|
|
@@ -0,0 +1,364 @@
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.0.3+ Georgian ***
|
|
|
+; Translated by Saba Khmaladze ([email protected])
|
|
|
+;
|
|
|
+; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|
|
+; https://jrsoftware.org/files/istrans/
|
|
|
+;
|
|
|
+; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
|
|
+; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
+; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|
|
+; two periods being displayed).
|
|
|
+
|
|
|
+[LangOptions]
|
|
|
+; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
|
|
+; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
|
|
+LanguageName=Georgian
|
|
|
+LanguageID=$0437
|
|
|
+LanguageCodePage=0
|
|
|
+; If the language you are translating to requires special font faces or
|
|
|
+; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
|
|
+DialogFontName=Sylfaen
|
|
|
+;DialogFontSize=8
|
|
|
+WelcomeFontName=Sylfaen
|
|
|
+;WelcomeFontSize=12
|
|
|
+TitleFontName=Sylfaen
|
|
|
+;TitleFontSize=29
|
|
|
+CopyrightFontName=Sylfaen
|
|
|
+;CopyrightFontSize=8
|
|
|
+
|
|
|
+[Messages]
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Application titles
|
|
|
+SetupAppTitle=ინსტალაცია
|
|
|
+SetupWindowTitle=ინსტალდება - %1
|
|
|
+UninstallAppTitle=წაშლა
|
|
|
+UninstallAppFullTitle=იშლება %1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. common
|
|
|
+InformationTitle=ინფორმაცია
|
|
|
+ConfirmTitle=დაზუსტება
|
|
|
+ErrorTitle=შეცდომა
|
|
|
+
|
|
|
+; *** SetupLdr messages
|
|
|
+SetupLdrStartupMessage=თქვენთან დაინსტალდება %1. გსურთ გაგრძელება?
|
|
|
+LdrCannotCreateTemp=დროებითი ფაილი ვერ შეიქმნა. ინსტალაცია შეწყდა
|
|
|
+LdrCannotExecTemp=დროებით საქაღალდეში ფაილი ვერ გაეშვა. ინსტალაცია შეწყდა
|
|
|
+HelpTextNote=
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Startup error messages
|
|
|
+LastErrorMessage=%1.%n%nშეცდომა %2: %3
|
|
|
+SetupFileMissing=საინსტალაციო საქაღალდეში არ მოიძებნა ფაილი %1. გაასწორეთ პრობლემა ან გადმოწერეთ პროგრამის ახალი ვერსია.
|
|
|
+SetupFileCorrupt=საინსტალაციო ფაილები დაზიანებულია. გაასწორეთ პრობლემა ან გადმოწერეთ პროგრამის ახალი ვერსია.
|
|
|
+SetupFileCorruptOrWrongVer=საინსტალაციო ფაილები დაზიანებული ან არათავსებადია ამ ვერსიასთან. გაასწორეთ პრობლემა ან გადმოწერეთ პროგრამის ახალი ვერსია.
|
|
|
+InvalidParameter=არასწორი პარამეტრი გადაეცა ბრძანებათა ველს:%n%n%1
|
|
|
+SetupAlreadyRunning=ინსტალაცია უკვე მიმდინარეობს.
|
|
|
+WindowsVersionNotSupported=ეს პროგრამა Windows-ის ამ ვერსიაზე ვერ გაეშვება.
|
|
|
+WindowsServicePackRequired=ამ პროგრამას სჭირდება %1 Service Pack %2 ან უფრო ახალი.
|
|
|
+NotOnThisPlatform=ეს პროგრამა არ გაეშვება სისტემაზე %1.
|
|
|
+OnlyOnThisPlatform=ეს პროგრამა უნდა გაეშვას სისტემაზე %1.
|
|
|
+OnlyOnTheseArchitectures=ეს პროგრამა დაინსტალდება მხოლოდ Windows-ის შემდეგ არქიტექტურაზე:%n%n%1
|
|
|
+WinVersionTooLowError=ამ პროგრამას სჭირდება %1 ვერსია %2 ან უფრო ახალი.
