
|
|
|
+DiskSpaceWarningTitle=�е хапае вольнага ме�ца на ды�ку
|
|
|
|
|
+DiskSpaceWarning=Дл� ў�тал�ванн� неабходна не менш за %1 КБ вольнага ме�ца, а на выбраным ды�ку зараз толькі %2 КБ.%n%nУ�ё роўна хочаце прац�гнуць у�тал�ванне?
|
|
|
|
|
+DirNameTooLong=�азва папкі або шл�х да �е перавышаюць дапушчальную даўжыню.
|
|
|
|
|
+InvalidDirName=�значана памылкова� назва папкі.
|
|
|
|
|
+BadDirName32=�азва папкі не можа зм�шчаць на�тупны� �імвалы: %n%n%1
|
|
|
|
|
+DirExistsTitle=Така� папка і�нуе
|
|
|
|
|
+DirExists=Папка%n%n%1%n%nужо і�нуе. У�ё роўна ў�тал�ваць у г�ту папку?
|
|
|
|
|
+DirDoesntExistTitle=Такой папкі не і�нуе
|
|
|
|
|
+DirDoesntExist=Папка:%n%n%1%n%nне і�нуе. Стварыць �е?
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Components" wizard page
|
|
; *** "Select Components" wizard page
|
|
|
-WizardSelectComponents=Àáðàííå ñêëàäí³êà¢
|
|
|
|
|
-SelectComponentsDesc=ßê³ÿ ñêëàäí³ê³ òðýáà ¢ñòàëÿâàöü?
|
|
|
|
|
-SelectComponentsLabel2=Ïàçíà÷öå ñêëàäí³ê³, ÿê³ÿ òðýáà ¢ñòà븢âàöü; çí³ì³öå ïàçíàêó íàñóïðàöü íåïàòðýáíûõ ñêëàäí³êà¢. Íàö³ñí³öå Äàëåé, êàë³ áóäçåöå ãàòîâû ïðàöÿãíóöü.
|
|
|
|
|
-FullInstallation=Óñòàëÿâàöü öàëêàì
|
|
|
|
|
|
|
+WizardSelectComponents=Выбар кампанентаў
|
|
|
|
|
+SelectComponentsDesc=Які� кампаненты вы хочаце ў�тал�ваць?
|
|
|
|
|
+SelectComponentsLabel2="Выберыце кампаненты, �кі� вы хочаце ў�тал�ваць; здыміце птушкі з тых кампанентаў, �кі� вы не хочаце ў�талёўваць. Калі будзеце гатовы прац�гнуць, наці�ніце \"Далей\"."
|
|
|
|
|
+FullInstallation=Поўнае ў�тал�ванне
|
|
|
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
|
|
-CompactInstallation=Êàìïàêòíàå ¢ñòàëÿâàííå
|
|
|
|
|
-CustomInstallation=Âûáàðêîâàå ¢ñòàëÿâàííå
|
|
|
|
|
-NoUninstallWarningTitle=Óñòàëÿâàíûÿ ñêëàäí³ê³
|
|
|
|
|
-NoUninstallWarning=Óâàãà, íàñòóïíûÿ ñêëàäí³ê³ ¢æî ¸ñöü íà Âàøûì êàìïóòàðû:%n%n%1%n%nÊàë³ Âû íå ïàçíà÷ûöå ³õ çàðàç, ÿíû íå áóäóöü âûäàëåíûÿ.%n%nÏðàöÿãíóöü óñ¸ ðî¢íà?
|
|
|
|
|
-ComponentSize1=%1 Êá
|
|
|
|
|
-ComponentSize2=%1 Ìá
|
|
|
|
|
-ComponentsDiskSpaceMBLabel=Áÿãó÷û âûáàð ïàòðàáóå íå ìåíø çà [mb] Ìá íà äûñêó.
|
|
|
|
|
|
|
+CompactInstallation=Кампактнае ў�тал�ванне
|
|
|
|
|
+CustomInstallation=Выбарачнае ў�тал�ванне
|
|
|
|
|
+NoUninstallWarningTitle=У�тал�ваны� кампаненты
|
|
|
|
|
+NoUninstallWarning=Праграма ў�тал�ванн� вы�віла, што на вашым камп'ютары ўжо ў�тал�ваны на�тупны� кампаненты:%n%n%1%n%nКалі �ка�аваць выбар г�тых кампанентаў, �ны не будуць выдалены.%n%nУ�ё роўна хочаце прац�гнуць у�тал�ванне?
|
|
|
|
|
+ComponentSize1=%1 КБ
|
|
|
|
|
+ComponentSize2=%1 МБ
|
|
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=Б�гучы выбар патрабуе не менш за [gb] ГБ вольнага ме�ца на ды�ку.
|
|
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=Б�гучы выбар патрабуе не менш за [mb] МБ вольнага ме�ца на ды�ку.
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|
|
-WizardSelectTasks=Äàäàòêîâà
|
|
|
|
|
-SelectTasksDesc=ßê³ÿ äàäàòêîâûÿ äçåÿíí³ òðýáà âûêàíàöü?
|
|
|
|
|
-SelectTasksLabel2=Ïàçíà÷öå äàäàòêîâûÿ äçåÿíí³, ÿê³ÿ áóäóöü âûêàíàíûÿ ïàä÷àñ ¢ñòàëÿâàííÿ ïðàãðàìû «[name]», ³ íàö³ñí³öå Äàëåé.
|
|
|
|
|
|
|
+WizardSelectTasks=Выберыце дадатковы� задачы
|
|
|
|
|
+SelectTasksDesc=Які� дадатковы� задачы неабходна выканаць?
|
|
|
|
|
+SelectTasksLabel2=Выберыце дадатковы� задачы, �кі� неабходна выканаць падча� у�тал�ванн� [name]. Па�л� г�тага наці�ніце "Далей".
