|
|
@@ -1,5 +1,5 @@
|
|
|
; [email protected]
|
|
|
-; *** Inno Setup version 6.4.0+ Italian messages ***
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.5.0+ Italian messages ***
|
|
|
;
|
|
|
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|
|
; https://jrsoftware.org/files/istrans/
|
|
|
@@ -20,6 +20,8 @@
|
|
|
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
|
|
LanguageName=Italiano
|
|
|
LanguageID=$0410
|
|
|
+; LanguageCodePage should always be set if possible, even if this file is Unicode
|
|
|
+; For English it's set to zero anyway because English only uses ASCII characters
|
|
|
LanguageCodePage=1252
|
|
|
; If the language you are translating to requires special font faces or
|
|
|
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
|
|
@@ -91,7 +93,7 @@ AboutSetupMenuItem=&Informazioni sull'installazione...
|
|
|
AboutSetupTitle=Informazioni sull'installazione
|
|
|
AboutSetupMessage=%1 versione %2%n%3%n%n%1 sito web:%n%4
|
|
|
AboutSetupNote=
|
|
|
-TranslatorNote=Traduzione italiana a cura di Rinaldo M. aka Whiteshark e bovirus (v. 25.11.2024)
|
|
|
+TranslatorNote=Traduzione italiana a cura di Rinaldo M. aka Whiteshark e bovirus (v. 10.06.2025)
|
|
|
|
|
|
; *** Buttons
|
|
|
ButtonBack=< &Indietro
|
|
|
@@ -236,6 +238,11 @@ StopExtraction=Sei sicuro di voler interrompere l'estrazione?
|
|
|
ErrorExtractionAborted=Estrazione interrotta
|
|
|
ErrorExtractionFailed=Estrazione fallita: %1
|
|
|
|
|
|
+; *** Archive extraction failure details
|
|
|
+ArchiveIncorrectPassword=La password non è corretta
|
|
|
+ArchiveIsCorrupted=L'archivio non è integro
|
|
|
+ArchiveUnsupportedFormat=Questo formato archivio non è supportato
|
|
|
+
|
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
WizardPreparing=Preparazione all'installazione
|
|
|
PreparingDesc=Preparazione all'installazione di [name] nel computer.
|
|
|
@@ -314,6 +321,12 @@ FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Salta questo file (non suggerito)
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ignora questo errore e continua (non suggerito)
|
|
|
SourceIsCorrupted=Il file sorgente è danneggiato
|
|
|
SourceDoesntExist=Il file sorgente "%1" non esiste
|
|
|
+SourceVerificationFailed=Verifica del file sorgente non riuscita: %1
|
|
|
+VerificationSignatureDoesntExist=File firma "%1" non disponibile
|
|
|
+VerificationSignatureInvalid=Il file firma "%1" non è valido
|
|
|
+VerificationKeyNotFound=Il file firma "%1" usa una chiave sconosciuta
|
|
|
+VerificationFileSizeIncorrect=La dimensione del file non è corretta
|
|
|
+VerificationFileHashIncorrect=L'hash del file non è corretto
|
|
|
ExistingFileReadOnly2=Il file esistente non può essere sostituito in quanto segnato come in sola lettura.
|
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry=&Rimuovi attributo di sola lettura e riprova
|
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Mantieni il file esistente
|
|
|
@@ -332,6 +345,7 @@ ErrorChangingAttr=Si è verificato un errore durante il tentativo di modifica de
|
|
|
ErrorCreatingTemp=Si è verificato un errore durante la creazione di un file nella cartella di installazione:
|
|
|
ErrorReadingSource=Si è verificato un errore durante la lettura del file sorgente:
|
|
|
ErrorCopying=Si è verificato un errore durante la copia di un file:
|
|
|
+ErrorExtracting=Si è verificato un errore durante l'estrazione di un archivio:
|
|
|
ErrorReplacingExistingFile=Si è verificato un errore durante la sovrascrittura del file esistente:
|
|
|
ErrorRestartReplace=Errore durante riavvio o sostituzione:
|
|
|
ErrorRenamingTemp=Si è verificato un errore durante il tentativo di rinominare un file nella cartella di installazione:
|
bovirus