|
|
|
+WinVersionTooHighError=ეს პროგრამა ვერ დაინსტალდება %1 ვერსია %2-ზე ან უფრო ახალზე.
|
|
|
+AdminPrivilegesRequired=ამ პროგრამის დასაინსტალებლად საჭიროა ადმინისტრატორის ანგარიში.
|
|
|
+PowerUserPrivilegesRequired=ამ პროგრამის დასაინსტალებლად საჭიროა ადმინისტრატორის ან მძლავრი იუზერის (Power User) ანგარიში.
|
|
|
+SetupAppRunningError=საინსტალაციომ დაადგინა რომ გაშვებულია %1.%n%nგთხოვთ დახურეთ გაშვებული პროცესები, გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს კარგი ან გამოსასვლელად ღილაკს გაუქმება.
|
|
|
+UninstallAppRunningError=ამომშლელმა დაადგინა რომ გაშვებულია %1.%n%nგთხოვთ დახურეთ გაშვებული პროცესები, გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს კარგი ან გამოსასვლელად ღილაკს გაუქმება.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Startup questions
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideTitle=აირჩიეთ ინსტალაციის რეჟიმი
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideInstruction=აირჩიეთ ინსტალაციის რეჟიმი
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 შეიძლება დაინსტალდეს ყველასთვის (საჭიროა ადმინისტრატორის უფლება) ან მხოლოდ თქვენთვის.
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 შეიძლება დაინსტალდეს მხოლოდ თქვენთვის ან ყველასთვის (საჭიროა ადმინისტრატორის უფლება).
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=დაინსტალება ყველა მომხმარებლისტვის
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=დაინსტალება ყველა მომხმარებლისთვის (რეკომენდებულია)
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=დაინსტალება მხოლოდ ჩემთვის
|
|
|
+PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=დაინსტალება მხოლოდ ჩემთვის (რეკომენდებულია)
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. errors
|
|
|
+ErrorCreatingDir=საინსტალაციომ ვერ შექმნა საქაღალდე "%1"
|
|
|
+ErrorTooManyFilesInDir=საქაღალდეში "%1" ვერ შეიქმნა ფაილი, რადგან ის შეიცავს ძალიან ბევრ ფაილს
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Setup common messages
|
|
|
+ExitSetupTitle=საინსტალაციოს გათიშვა
|
|
|
+ExitSetupMessage=ინსტალაცია არ დასრულებულა, გათიშვის შემთხვევაში პროცესი გაუქმდება.%n%nინსტალაციის დასასრულებლად მოგიწევთ საინსტალაციოს თავიდან გაშვება.%n%nგსურთ გათიშვა?
|
|
|
+AboutSetupMenuItem=&ინსტალაციის შეწყვეტა...
|
|
|
+AboutSetupTitle=ინსტალაციის შეწყვეტა
|
|
|
+AboutSetupMessage=%1 ვერსია %2%n%3%n%n%1 ვებ-გვერდი:%n%4
|
|
|
+AboutSetupNote=
|
|
|
+TranslatorNote=
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Buttons
|
|
|
+ButtonBack=< &უკან
|
|
|
+ButtonNext=&შემდეგი >
|
|
|
+ButtonInstall=&ინსტალაცია
|
|
|
+ButtonOK=კარგი
|
|
|
+ButtonCancel=გაუქმება
|
|
|
+ButtonYes=&კი
|
|
|
+ButtonYesToAll=კი ყველასთვის
|
|
|
+ButtonNo=&არა
|
|
|
+ButtonNoToAll=არა ყველასთვის
|
|
|
+ButtonFinish=&დასრულება
|
|
|
+ButtonBrowse=&მითითება...
|
|
|
+ButtonWizardBrowse=მ&ითითება...
|
|
|
+ButtonNewFolder=&ახალი საქაღალდე
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Language" dialog messages
|
|
|
+SelectLanguageTitle=ინსტალაციის ენის არჩევა
|
|
|
+SelectLanguageLabel=მიუთითეთ ენა, რომელზეც გაეშვება საინსტალაციო.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Common wizard text
|
|
|
+ClickNext=გასაგრძელებლად დააჭირეთ შემდეგს, გასაუქმებლად გაუქმებას.