|
|
|
|
|
|
|
|
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|
|
-WizardSelectProgramGroup=Àáðàííå òý÷ê³ ¢ ìåíþ Ïóñê
|
|
|
|
|
-SelectStartMenuFolderDesc=Àáÿðûöå òý÷êó ¢ ìåíþ Ïóñê, äçå áóäóöü ñòâîðàíû öýòë³ê³ äëÿ ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-SelectStartMenuFolderLabel3=Öýòë³ê³ ïðàãðàìû áóäóöü ñòâîðàíû ¢ íàñòóïíàé òý÷öû ìåíþ Ïóñê.
|
|
|
|
|
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Êàá ïðàöÿãíóöü - íàö³ñí³öå Äàëåé. Êàë³ Âû æàäàåöå àáðàöü ³íøóþ òý÷êó - íàö³ñí³öå Àãëÿä.
|
|
|
|
|
-MustEnterGroupName=Âû ïàâ³ííû ¢âåñö³ ³ìÿ òý÷ê³.
|
|
|
|
|
-GroupNameTooLong=Íàçâà òý÷ê³ ö³ øëÿõ çàäî¢ã³ÿ.
|
|
|
|
|
-InvalidGroupName=Íàçâà òý÷ê³ õ³áíàÿ.
|
|
|
|
|
-BadGroupName=Íàçâà òý÷ê³ íÿ ìîæà ìåöü íàñòóïíûÿ çíàê³:%n%n%1
|
|
|
|
|
-NoProgramGroupCheck2=&Íå ñòâàðàöü òý÷êó ¢ ìåíþ Ïóñê
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+WizardSelectProgramGroup=Выберыце папку ў меню "Пу�к"
|
|
|
|
|
+SelectStartMenuFolderDesc=Дзе праграма ў�тал�ванн� павінна �тварыць �рлыкі?
|
|
|
|
|
+SelectStartMenuFolderLabel3=Праграма ў�тал�ванн� �творыць �рлыкі ў на�тупнай папцы меню "Пу�к".
|
|
|
|
|
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Каб прац�гнуць, наці�ніце "Далей". Каб выбраць іншую папку, наці�ніце "�гл�д".
|
|
|
|
|
+MustEnterGroupName=�еабходна ўве�ці назву папкі.
|
|
|
|
|
+GroupNameTooLong=�азва папкі або шл�х да �е перавышаюць дапушчальную даўжыню.
|
|
|
|
|
+InvalidGroupName=�значана памылкова� назва папкі.
|
|
|
|
|
+BadGroupName=�азва папкі не можа зм�шчаць на�тупны� �імвалы:%n%n%1
|
|
|
|
|
+NoProgramGroupCheck2=&�е �твараць папку ў меню "Пу�к"
|
|
|
; *** "Ready to Install" wizard page
|
|
; *** "Ready to Install" wizard page
|
|
|
-WizardReady=Óñ¸ ãàòîâà äà ¢ñòàëÿâàííÿ
|
|
|
|
|
-ReadyLabel1=Óñ¸ ãàòîâà äà ¢ñòàëÿâàííÿ ïðàãðàìû «[name]» íà Âàø êàìïóòàð.
|
|
|
|
|
-ReadyLabel2a=Íàö³ñí³öå ¡ñòàëÿâàöü êàá ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå, àáî Íàçàä - êàë³ Âû æàäàåöå çìÿí³öü íàëàäû.
|
|
|
|
|
-ReadyLabel2b=Íàö³ñí³öå ¡ñòàëÿâàöü êàá ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-ReadyMemoUserInfo=Çâåñòê³ ïðà êàðûñòà÷à:
|
|
|
|
|
-ReadyMemoDir=Òý÷êà ïðûçíà÷ýííÿ:
|
|
|
|
|
-ReadyMemoType=Òûï óñòà븢ê³:
|
|
|
|
|
-ReadyMemoComponents=Àáðàíûÿ ñêëàäí³ê³:
|
|
|
|
|
-ReadyMemoGroup=Òý÷êà ¢ ìåíþ Ïóñê:
|
|
|
|
|
-ReadyMemoTasks=Äàäàòêîâûÿ äçåÿíí³:
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+WizardReady=У�ё гатова да ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+ReadyLabel1=Праграма ў�тал�ванн� гатова пачаць у�талёўваць [name] на ваш камп'ютар.
|
|
|
|
|
+ReadyLabel2a=Каб прац�гнуць, наці�ніце "У�тал�ваць". Каб прагледзець або зм�ніць налады ў�тал�ванн�, наці�ніце "�азад".
|
|
|
|
|
+ReadyLabel2b=Каб прац�гнуць, наці�ніце "У�тал�ваць".
|
|
|
|
|
+ReadyMemoUserInfo=Інфармацы� пра кары�тальніка:
|
|
|
|
|
+ReadyMemoDir=Папка ў�тал�ванн�:
|
|
|
|
|
+ReadyMemoType=Тып у�тал�ванн�:
|
|
|
|
|
+ReadyMemoComponents=Выбраны� кампаненты:
|
|
|
|
|
+ReadyMemoGroup=Папка ў меню "Пу�к":
|
|
|
|
|
+ReadyMemoTasks=Дадатковы� задачы:
|
|
|
|
|
+; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
|
|
|
|
|
+DownloadingLabel=Спампоўванне дадатковых файлаў...
|
|
|
|
|
+ButtonStopDownload=&Спыніць �пампоўванне
|
|
|
|
|
+StopDownload=Вы �апраўды хочаце �пыніць �пампоўванне?
