|
|
@@ -1,8 +1,8 @@
|
|
|
-; *** Inno Setup version 6.4.0+ Polish messages ***
|
|
|
+; *** Inno Setup version 6.5.0+ Polish messages ***
|
|
|
+; Proofreading, corrections and 5.5.7-6.5.0+ updates:
|
|
|
+; Łukasz Abramczuk <lukasz.abramczuk at gmail.com>
|
|
|
; Original translations up to 5.5.7:
|
|
|
; Krzysztof Cynarski <krzysztof at cynarski.net>
|
|
|
-; Proofreading, corrections and 5.5.7-6.4.0+ updates:
|
|
|
-; Łukasz Abramczuk <lukasz.abramczuk at gmail.com>
|
|
|
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
|
|
; https://jrsoftware.org/files/istrans/
|
|
|
;
|
|
|
@@ -10,11 +10,9 @@
|
|
|
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
|
|
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
|
|
; two periods being displayed).
|
|
|
-; last update: 2020/07/26
|
|
|
+; last update: 2025/06/23
|
|
|
|
|
|
[LangOptions]
|
|
|
-; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
|
|
-; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
|
|
LanguageName=Polski
|
|
|
LanguageID=$0415
|
|
|
LanguageCodePage=1250
|
|
|
@@ -57,7 +55,7 @@ PowerUserPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, konto
|
|
|
SetupAppRunningError=Instalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać instalację.
|
|
|
UninstallAppRunningError=Dezinstalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać dezinstalację.
|
|
|
|
|
|
-; *** Startup questions ---
|
|
|
+; *** Startup questions
|
|
|
PrivilegesRequiredOverrideTitle=Wybierz typ instalacji aplikacji
|
|
|
PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Wybierz typ instalacji
|
|
|
PrivilegesRequiredOverrideText1=Aplikacja %1 może zostać zainstalowana dla wszystkich użytkowników (wymagane są uprawnienia administratora) lub tylko dla bieżącego użytkownika.
|
|
|
@@ -78,7 +76,7 @@ AboutSetupMenuItem=&O instalatorze...
|
|
|
AboutSetupTitle=O instalatorze
|
|
|
AboutSetupMessage=%1 wersja %2%n%3%n%n Strona domowa %1:%n%4
|
|
|
AboutSetupNote=
|
|
|
-TranslatorNote=Wersja polska: Krzysztof Cynarski%n<krzysztof at cynarski.net>%nOd wersji 5.5.7: Łukasz Abramczuk%n<lukasz.abramczuk at gmail.com>
|
|
|
+TranslatorNote=Wersja polska: %nŁukasz Abramczuk <lukasz.abramczuk at gmail.com>%nKrzysztof Cynarski <krzysztof at cynarski.net>
|
|
|
|
|
|
; *** Buttons
|
|
|
ButtonBack=< &Wstecz
|
|
|
@@ -211,18 +209,21 @@ StopDownload=Czy na pewno chcesz zatrzymać pobieranie?
|
|
|
ErrorDownloadAborted=Pobieranie przerwane
|
|
|
ErrorDownloadFailed=Błąd pobierania: %1 %2
|
|
|
ErrorDownloadSizeFailed=Pobieranie informacji o rozmiarze nie powiodło się: %1 %2
|
|
|
-ErrorFileHash1=Błąd sumy kontrolnej pliku: %1
|
|
|
-ErrorFileHash2=Nieprawidłowa suma kontrolna pliku: oczekiwano %1, otrzymano %2
|
|
|
ErrorProgress=Nieprawidłowy postęp: %1 z %2
|
|
|
ErrorFileSize=Nieprawidłowy rozmiar pliku: oczekiwano %1, otrzymano %2
|
|
|
|
|
|
-; *** TExtractionWizardPage wizard page and Extract7ZipArchive
|
|
|
+; *** TExtractionWizardPage wizard page and ExtractArchive
|
|
|
ExtractionLabel=Wypakowywanie dodatkowych plików...
|
|
|
ButtonStopExtraction=&Zatrzymaj wypakowywanie
|
|
|
StopExtraction=Azy na pewno chcesz zatrzymać wypakowywanie?