|
|
|
+BeveledLabel=
|
|
|
+BrowseDialogTitle=საქაღალდის მითითება
|
|
|
+BrowseDialogLabel=აირჩიეთ საქაღალდე და დააჭირეთ ღილაკს კარგი.
|
|
|
+NewFolderName=ახალი საქაღალდე
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Welcome" wizard page
|
|
|
+WelcomeLabel1=მოგესალმებით [name]-(ი)ს საინსტალაციოში
|
|
|
+WelcomeLabel2=საინსტალაციო დააინსტალებს [name/ver] კომპიუტერში.%n%nგაგრძელებამდე რეკომენდებულია დახუროთ გახსნილი პროგრამები.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Password" wizard page
|
|
|
+WizardPassword=პაროლი
|
|
|
+PasswordLabel1=საინსტალაციო დაცულია პაროლით.
|
|
|
+PasswordLabel3=შეიყვანეთ პაროლი და დააჭირეთ გაგრძელებას.
|
|
|
+PasswordEditLabel=&პაროლი:
|
|
|
+IncorrectPassword=შეყვანილი პაროლი არასწორია.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "License Agreement" wizard page
|
|
|
+WizardLicense=სალიცენზიო შეთანხმება
|
|
|
+LicenseLabel=გაგრძელებამდე ყურადღებით გაეცანით ქვემოთ მოცემულ ინფორმაციას.
|
|
|
+LicenseLabel3=ყურადღებით წაიკითხეთ სალიცენზიო შეთანხმება. გაგრძელებისთვის თქვენ უნდა დაეთანხმოთ მას.
|
|
|
+LicenseAccepted=ვეთანხმები სალიცენზიო შეთანხმებას
|
|
|
+LicenseNotAccepted=არ ვეთანხმები სალიცენზიო შეთანხმებას
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Information" wizard pages
|
|
|
+WizardInfoBefore=ინფორმაცია
|
|
|
+InfoBeforeLabel=გაგრძელებამდე გთხოვთ წაიკითხოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.
|
|
|
+InfoBeforeClickLabel=როცა მზად იქნები დააჭირე შემდეგს.
|
|
|
+WizardInfoAfter=ინფორმაცია
|
|
|
+InfoAfterLabel=გაგრძელებამდე გთხოვთ წაიკითხოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია.
|
|
|
+InfoAfterClickLabel=როცა მზად იქნები დააჭირე შემდეგს.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "User Information" wizard page
|
|
|
+WizardUserInfo=ინფორმაცია მომხმარებელზე
|
|
|
+UserInfoDesc=შეიყვანეთ ინფორმაცია თქვენზე.
|
|
|
+UserInfoName=&სახელი:
|
|
|
+UserInfoOrg=&ორგანიზაცია:
|
|
|
+UserInfoSerial=სერიული &ნომერი:
|
|
|
+UserInfoNameRequired=უნდა შეიყვანოთ სახელი.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Destination Location" wizard page
|
|
|
+WizardSelectDir=მიუთითეთ საინსტალაციო საქაღალდე
|
|
|
+SelectDirDesc=სად დაინსტალდეს [name]?
|
|
|
+SelectDirLabel3=საინსტალაციო დააინსტალებს [name]-(ი)ს მოცემულ საქაღალდეში.
|
|
|
+SelectDirBrowseLabel=გასაგრძელებლად დააჭირეთ გაგრძელებას ან თუ გსურთ სხვა საქაღალდის მითითება - მითითებას.
|
|
|
+DiskSpaceGBLabel=საჭიროა მინიმუმ [gb] გბ სივრცე.
|
|
|
+DiskSpaceMBLabel=საჭიროა მინიმუმ [mb] მბ სივრცე.
|
|
|
+CannotInstallToNetworkDrive=ვერ დაინსტალდება ქსელურ მისამართზე.