|
|
|
|
|
+ErrorDownloadAborted=Спампоўванне перарвана
|
|
|
|
|
+ErrorDownloadFailed=Збой �пампоўванн�: %1%2
|
|
|
|
|
+ErrorDownloadSizeFailed=Збой атрыманн� памеру: %1 %2
|
|
|
|
|
+ErrorFileHash1=Збой х�ша файла: %1
|
|
|
|
|
+ErrorFileHash2=Памылковы х�ш файла: чакаў�� %1, а знойдзены %2
|
|
|
|
|
+ErrorProgress=Памылковы ход выкананн�: %1 з %2
|
|
|
|
|
+ErrorFileSize=Памылковы памер файла: чакаў�� %1, а знойдзены %2
|
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
-WizardPreparing=Ïàäðûõòî¢êà äà ¢ñòàëÿâàííÿ
|
|
|
|
|
-PreparingDesc=Ïðàãðàìà ¢ñòàëÿâàííÿ ðûõòóåööà óñòàëÿâàöü «[name]» íà Âàø êàìïóòàð.
|
|
|
|
|
-PreviousInstallNotCompleted=Óñòàëÿâàííå ö³ âûäàëåííå ³íøàé ïðàãðàìû íå áûëî ñêîí÷àíà. Âû ïàâ³ííû ïåðàçàïóñö³öü êàìïóòàð, êàá ñêîí÷ûöü òîå ¢ñòàëÿâàííå.%n%nÏàñëÿ ïåðàçàãðóçê³ çàïóñö³öå ãýòû ¢ñòà븢í³ê ÿø÷ý ðàç, êàá óñòàëÿâàöü «[name]».
|
|
|
|
|
-CannotContinue=Íå ìàãó ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå. Íàö³ñí³öå Àäìåíà êàá âûéñö³ ç ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-ApplicationsFound=Íàñòóïíûÿ ïðàãðàìû çàõàï³ë³ ôàéëû, ÿê³ÿ ¢ñòà븢í³ê ïàâ³íåí àáíàâ³öü. Ðýêàìåíäóþ äàçâîë³öü ¢ñòà븢í³êó ñàìàñòîéíà çàêðûöü ãýòûÿ ïðàãðàìû.
|
|
|
|
|
-ApplicationsFound2=Íàñòóïíûÿ ïðàãðàìû çàõàï³ë³ ôàéëû, ÿê³ÿ ¢ñòà븢í³ê ïàâ³íåí àáíàâ³öü. Ðýêàìåíäóþ äàçâîë³öü ¢ñòà븢í³êó ñàìàñòîéíà çàêðûöü ãýòûÿ ïðàãðàìû. Êàë³ ¢ñòàëÿâàííå áóäçå ñêîí÷àíà, óñòà븢í³ê ïàñïðàáóå çíî¢ çàïóñö³öü ³õ.
|
|
|
|
|
-CloseApplications=&À¢òàìàòû÷íà çàêðûöü ãýòûÿ ïðàãðàìû
|
|
|
|
|
-DontCloseApplications=&Íå çàêðûâàöü ãýòûÿ ïðàãðàìû
|
|
|
|
|
-ErrorCloseApplications=Óñòà븢í³ê íå çìîã ñàìàñòîéíà çàêðûöü óñå ïðàãðàìû. Ðýêàìåíäóþ çàêðûöü óñå ïðàãðàìû, øòî çàõàï³ë³ ïàäëåãëûÿ àáíà¢ëåííþ ôàéëû, ïåðø ÷ûì ïðàöÿãíóöü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+WizardPreparing=Падрыхтоўка да ў�тал�ванн�
|
|
|
|
|
+PreparingDesc=Праграма ў�тал�ванн� рыхтуецца ў�тал�ваць [name] на ваш камп'ютар.
|
|
|
|
|
+PreviousInstallNotCompleted=У�тал�ванне або выдаленне пап�р�дн�й вер�іі праграмы не былі завершаны. �еабходны перазапу�к вашага камп'ютара, каб зав�ршыць пап�р�дн�е ў�тал�ванне.%n%nПа�л� перазапу�ку запу�ціце праграму ў�тал�ванн� паўторна, каб зав�ршыць прац�� у�тал�ванн� [name].
|
|
|
|
|
+CannotContinue=�е атрымала�� прац�гнуць у�тал�ванне. �аці�ніце "Ска�аваць", каб вый�ці з праграмы.
|
|
|
|
|
+ApplicationsFound=�а�тупны� праграмы выкары�тоўваюць файлы, �кі� праграма ў�тал�ванн� павінна абнавіць. Р�камендуецца дазволіць праграме ў�тал�ванн� закрыць г�ты� праграмы.
|
|
|
|
|
+ApplicationsFound2=�а�тупны� праграмы выкары�тоўваюць файлы, �кі� праграма ў�тал�ванн� павінна абнавіць. Р�камендуецца дазволіць праграме ў�тал�ванн� закрыць г�ты� праграмы. Па�л� зав�рш�нн� прац��у, праграма ў�тал�ванн� па�прабуе перазапу�ціць іх.
|
|
|
|
|
+CloseApplications=&�ўтаматычна закрыць г�ты� праграмы
|
|
|
|
|
+DontCloseApplications=&�е закрываць г�ты� праграмы
|
|
|
|
|
+ErrorCloseApplications=Праграма ў�тал�ванн� не змагла аўтаматычна закрыць у�е праграмы. Перад тым �к прац�гнуць, р�камендуем закрыць у�е праграмы, �кі� выкары�тоўваюць файлы, прызначаны� дл� абнаўленн�.
|
|
|
|
|
+PrepareToInstallNeedsRestart=Праграма ў�тал�ванн� павінна перазапу�ціць ваш камп'ютар. Па�л� перазапу�ку камп'ютара, калі ла�ка, запу�ціце праграму ў�тал�ванн� �шч� раз, каб зав�ршыць у�тал�ванне [name].%n%nВыканаць перазапу�к зараз?
|
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|
; *** "Installing" wizard page
|
|
|
-WizardInstalling=Óñòàëÿâàííå ïðàãðàìû
|
|
|
|
|
-InstallingLabel=×àêàéöå, ïàêóëü ïðàãðàìà «[name]» óñòà븢âàåööà íà Âàø êàìïóòàð.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+WizardInstalling=У�тал�ванне...