|
|
|
ErrorExtractionAborted=Wypakowywanie przerwane
|
|
|
ErrorExtractionFailed=Błąd wypakowywania: %1
|
|
|
|
|
|
+; *** Archive extraction failure details
|
|
|
+ArchiveIncorrectPassword=Nieprawidłowe hasło
|
|
|
+ArchiveIsCorrupted=Archiwum jest uszkodzone
|
|
|
+ArchiveUnsupportedFormat=Format archiwum nie jest wspierany
|
|
|
+
|
|
|
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
|
|
WizardPreparing=Przygotowanie do instalacji
|
|
|
PreparingDesc=Instalator przygotowuje instalację aplikacji [name] na komputerze.
|
|
|
@@ -267,11 +268,15 @@ AbortRetryIgnoreSelectAction=Wybierz operację
|
|
|
AbortRetryIgnoreRetry=Spróbuj &ponownie
|
|
|
AbortRetryIgnoreIgnore=Z&ignoruj błąd i kontynuuj
|
|
|
AbortRetryIgnoreCancel=Przerwij instalację
|
|
|
+RetryCancelSelectAction=Wybierz operację
|
|
|
+RetryCancelRetry=Spróbuj &ponownie
|
|
|
+RetryCancelCancel=Anuluj
|
|
|
|
|
|
; *** Installation status messages
|
|
|
StatusClosingApplications=Zamykanie aplikacji...
|
|
|
StatusCreateDirs=Tworzenie folderów...
|
|
|
StatusExtractFiles=Dekompresja plików...
|
|
|
+StatusDownloadFiles=Pobieranie plików...
|
|
|
StatusCreateIcons=Tworzenie skrótów aplikacji...
|
|
|
StatusCreateIniEntries=Tworzenie zapisów w plikach INI...
|
|
|
StatusCreateRegistryEntries=Tworzenie zapisów w rejestrze...
|
|
|
@@ -301,6 +306,14 @@ FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Pomiń plik (niezalecane)
|
|
|
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=Z&ignoruj błąd i kontynuuj (niezalecane)
|
|
|
SourceIsCorrupted=Plik źródłowy jest uszkodzony
|
|
|
SourceDoesntExist=Plik źródłowy "%1" nie istnieje
|
|
|
+SourceVerificationFailed=Weryfikacja pliku źródłowego nie powiodła się: %1
|
|
|
+VerificationSignatureDoesntExist=Plik podpisu "%1" nie istnieje
|
|
|
+VerificationSignatureInvalid=Plik podpisu "%1" jest nieprawidłowy
|
|
|
+VerificationKeyNotFound=Plik podpisu "%1" wykorzystuje nieznany klucz
|
|
|
+VerificationFileNameIncorrect=Nazwa pliku jest nieprawidłowa
|
|
|
+VerificationFileTagIncorrect=Etykieta pliku jest nieprawidłowa
|
|
|
+VerificationFileSizeIncorrect=Rozmiar pliku jest nieprawidłowy
|
|
|
+VerificationFileHashIncorrect=Suma kontrolna pliku jest nieprawidłowa
|
|
|
ExistingFileReadOnly2=Istniejący plik nie może zostać zastąpiony, gdyż jest oznaczony jako "Tylko do odczytu".
|
|
|
ExistingFileReadOnlyRetry=&Usuń atrybut "Tylko do odczytu" i spróbuj ponownie
|
|
|
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Zachowaj istniejący plik
|
|
|
@@ -319,6 +332,8 @@ ErrorChangingAttr=Wystąpił błąd podczas próby zmiany atrybutów pliku docel
|
|
|
ErrorCreatingTemp=Wystąpił błąd podczas próby utworzenia pliku w folderze docelowym:
|
|
|
ErrorReadingSource=Wystąpił błąd podczas próby odczytu pliku źródłowego:
|
|
|
ErrorCopying=Wystąpił błąd podczas próby kopiowania pliku:
|
|
|
+ErrorDownloading=Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku:
|
|
|
+ErrorExtracting=Wystąpił błąd podczas próby wypakowywania archiwum:
|
|
|
ErrorReplacingExistingFile=Wystąpił błąd podczas próby zamiany istniejącego pliku:
|
|
|
ErrorRestartReplace=Próba zastąpienia plików przy ponownym uruchomieniu komputera nie powiodła się.
|
|
|
ErrorRenamingTemp=Wystąpił błąd podczas próby zmiany nazwy pliku w folderze docelowym:
|
Łukasz Abramczuk