|
|
|
+CannotInstallToUNCPath=ვერ დაინსტალდება UNC მისამართზე.
|
|
|
+InvalidPath=უნდა შეიყვანეთ სრული მისამართი, დისკის სახელის ჩათვლით; მაგალითად:%n%nC:\APP%n%nან UNC მისამართი ფორმატში:%n%n\\server\share
|
|
|
+InvalidDrive=დისკი ან UNC მისამართი არ არსებობს ან მიუწვდომელია. მიუთითეთ სხვა.
|
|
|
+DiskSpaceWarningTitle=არასაკმარისი სივრცე დისკზე
|
|
|
+DiskSpaceWarning=დასაინსტალებლად საჭიროა მინიმუმ %1 კბ სივრცე, მაგრამ ხელმისაწვდომია მხოლოდ %2 კბ.%n%nგსურთ გაგრძელება?
|
|
|
+DirNameTooLong=საქაღალდის დასახელება ძალიან გრძელია.
|
|
|
+InvalidDirName=საქაღალდის დასახელება არასწორია.
|
|
|
+BadDirName32=საქაღალდის სახელში არ უნდა იყოს სიმბოლოები:%n%n%1
|
|
|
+DirExistsTitle=საქაღალდე არსებობს
|
|
|
+DirExists=საქაღალდე:%n%n%1%n%nუკვე არსებობს. გსურთ მაგ საქაღალდეში დაინსტალება?
|
|
|
+DirDoesntExistTitle=საქაღალდე არ არსებობს
|
|
|
+DirDoesntExist=საქაღალდე:%n%n%1%n%nარ არსებობს. გსურთ შექმნა?
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Components" wizard page
|
|
|
+WizardSelectComponents=აირჩიეთ კომპონენტები
|
|
|
+SelectComponentsDesc=რომელი კომპონენტები დაინსტალდეს?
|
|
|
+SelectComponentsLabel2=აირჩიეთ რომელი კომპონენტის დაინსტალებაც გსურთ; არ მონიშნოთ ის კომპონენტი რომლის დაინსტალებაც არ გსურთ. როცა მზად იქნებით დააჭირეთ გაგრძელებას.
|
|
|
+FullInstallation=სრული ინსტალაცია
|
|
|
+CompactInstallation=კომპაქტური ინსტალაცია
|
|
|
+CustomInstallation=არჩევითი ინსტალაცია
|
|
|
+NoUninstallWarningTitle=კომპონენტები არსებობს
|
|
|
+NoUninstallWarning=საინსტალაციომ დაადგინა რომ ზოგიერთი კომპონენტი უკვე დაინსტალებულია:%n%n%1%n%nმათი არ მონიშვნა არ ნიშნავს რომ ისინი წაიშლება.%n%nგსურთ გაგრძელებას?
|
|
|
+ComponentSize1=%1 კბ
|
|
|
+ComponentSize2=%1 მბ
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceGBLabel=საჭიროა მინიმუმ [gb] გბ სივრცე.
|
|
|
+ComponentsDiskSpaceMBLabel=საჭიროა მინიმუმ [mb] მბ სივრცე.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
|
|
+WizardSelectTasks=მიუთითეთ დამატებითი დავალებები
|
|
|
+SelectTasksDesc=რა დამატებითი დავალება შესრულდეს?
|
|
|
+SelectTasksLabel2=აირჩიეთ თუ რომელიმე დამატებითი ფუნქციის შესრულება გსურთ [name]-(ი)ს ინსტალაციისას და დააჭირეთ შემდეგს.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
|
|
+WizardSelectProgramGroup=აირჩიეთ გაშვების მენიუს საქაღალდე
|
|
|
+SelectStartMenuFolderDesc=სად დაინსტალდეს პროგრამის ხატულები?
|
|
|
+SelectStartMenuFolderLabel3=საინსტალაციო პროგრამის ხატულებს გაშვების მენიუსთვის დააინსტალებს ქვემოთ მოცემულ საქაღალდეში.
|
|
|
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=გასაგრძელებლად დააჭირეთ შემდეგს ან მიუთითეთ სხვა საქაღალდე.