|
|
|
|
|
+InstallingLabel=Пачакайце, пакуль [name] у�талюецца на ваш камп'ютар.
|
|
|
; *** "Setup Completed" wizard page
|
|
; *** "Setup Completed" wizard page
|
|
|
-FinishedHeadingLabel=Çàêàí÷ýííå ¢ñòàëÿâàííÿ «[name]».
|
|
|
|
|
-FinishedLabelNoIcons=Óñòàëÿâàííå ïðàãðàìû «[name]» ñêîí÷àíà.
|
|
|
|
|
-FinishedLabel=Óñòàëÿâàííå ïðàãðàìû «[name]» ñêîí÷àíà. ßå ìîæíà çàïóñö³öü óñòàëÿâàíàé ñïàñûëêàé.
|
|
|
|
|
-ClickFinish=Íàö³ñí³öå Ãàòîâà, êàá âûéñö³ ç óñòà븢í³êà.
|
|
|
|
|
-FinishedRestartLabel=Êàá ñêîí÷ûöü óñòàëÿâàííå ïðàãðàìû «[name]» òðýáà ïåðàçàïóñö³öü Âàø êàìïóòàð. Ïåðàçàïóñö³öü çàðàç?
|
|
|
|
|
-FinishedRestartMessage=Êàá ñêîí÷ûöü óñòàëÿâàííå ïðàãðàìû «[name]» òðýáà ïåðàçàïóñö³öü Âàø êàìïóòàð.%n%nÏåðàçàïóñö³öü çàðàç?
|
|
|
|
|
-ShowReadmeCheck=ß æàäàþ ïà÷ûòàöü äàäàòêîâóþ ³íôàðìàöûþ
|
|
|
|
|
-YesRadio=&Òàê, ïåðàçàïóñö³ êàìïóòàð çàðàç
|
|
|
|
|
-NoRadio=&Íå, ÿ ïåðàçàïóø÷ó ïàçíåé
|
|
|
|
|
|
|
+FinishedHeadingLabel=Зав�рш�нне працы май�тра ў�тал�ванн� [name]
|
|
|
|
|
+FinishedLabelNoIcons=Праграма [name] у�тал�вана на ваш камп'ютар.
|
|
|
|
|
+FinishedLabel=Праграма [name] у�тал�вана на ваш камп'ютар. Яе можна запу�ціць з дапамогай адпаведнага �рлыка.
|
|
|
|
|
+ClickFinish=Каб вый�ці з праграмы ў�тал�ванн�, наці�ніце "Зав�ршыць".
|
|
|
|
|
+FinishedRestartLabel=Каб зав�ршыць у�тал�ванне [name], неабходна перазапу�ціць ваш камп'ютар. Зрабіць г�та зараз?
|
|
|
|
|
+FinishedRestartMessage=Каб зав�ршыць у�тал�ванне [name], неабходна перазапу�ціць ваш камп'ютар.%n%nЗрабіць г�та зараз?
|
|
|
|
|
+ShowReadmeCheck=Я хачу прагледзець файл README
|
|
|
|
|
+YesRadio=&Так, перазапу�ціць камп'ютар зараз
|
|
|
|
|
+NoRadio=&�е, � перазапушчу камп'ютар пазней
|
|
|
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|
|
-RunEntryExec=Âûêàíàöü %1
|
|
|
|
|
|
|
+RunEntryExec=Выканаць %1
|
|
|
; used for example as 'View Readme.txt'
|
|
; used for example as 'View Readme.txt'
|
|
|
-RunEntryShellExec=Ïðàãëåäçåöü %1
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+RunEntryShellExec=Прагледзець %1
|
|
|
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|
|
-ChangeDiskTitle=Ïàòðàáóåööà íàñòóïíû äûñê
|
|
|
|
|
-SelectDiskLabel2=Óñòà¢öå äûñê %1 ³ íàö³ñí³öå Äîáðà.%n%nÊàë³ ôàéëû íà ãýòûì äûñêó çíàõîäçÿööà ¢ òý÷öû, ÿêàÿ àäðîçí³âàåööà àä ïàêàçàíàé í³æýé, òî àçíà÷öå ñëóøíû øëÿõ, ö³ íàö³ñí³öå Àãëÿä.
|
|
|
|
|
-PathLabel=&Øëÿõ:
|
|
|
|
|
-FileNotInDir2=Ôàéë «%1» íÿ çíîéäçåíû ¢ «%2». Óñòà¢öå ïàòðýáíû äûñê ö³ àçíà÷öå ³íøóþ òý÷êó.
|
|
|
|
|
-SelectDirectoryLabel=Àçíà÷öå ìåñöàâàííå íàñòóïíàãà äûñêà.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ChangeDiskTitle=�еабходна ў�тавіць на�тупны ды�к
|
|
|
|
|
+SelectDiskLabel2=У�таўце ды�к %1 і наці�ніце "Добра".%n%nКалі файлы г�тага ды�ка можна знай�ці ў папцы, �ка� адрозніваецца ад азначанай ніж�й, ув�дзіце правільны шл�х або наці�ніце "�гл�д".
|
|
|
|
|
+PathLabel=&Шл�х:
|
|
|
|
|
+FileNotInDir2=Файл "%1" не знойдзены ў "%2". Калі ла�ка, у�таўце правільны ды�к або выберыце іншую папку.
|
|
|
|
|
+SelectDirectoryLabel=Калі ла�ка, азначце шл�х да на�тупнага ды�ка.