|
|
|
+MustEnterGroupName=ჩაწერეთ საქაღალდის სახელი.
|
|
|
+GroupNameTooLong=საქაღალდის სახელი ან მისამართი ძალიან გრძელია.
|
|
|
+InvalidGroupName=საქაღალდის სახელი არასწორია.
|
|
|
+BadGroupName=სახელში არ უნდა იყოს შემდეგი სიმბოლოები:%n%n%1
|
|
|
+NoProgramGroupCheck2=&არ შეიქმნას საქაღალდე გაშვების მენიუში
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Ready to Install" wizard page
|
|
|
+WizardReady=მზადაა დასაინსტალებლად
|
|
|
+ReadyLabel1=საინსტალაციო მზადაა დააინსტალოს [name] თქვენს კომპიუტერში.
|
|
|
+ReadyLabel2a=დასაინსტალებლად დააჭირეთ ინსტალაციას ან დაბრუნდით უკან და გადახედეთ პარამეტრებს.
|
|
|
+ReadyLabel2b=დასაინსტალებლად დააჭირეთ ინსტალაციას.
|
|
|
+ReadyMemoUserInfo=ინფორმაცია მომხმარებელზე:
|
|
|
+ReadyMemoDir=ინფორმაცია საქაღალდეზე:
|
|
|
+ReadyMemoType=ინსტალაციის სახეობა:
|
|
|
+ReadyMemoComponents=არჩეული კომპონენტები:
|
|
|
+ReadyMemoGroup=გაშვების მენიუს საქაღალდე:
|
|
|
+ReadyMemoTasks=დამატებითი დავალებები:
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
+WizardPreparing=მზადდება დასაინსტალებლად
|
|
|
+PreparingDesc=საინსტალაციო ემზადება რომ [name] დააინსტალოს კომპიუტერში.
|
|
|
+PreviousInstallNotCompleted=წინა პროგრამის ინსტალაცია/წაშლა არ მოხერხდა. საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა.%n%nკომპიუტერის გადატვირთვის შემდეგ ხელახლა გაუშვით [name]-(ი)ს საინსტალაციო.
|
|
|
+CannotContinue=ინსტალაცია არ გაგრძელდა. გასაუქმებლად დააჭირეთ გაუქმებას.
|
|
|
+ApplicationsFound=მოცემული პროგრამები იყენებენ ფაილებს რომელიც საინსტალაციომ უნდა განახლოს. რეკომენდებულია უფლება მისცეთ საინსტალაციოს გათიშოს ეს პროგრამები.
|
|
|
+ApplicationsFound2=ოცემული პროგრამები იყენებენ ფაილებს რომელიც საინსტალაციომ უნდა განახლოს. რეკომენდებულია უფლება მისცეთ საინსტალაციოს გათიშოს ეს პროგრამები. ინსტალაციის დასრულების შემდეგ საინსტალაციო შეეცდება ხელახლა ჩართოს ეს პროგრამები.
|
|
|
+CloseApplications=&აპლიკაციების ავტომატურად გათიშვა
|
|
|
+DontCloseApplications=&არ გაითიშოს აპლიკაციები
|
|
|
+ErrorCloseApplications=საინსტალაციომ ავტომატურად ვერ გათიშა ყველა აპლიკაცია. რეკომენდებულია რომ გათიშოთ ყველა აპლიკაცია.
|
|
|
+PrepareToInstallNeedsRestart=საინსტალაციომ უნდა გადატვირთოს კომპიუტერი. კომპიუტერის გადატვირთვის შემდეგ ხელახლა გაუშვით საინსტალაციო რათა გაგრძელდეს [name]-(ი)ს ინსტალაცია.%n%nგსურთ ახლა გადატვირთვა?