|
|
|
; *** Installation phase messages
|
|
; *** Installation phase messages
|
|
|
-SetupAborted=Óñòàëÿâàííå íå ñêîí÷àíà.%n%nÊàë³ ëàñêà, âûðàøûöå ïðàáëåìó ³ çàïóñö³öå ¢ñòà븢í³ê ³çíî¢
|
|
|
|
|
-EntryAbortRetryIgnore=Íàö³ñí³öå Ïà¢òàðûöü, êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý, Ïðàïóñö³öü - êàá ïðàïóñö³öü ôàéë, ö³ Àäìåíà - êàá ñïûí³öü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+SetupAborted=У�тал�ванне не было завершана.%n%nВырашыце праблему і запу�ціце праграму ў�тал�ванн� �шч� раз.
|
|
|
|
|
+AbortRetryIgnoreSelectAction=Выберыце дзе�нне
|
|
|
|
|
+AbortRetryIgnoreRetry=&Па�прабаваць �шч� раз
|
|
|
|
|
+AbortRetryIgnoreIgnore=&Ігнараваць памылку і прац�гнуць
|
|
|
|
|
+AbortRetryIgnoreCancel=Ска�аваць у�тал�ванне
|
|
|
; *** Installation status messages
|
|
; *** Installation status messages
|
|
|
-StatusClosingApplications=Çàêðûöö¸ ïðàãðàìà¢...
|
|
|
|
|
-StatusCreateDirs=Ñòâàðýííå òý÷êà¢...
|
|
|
|
|
-StatusExtractFiles=Ðàñïàêàâàííå ôàéëà¢...
|
|
|
|
|
-StatusCreateIcons=Ñòâàðýííå öýòë³êà¢...
|
|
|
|
|
-StatusCreateIniEntries=Ñòâàðýííå INI-ôàéëà¢...
|
|
|
|
|
-StatusCreateRegistryEntries=Ñòâàðýííå çàï³ñࢠðýåñòðó...
|
|
|
|
|
-StatusRegisterFiles=Ðýã³ñòðàöûÿ ôàéëà¢...
|
|
|
|
|
-StatusSavingUninstall=Çàõàâàííå ³íôàðìàöû³ äëÿ äý¢ñòàëÿâàííÿ...
|
|
|
|
|
-StatusRunProgram=Çàêàí÷ýííå ¢ñòàëÿâàííÿ...
|
|
|
|
|
-StatusRestartingApplications=Ïåðàçàïóñê ïðàãðàìà¢...
|
|
|
|
|
-StatusRollback=Àäêàò çìåíà¢...
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+StatusClosingApplications=Закрыццё праграм...
|
|
|
|
|
+StatusCreateDirs=Ствар�нне каталогаў...
|
|
|
|
|
+StatusExtractFiles=Выманне файлаў...
|
|
|
|
|
+StatusCreateIcons=Ствар�нне �рлыкоў...
|
|
|
|
|
+StatusCreateIniEntries=Ствар�нне запі�аў INI...
|
|
|
|
|
+StatusCreateRegistryEntries=Ствар�нне запі�аў р�е�тра...
|
|
|
|
|
+StatusRegisterFiles=Р�гі�трацы� файлаў...
|
|
|
|
|
+StatusSavingUninstall=Захаванне інфармацыі дл� выдаленн�...
|
|
|
|
|
+StatusRunProgram=Зав�рш�нне ў�тал�ванн�...
|
|
|
|
|
+StatusRestartingApplications=Перазапу�к праграм...
|
|
|
|
|
+StatusRollback=�дкат змен...
|
|
|
; *** Misc. errors
|
|
; *** Misc. errors
|
|
|
-ErrorInternal2=Óíóòðàíû çáîé %1
|
|
|
|
|
-ErrorFunctionFailedNoCode=%1: çáîé
|
|
|
|
|
-ErrorFunctionFailed=%1: çáîé; êîä %2
|
|
|
|
|
-ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: çáîé; êîä %2.%n%3
|
|
|
|
|
-ErrorExecutingProgram=Íå ìàãó âûêàíàöü ôàéë:%n%1
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ErrorInternal2=Унутрана� памылка: %1
|
|
|
|
|
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 збой
|
|
|
|
|
+ErrorFunctionFailed=%1 збой ; code %2
|
|
|
|
|
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 збой ; code %2.%n%3
|
|
|
|
|
+ErrorExecutingProgram=�емагчыма выканаць файл:%n%1
|
|
|
; *** Registry errors
|
|
; *** Registry errors
|
|
|
-ErrorRegOpenKey=Íå ìàãó àäêðûöü êëþ÷ ðýåñòðà:%n%1\%2
|
|
|
|
|
-ErrorRegCreateKey=Íå ìàãó ñòâàðûöü êëþ÷ ðýåñòðà:%n%1\%2
|
|
|
|
|
-ErrorRegWriteKey=Íå ìàãó çàï³ñàöü ó êëþ÷ ðýåñòðà:%n%1\%2
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ErrorRegOpenKey=Памылка адкрыцц� ключа р�е�тра:%n%1\%2
|
|
|
|
|
+ErrorRegCreateKey=Памылка �твар�нн� ключа р�е�тра:%n%1\%2
|
|
|
|
|
+ErrorRegWriteKey=Памылка запі�у ў ключ р�е�тра:%n%1\%2
|
|
|
; *** INI errors
|
|
; *** INI errors
|
|
|
-ErrorIniEntry=Íå ìàãó ñòâàðûöü ñåêöûþ ¢ INI-ôàéëå «%1».
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ErrorIniEntry=Памылка �твар�нн� запі�у ў файле INI "%1".
|
|
|
; *** File copying errors
|
|
; *** File copying errors
|
|
|
-FileAbortRetryIgnore=Íàö³ñí³öå Ïà¢òàðûöü, êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý, Ïðàïóñö³öü - êàá ïðàïóñö³öü ôàéë (íå ðýêàìåíäóþ), ö³ Àäìåíà - êàá ñïûí³öü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-FileAbortRetryIgnore2=Íàö³ñí³öå Ïà¢òàðûöü, êàá ïàñïðàáàâàöü ÿø÷ý, Ïðàïóñö³öü - êàá ïðàöÿãíóöü ïðàöó (íå ðýêàìåíäóþ), ö³ Àäìåíà - êàá ñïûí³öü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-SourceIsCorrupted=Âûòî÷íû ôàéë ïàøêîäæàíû.
|
|
|
|
|
-SourceDoesntExist=Âûòî÷íû ôàéë «%1» íå ³ñíóå.
|
|
|
|
|
-ExistingFileReadOnly=²ñíû ôàéë ïàçíà÷àíû ÿê «òîëüê³ äëÿ ÷ûòàííÿ».%n%nÍàö³ñí³öå Ïà¢òàðûöü, êàá çíÿöü ïàçíàêó ³ ïà¢òàðûöü ñïðîáó, Ïðàïóñö³öü - êàá ïðàïóñö³öü ôàéë, ö³ Àäìåíà - êàá ñïûí³öü óñòàëÿâàííå.
|
|
|
|
|
-ErrorReadingExistingDest=Àäáû¢ñÿ çáîé ïðû ñïðîáå ÷ûòàííÿ ³ñíàãà ôàéëà:
|
|
|
|
|
-FileExists=Ôàéë óæî ³ñíóå.%n%nÏåðàçàï³ñàöü ÿãî?
|
|
|
|
|
-ExistingFileNewer=²ñíû ôàéë íàâåéøû çà òîé, øòî óñòà븢âàåööà. Ðåêàìåíäóþ ïàê³íóöü ³ñíû ôàéë.%n%nÏàê³íóöü ³ñíû ôàéë?
|
|
|
|
|
-ErrorChangingAttr=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû çìåíû àòðûáóòࢠ³ñíàãà ôàéëà:
|
|
|
|
|
-ErrorCreatingTemp=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû ñòâàðýííÿ ôàéëà ¢ òý÷öû ïðûçíà÷ýííÿ:
|
|
|
|
|
-ErrorReadingSource=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû ÷ûòàííÿ âûòî÷íàãà ôàéëà:
|
|
|
|
|
-ErrorCopying=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû êàï³ÿâàííÿ ôàéëà:
|
|
|
|
|
-ErrorReplacingExistingFile=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû çàìåíû ³ñíàãà ôàéëà:
|
|
|
|
|
-ErrorRestartReplace=Ïà¢òîðíàå êàï³ÿâàííå íå àäáûëîñÿ:
|
|
|
|
|
-ErrorRenamingTemp=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû ïåðàíàçâàííÿ ôàéëà ¢ òý÷öû ïðûçíà÷ýííÿ:
|
|
|
|
|
-ErrorRegisterServer=Íå ìàãó çàðýã³ñòðàâàöü DLL/OCX: %1
|
|
|
|
|
-ErrorRegSvr32Failed=Çáîé ïðàöû RegSvr32, êîä çâàðîòó %1
|
|
|
|
|
-ErrorRegisterTypeLib=Íå ìàãó çàðýã³ñòðàâàöü á³áë³ÿòýêó òûïà¢: %1
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Прапу�ціць г�ты файл (не р�камендуецца)
|
|
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ігнараваць памылку і прац�гнуць (не р�камендуецца)
|
|
|
|
|
+SourceIsCorrupted=Зыходны файл пашкоджаны
|
|
|
|
|
+SourceDoesntExist=Зыходны файл "%1" не і�нуе
|
|
|
|
|
+ExistingFileReadOnly2=І�нуючы файл нельга зам�ніць, бо ён пазначаны толькі дл� чытанн�.
|
|
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyRetry=&Выдаліць атрыбут толькі дл� чытанн� і па�прабаваць �шч� раз
|
|
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Пакінуць і�нуючы файл
|
|
|
|
|
+ErrorReadingExistingDest=�дбыла�� памылка пры �пробе прачытаць і�нуючы файл:
|
|
|
|
|
+FileExistsSelectAction=Выберыце дзе�нне
|
|
|
|
|
+FileExists2=Файл ужо і�нуе.
|
|
|
|
|
+FileExistsOverwriteExisting=&Перазапі�аць і�нуючы файл
|
|
|
|
|
+FileExistsKeepExisting=&Пакінуць і�нуючы файл
|
|
|
|
|
+FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Выконваць г�та дзе�нне дл� ў�іх на�тупных канфліктаў
|
|
|
|
|
+ExistingFileNewerSelectAction=Выберыце дзе�нне
|
|
|
|
|
+ExistingFileNewer2=І�нуючы файл з'�ўл�цца больш новым за той, �кі вы �прабуеце ў�тал�ваць.
|
|
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Перазапі�аць і�нуючы файл
|
|
|
|
|
+ExistingFileNewerKeepExisting=&Пакінуць і�нуючы файл (р�камендуецца)
|
|
|
|
|
+ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Выконваць г�та дзе�нне дл� ў�іх на�тупных канфліктаў
|
|
|
|
|
+ErrorChangingAttr=�дбыла�� памылка пры �пробе зм�ніць атрыбуты і�нуючага файла:
|
|
|
|
|
+ErrorCreatingTemp=�дбыла�� памылка пры �пробе �тварыць файл у каталогу прызнач�нн�:
|
|
|
|
|
+ErrorReadingSource=�дбыла�� памылка пры �пробе прачытаць зыходны файл:
|
|
|
|
|
+ErrorCopying=�дбыла�� памылка пры �пробе �капі�ваць файл:
|
|
|
|
|
+ErrorReplacingExistingFile=�дбыла�� памылка пры �пробе зам�ніць і�нуючы файл:
|
|
|
|
|
+ErrorRestartReplace=Збой прац�дуры RestartReplace:
|
|
|
|
|
+ErrorRenamingTemp=�дбыла�� памылка пры �пробе перайменаваць файл у каталогу прызнач�нн�:
|
|
|
|
|
+ErrorRegisterServer=�емагчыма зар�гі�траваць DLL або OCX: %1
|
|
|
|
|
+ErrorRegSvr32Failed=Памылка пры выкананні RegSvr32, код выхаду %1
|
|
|
|
|
+ErrorRegisterTypeLib=�емагчыма зар�гі�траваць біблі�т�ку тыпаў: %1
|
|
|
|
|
+; *** Uninstall display name markings
|
|
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
|
|
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-біты
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-біты
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=У�е кары�тальнікі
|
|
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Б�гучы кары�тальнік
|
|
|
; *** Post-installation errors
|
|
; *** Post-installation errors
|
|
|
-ErrorOpeningReadme=Çáîé ïàä÷àñ ñïðîáû àäêðûööÿ ôàéëà README:
|
|
|
|
|
-ErrorRestartingComputer=Óñòà븢í³ê íÿ ìîæà ïåðàçàïóñö³öü êàìïóòàð. Ïåðàçàãðóç³öå ¢ðó÷íóþ.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ErrorOpeningReadme=�дбыла�� памылка пры �пробе адкрыць файл README.