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Installing" wizard page
|
|
|
+WizardInstalling=ინსტალდება
|
|
|
+InstallingLabel=მოითმინეთ სანამ საინსტალაციო დააინსტალებს [name]-(ი)ს კომპიუტერში.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Setup Completed" wizard page
|
|
|
+FinishedHeadingLabel=სრულდება [name]-(ი)ს ინსტალაცია
|
|
|
+FinishedLabelNoIcons=საინსტალაციომ დაასრულა [name]-(ი)ს ინსტალაცია კომპიუტერში.
|
|
|
+FinishedLabel=საინსტალაციომ დაასრულა [name]-(ი)ს ინსტალაცია კომპიუტერში. პროგრამა გაეშვება შესაბამისი ხატულას მონიშვნის შემთხვევაში.
|
|
|
+ClickFinish=საინსტალაციოს გასათიშად დააჭირეთ დასრულებას.
|
|
|
+FinishedRestartLabel=[name]-(ი)ს ინსტალაციის დასრულებისთვის საჭიროა კომპიუტეირს გადატვირთვა. გსურთ ახლა გადატვირთვა?
|
|
|
+FinishedRestartMessage=[name]-(ი)ს ინსტალაციის დასრულებისთვის საჭიროა კომპიუტეირს გადატვირთვა.%n%nგსურთ ახლა გადატვირთვა?
|
|
|
+ShowReadmeCheck=README ფაილის ჩვენება
|
|
|
+YesRadio=&კი, გადაიტვირთოს კომპიუტერი
|
|
|
+NoRadio=&არა, მოგვიანებით გადავტვირთავ კომპიუტერს
|
|
|
+; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
|
|
+RunEntryExec=გაეშვას %1
|
|
|
+; used for example as 'View Readme.txt'
|
|
|
+RunEntryShellExec=%1-(ი)ს ნახვა
|
|
|
+
|
|
|
+; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
|
|
+ChangeDiskTitle=ინსტალაციისთვის საჭიროა შემდეგი დისკი
|
|
|
+SelectDiskLabel2=ჩადეთ დისკი %1 და დააჭირეთ ღილაკს კარგი.%n%nთუ ფაილები არაა ქვემოთ მოცემულ მისამართზე დააჭირეთ მითითებას და მიუთითეთ სწორი მისამართი.
|
|
|
+PathLabel=&მისამართი:
|
|
|
+FileNotInDir2=ფაილი "%1" არ მოიძებნა "%2" მისამართზე. ჩადეთ სწორი დისკი და ან აირჩიეთ სხვა საქაღალდე.
|
|
|
+SelectDirectoryLabel=მიუთითეთ შემდეგი დისკის მდებარეობა.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Installation phase messages
|
|
|
+SetupAborted=ინსტალაცია არ დასრულდა.%n%nგაასწორეთ პრობლემა და გაუშვით ინსტალაცია ხელახლა.
|
|
|
+AbortRetryIgnoreSelectAction=აირჩიეთ მოქმედება
|
|
|
+AbortRetryIgnoreRetry=&ხელახლა ცდა
|
|
|
+AbortRetryIgnoreIgnore=&შეცდომის უგულებელყოფა და გაგრძელება
|
|
|
+AbortRetryIgnoreCancel=ინსტალაციის გაუქმება
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Installation status messages
|
|
|
+StatusClosingApplications=ითიშება პროგრამები...
|
|
|
+StatusCreateDirs=მიმდინარეობს საქაღალდეების შექმნა...
|
|
|
+StatusExtractFiles=მიმდინარეობს ფაილების ამოარქივება...
|
|
|
+StatusCreateIcons=მიმდინარეობს ხატულების შექმნა...
|
|
|
+StatusCreateIniEntries=იქმნება INI ჩანაწერები...
|
|
|
+StatusCreateRegistryEntries=იქმნება რეესტრის ჩანაწერები...
|
|
|
+StatusRegisterFiles=მიმდინარეობს ფაილების რეგისტრაცია...
|
|
|
+StatusSavingUninstall=ინახება წასაშლელი ინფორმაცია...
|
|
|
+StatusRunProgram=სრულდება ინსტალაცია...
|
|
|
+StatusRestartingApplications=იტვირთება პროგრამები...
|
|
|
+StatusRollback=უქმდება ცვლილებები...