|
|
|
|
|
+ErrorRestartingComputer=Праграма ў�тал�ванн� не змагла перазапу�ціць камп'ютар. Зрабіце г�та ўручную.
|
|
|
; *** Uninstaller messages
|
|
; *** Uninstaller messages
|
|
|
-UninstallNotFound=Ôàéë «%1» íå ³ñíóå, äý¢ñòàëÿâàííå íåìàã÷ûìà.
|
|
|
|
|
-UninstallOpenError=Íåëüãà àäêðûöü ôàéë «%1», äý¢ñòàëÿâàííå íåìàã÷ûìà.
|
|
|
|
|
-UninstallUnsupportedVer=Ôàðìàò ïðàòàêîëà äý¢ñòàëÿâàííÿ «%1» íå ðàñïàçíàíû ãýòàé âåðñ³ÿé äý¢ñòà븢í³êà. Äý¢ñòàëÿâàííå íåìàã÷ûìà.
|
|
|
|
|
-UninstallUnknownEntry=Íåâÿäîìû çàï³ñ (%1) áû¢ çíîéäçåíû ¢ ôàéëå ïðàòàêîëà äý¢ñòàëÿâàííÿ
|
|
|
|
|
-ConfirmUninstall=Âû ñàïðà¢äû æàäàåöå âûäàë³öü «%1» ³ ¢ñå ñêëàäí³ê³ ïðàãðàìû?
|
|
|
|
|
-UninstallOnlyOnWin64=Ãýòó ïðàãðàìó ìîæíà äý¢ñòàëÿâàöü òîëüê³ ¢ àñÿðîääç³ 64-á³òíàé Windows.
|
|
|
|
|
-OnlyAdminCanUninstall=Ãýòà ïðàãðàìà ìîæà áûöü äý¢ñòàëÿâàíà òîëüê³ êàðûñòà÷îì ç ïðàâàì³ àäì³í³ñòðàòàðà.
|
|
|
|
|
-UninstallStatusLabel=Ïà÷àêàéöå, ïàêóëü «%1» âûäàëÿåööà ç êàìïóòàðà.
|
|
|
|
|
-UninstalledAll=Ïðàãðàìà «%1» ïàñïÿõîâà âûäàëåíà ç êàìïóòàðà.
|
|
|
|
|
-UninstalledMost=Âûäàëåííå ïðàãðàìû «%1» ñêîí÷àíà.%n%nÍåêàòîðûÿ ýëåìåíòû íå âûäàëåíûÿ. ²õ ìîæíà âûäàë³öü ñàìàñòîéíà.
|
|
|
|
|
-UninstalledAndNeedsRestart=Êàá ñêîí÷ûöü äý¢ñòàëÿâàííå «%1», òðýáà ïåðàçàïóñö³öü êàìïóòàð.%n%nÖ³ æàäàåöå çðàá³öü ãýòà çàðàç?
|
|
|
|
|
-UninstallDataCorrupted=Ôàéë «%1» ïàøêîäæàíû. Äý¢ñòàëÿâàííå íåìàã÷ûìà.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
-; *** Uninstallation phase messages
|
|
|
|
|
-ConfirmDeleteSharedFileTitle=Âûäàë³öü ñóìåñíà êàðûñòàíû ôàéë?
|
|
|
|
|
-ConfirmDeleteSharedFile2=ѳñòýìà ïàêàçâàå, øòî íàñòóïíû ñóìåñíà êàðûñòàíû ôàéë áîëüø íå ïàòðýáíû ³íøûì ïðàãðàìàì. Ïàöâÿðäæàåöå âûäàëåííå ôàéëà?%n%nÊàë³ íåéê³ÿ ïðàãðàìû ¢ñ¸ ÿø÷ý êàðûñòàþööà ãýòûì ôàéëàì, ³ ¸í áóäçå âûäàëåíû, ÿíû íÿ çìîãóöü ïðàöàâàöü ïðàâ³ëüíà. Êàë³ Âû íÿ ¢ïý¢íåíû - àáÿðûöå Íå. Ïàê³íóòû ôàéë íå íàøêîäç³öü Âàøàé ñ³ñòýìå.
|
|
|
|
|
-SharedFileNameLabel=Íàçâà ôàéëà:
|
|
|
|
|
-SharedFileLocationLabel=Ìåñöàâàííå:
|
|
|
|
|
-WizardUninstalling=Ñòàí ïðàöýñó âûäàëåííÿ
|
|
|
|
|
-StatusUninstalling=Äý¢ñòàëÿâàííå %1...