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Misc. errors
|
|
|
+ErrorInternal2=შიდა შეცდომა: %1
|
|
|
+ErrorFunctionFailedNoCode=%1 არ შესრულდა
|
|
|
+ErrorFunctionFailed=%1 არ შესრულდა; კოდი %2
|
|
|
+ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 არ შესრულდა; კოდი %2.%n%3
|
|
|
+ErrorExecutingProgram=არ შესრულდა file:%n%1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Registry errors
|
|
|
+ErrorRegOpenKey=შეცდომა რეესტრის გასაღების გახსნისას:%n%1\%2
|
|
|
+ErrorRegCreateKey=შეცდომა რეესტრის გასაღების შექმნისას:%n%1\%2
|
|
|
+ErrorRegWriteKey=შეცდომა რეესტრის გასაღების ჩაწერისას:%n%1\%2
|
|
|
+
|
|
|
+; *** INI errors
|
|
|
+ErrorIniEntry=შეცდომა INI ჩანაწერის შექმნისას ფაილში "%1".
|
|
|
+
|
|
|
+; *** File copying errors
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&ფაილის გამოტოვება (არაა რეკომენდებული)
|
|
|
+FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&შეცდომის უგულებელყოფა და გამოტოვება (არაა რეკომენდებული)
|
|
|
+SourceIsCorrupted=საწყისი ფაილი დაზიანებულია
|
|
|
+SourceDoesntExist=საწყისი ფაილი "%1" არსებობს
|
|
|
+ExistingFileReadOnly2=არსებული ფაილი არ ჩანაცვლდა, იმიტომ რომ ის არის მხოლოდ წაკითხვადი.
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyRetry=&მხოლოდ წაკითხვადის მოხსნა და ხელახლა ცდა
|
|
|
+ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&არსებული ფაილის დატოვება
|
|
|
+ErrorReadingExistingDest=შეცდომა არსებული ფაილის წაკითხვისას:
|
|
|
+FileExists=ფაილი უკვე არსებობს.%n%nგსურთ გადაეწეროს?
|
|
|
+ExistingFileNewer=არსებული ფაილი უფრო ახალია ვიდრე რომლის ინსტალაციასაც ცდილობთ. რეკომენდებულია დაიტოვოთ არსებული ფაილი.%n%nგსურთ არსებული ფაილის დატოვება?
|
|
|
+ErrorChangingAttr=შეცდომა არსებულ ფაილზე ატრიბუტის შეცვლისას:
|
|
|
+ErrorCreatingTemp=შეცდომა საქაღალდეში ფაილის შექმნისას:
|
|
|
+ErrorReadingSource=შეცდომა საწყისი ფაილის წაკითხვისას:
|
|
|
+ErrorCopying=შეცდომა ფაილის კოპირებისას:
|
|
|
+ErrorReplacingExistingFile=შეცდომა არსებულ ფაილზ გადაწერისას:
|
|
|
+ErrorRestartReplace=გადაწერა არ მოხერხდა:
|
|
|
+ErrorRenamingTemp=შეცდომა ფაილის სახელის შეცვლისას:
|
|
|
+ErrorRegisterServer=არ დარეგისტრდა DLL/OCX: %1
|
|
|
+ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 არ გაეშვა, კოდი: %1
|
|
|
+ErrorRegisterTypeLib=არ დარეგისტრდა ბიბლიოთეკა: %1
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstall display name markings
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit)'
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
|
|
|
+; used for example as 'My Program (32-bit, All users)'
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
|
|
|
+UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkAllUsers=ყველა მომხმარებელი
|
|
|
+UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=ახლანდელი მომხმარებელი
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Post-installation errors
|
|
|
+ErrorOpeningReadme=შეცდომა Readme ფაილის გახსნისას.
|
|
|
+ErrorRestartingComputer=საინსტალაციომ ვერ გადატვირთა კომპიუტერი. გადატვირთეთ ხელით.