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+UninstallNotFound=Файл "%1" не і�нуе. �емагчыма выдаліць праграму.
|
|
|
|
|
+UninstallOpenError=�е атрымала�� адкрыць файл "%1". �емагчыма выдаліць праграму
|
|
|
|
|
+UninstallUnsupportedVer=Файл пратакола дл� выдаленн� "%1" не ра�пазнаны г�тай вер�і�й праграмы выдаленн�. �емагчыма выдаліць праграму
|
|
|
|
|
+UninstallUnknownEntry=У файле пратакола дл� выдаленн� �у�тр�ў�� нев�домы запі� (%1)
|
|
|
|
|
+ConfirmUninstall=Вы �апраўды хочаце выдаліць %1 і ў�е кампаненты праграмы?
|
|
|
|
|
+UninstallOnlyOnWin64=Г�ту праграму можна выдаліць толькі ў 64-бітнай вер�іі Windows.
|
|
|
|
|
+OnlyAdminCanUninstall=Г�ту праграму можа выдаліць толькі кары�тальнік з правамі адміні�тратара.
|
|
|
|
|
+UninstallStatusLabel=Пачакайце, пакуль адбудзецца выдаленне %1 з вашага камп'ютара.
|
|
|
|
|
+UninstalledAll=%1 выдалены з вашага камп'ютара.
|
|
|
|
|
+UninstalledMost=Выдаленне %1 завершана.%n%nЧа�тку �лементаў выдаліць не атрымала��. Вы можаце выдаліць іх уручную.
|
|
|
|
|
+UninstalledAndNeedsRestart=Каб зав�ршыць выдаленне %1, неабходна перазапу�ціць ваш камп'ютар.%n%nЗрабіць г�та зараз?
|
|
|
|
|
+UninstallDataCorrupted=Файл "%1" пашкоджаны. �емагчыма выдаліць праграму
|
|
|
|
|
+; *** Uninstallation phrase messages
|
|
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=Выдаліць абагулены файл?
|
|
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFile2=Сі�т�ма паказвае, што на�тупны абагулены файл больш не выкары�тоўваецца ні�кімі іншымі праграмамі. Выдаліць г�ты абагулены файл?%n%nКалі �кі�-небудзь праграмы ў�ё �шч� выкары�тоўваць �го і ён будзе выдалены, то �ны могуць працаваць н�правільна. Калі вы не ўп�ўнены, выберыце "�е". Дадзены файл ні�к не пашкодзіць вашай �і�т�ме.
|
|
|
|
|
+SharedFileNameLabel=�азва файла:
|
|
|
|
|
+SharedFileLocationLabel=Разм�шч�нне:
|
|
|
|
|
+WizardUninstalling=Стату� выдаленн�
|
|
|
|
|
+StatusUninstalling=Выдаленне %1...
|
|
|
; *** Shutdown block reasons
|
|
; *** Shutdown block reasons
|
|
|
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=Óñòàëÿâàííå %1.
|
|
|
|
|
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Äý¢ñòàëÿâàííå %1.
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
|
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=У�тал�ванне %1.
|
|
|
|
|
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Выдаленне %1.
|
|
|
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
|
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
|
|
|
|
|
|
[CustomMessages]
|
|
[CustomMessages]
|
|
|
|
|
|
|
|
-NameAndVersion=%1, âåðñ³ÿ %2
|
|
|
|
|
-AdditionalIcons=Äàäàòêîâûÿ öýòë³ê³:
|
|
|
|
|
-CreateDesktopIcon=Ñòâàðûöü öýòë³ê íà &ïðàöî¢íûì ñòàëå
|
|
|
|
|
-CreateQuickLaunchIcon=Ñòâàðûöü öýòë³ê ó ïàíýë³ &õóòêàãà çàïóñêó
|
|
|
|
|
-ProgramOnTheWeb=Ñàéò %1 ó Ñåö³âå
|
|
|
|
|
-UninstallProgram=Äý¢ñòàëÿâàöü %1
|
|
|
|
|
-LaunchProgram=Çàïóñö³öü %1
|
|
|
|
|
-AssocFileExtension=&Çâÿçàöü %1 ç òûïàì³ ôàéëࢠ%2
|
|
|
|
|
-AssocingFileExtension=Çâÿçàííå %1 ç òûïàì³ ôàéëࢠ%2...
|
|
|
|
|
-AutoStartProgramGroupDescription=À¢òàçàïóñê:
|
|
|
|
|
-AutoStartProgram=À¢òàìàòû÷íà çàïóñêàöü %1
|
|
|
|
|
-AddonHostProgramNotFound=%1 íå çíîéäçåíû ¢ àçíà÷àíàé Âàì³ òý÷öû.%n%nÓñ¸ àäíî õî÷àöå ïðàöÿãíóöü?
|
|
|
|
|
|
|
+NameAndVersion=%1 вер�і� %2
|
|
|
|
|
+AdditionalIcons=Дадатковы� �рлыкі:
|
|
|
|
|
+CreateDesktopIcon=Стварыць �рлык на &працоўным �тале
|
|
|
|
|
+CreateQuickLaunchIcon=Стварыць �рлык на пан�лі &хуткага запу�ку
|
|
|
|
|
+ProgramOnTheWeb=Сайт %1 у інт�рн�це
|
|
|
|
|
+UninstallProgram=Выдаленне %1
|
|
|
|
|
+LaunchProgram=Запу�ціць %1
|
|
|
|
|
+AssocFileExtension=&Зв�заць %1 з файламі, �кі� маюць пашыр�нне %2
|
|
|
|
|
+AssocingFileExtension=&Зв�заць %1 з файламі, �кі� маюць пашыр�нне %2...
|
|
|
|
|
+AutoStartProgramGroupDescription=�ўтазапу�к:
|
|
|
|
|
+AutoStartProgram=�ўтаматычна запу�каць %1
|
|
|
|
|
+AddonHostProgramNotFound=%1 не знойдзены ў азначанай вамі папцы.%n%nУ�ё роўна хочаце прац�гнуць?
|