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstaller messages
|
|
|
+UninstallNotFound=ფაილი "%1" არ არსებობს. არ წაიშალა.
|
|
|
+UninstallOpenError=ფაილი "%1" არ არსებობს. არ წაიშალა
|
|
|
+UninstallUnsupportedVer=წასაშლელი ჟურნალის ფაილი "%1" ისეთ ფორმატშია რომ ამ ვერსიის წამშლელი ვერ აღიქვამს. არ წაიშალა
|
|
|
+UninstallUnknownEntry=უცნობი ჩანაწერი (%1)
|
|
|
+ConfirmUninstall=ნამდვილად გსურთ სრულად წაშალოთ %1 და ყველა მისი კომპონენტი?
|
|
|
+UninstallOnlyOnWin64=ეს ინსტალაცია შეიძლება წაიშალოს მხოლოდ 64 ბიტიან Windows-ში.
|
|
|
+OnlyAdminCanUninstall=ეს ინსტალაცია შეიძლება წაიშალოს მხოლოდ ადმინისტრატორის უფლებებით.
|
|
|
+UninstallStatusLabel=მოითმინეთ სანამ %1 წაიშლება კომპიუტერიდან.
|
|
|
+UninstalledAll=%1 წაიშალა კომპიუტერიდან.
|
|
|
+UninstalledMost=%1-(ი)ს წაშლა დასრულდა.%n%nზოგიერთი ელემენტი არ წაიშალა და წაშალეთ ხელით.
|
|
|
+UninstalledAndNeedsRestart=იმისთვის რომ %1 წაიშალოს საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა.%n%nგსურთ ახლა გადატვირთვა?
|
|
|
+UninstallDataCorrupted="%1" ფაილი დაზიანებულია. არ წაიშალა
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Uninstallation phase messages
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFileTitle=წაიშალოს გაზიარებული ფაილი?
|
|
|
+ConfirmDeleteSharedFile2=სისტემამ აღმოაჩინა რომ მოცემულ გაზიარებულ ფაილს არ იყენებს არც ერთი პროგრამა. გსურთ წამშლელმა წაშალოს გაზიარებული ფაილი?%n%nთუ რომელიმე პროგრამა ისევ იყენებს ამ ფაილს და მას წაშლით, ეს პროგრამები ვეღარ იმუშავებენ ნორმალურად. დარწმუნებული თუ არ ხართ დააჭირეთ არას. ფაილის დატოვება არაფერს გააფუჭებს.
|
|
|
+SharedFileNameLabel=ფაილის სახელი:
|
|
|
+SharedFileLocationLabel=მდებარეობა:
|
|
|
+WizardUninstalling=წაშლის სტატუსი
|
|
|
+StatusUninstalling=იშლება %1...
|
|
|
+
|
|
|
+; *** Shutdown block reasons
|
|
|
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=ინსტალდება %1.
|
|
|
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=იშლება %1.
|
|
|
+
|
|
|
+; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
|
|
+; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
|
|
+
|
|
|
+[CustomMessages]
|
|
|
+
|
|
|
+NameAndVersion=%1 ვერსია %2
|
|
|
+AdditionalIcons=დამატებითი ხატულები:
|
|
|
+CreateDesktopIcon=ხატულას შექმნა სამუშაო მაგიდაზე
|
|
|
+CreateQuickLaunchIcon=სწრაფი გაშვების ხატულას შექმნა
|
|
|
+ProgramOnTheWeb=%1 ვებ-გვერდზე
|
|
|
+UninstallProgram=წაიშალოს %1
|
|
|
+LaunchProgram=გაეშვას %1
|
|
|
+AssocFileExtension=&ასოცირდეს %1 %2 ფაილის გაფართოებასთან?
|
|
|
+AssocingFileExtension=%1 ასოცირდება %2 ფაილების გაფართოებასთან...
|
|
|
+AutoStartProgramGroupDescription=გაშვება:
|
|
|
+AutoStartProgram=ავტომატურად გაშვება %1
|
|
|
+AddonHostProgramNotFound=%1 არ მოიძებნა მითითებულ საქაღალდეში.%n%nგსურთ გაგრძელება?
|
Martijn Laan