Merge pull request #1 from Hirotaro/polish-translation-update

Polish localization proofreading and updates

Files/Languages/Polish.isl

@@ -3,7 +3,7 @@
 ; Proofreading and corrections:
 ; Łukasz Abramczuk <lukasz.abramczuk at gmail.com>
 ; To download user-contributed translations of this file, go to:
-;   http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
+; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php
 ;
 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
@@ -11,19 +11,21 @@
 ; two periods being displayed).
 ;
 ; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Polish.isl,v 1.16 2007/03/09 16:56:52 jr Exp $
+; last update: 2016/01/14 
 
 [LangOptions]
 LanguageName=Polski
 LanguageID=$0415
 LanguageCodePage=1250
+ 
 
 [Messages]
-
+  
 ; *** Application titles
-SetupAppTitle=Instalator
+SetupAppTitle=Instalacja
 SetupWindowTitle=Instalacja - %1
 UninstallAppTitle=Dezinstalacja
-UninstallAppFullTitle=Odinstaluj %1
+UninstallAppFullTitle=Dezinstalacja - %1
 
 ; *** Misc. common
 InformationTitle=Informacja
@@ -32,28 +34,28 @@ ErrorTitle=B
 
 ; *** SetupLdr messages
 SetupLdrStartupMessage=Ten program zainstaluje aplikację %1. Czy chcesz kontynuować?
-LdrCannotCreateTemp=Nie można utworzyć pliku tymczasowego. Instalacja przerwana.
-LdrCannotExecTemp=Nie można uruchomić pliku w folderze tymczasowym. Instalacja przerwana.
+LdrCannotCreateTemp=Nie można utworzyć pliku tymczasowego. Instalacja przerwana
+LdrCannotExecTemp=Nie można uruchomić pliku z folderu tymczasowego. Instalacja przerwana
 
 ; *** Startup error messages
 LastErrorMessage=%1.%n%nBłąd %2: %3
-SetupFileMissing=W folderze instalacyjnym brakuje pliku %1.%nProszę usunąć problem lub uzyskać nową kopię programu instalacyjnego.
-SetupFileCorrupt=Pliki składowe Instalatora są uszkodzone. Proszę uzyskać nową kopię Instalatora od producenta.
-SetupFileCorruptOrWrongVer=Pliki składowe instalatora są uszkodzone lub niezgodne z tą wersją Instalatora. Proszę rozwiązać ten problem lub uzyskać nową kopię Instalatora od producenta.
-InvalidParameter=W linii komend został przekazany nieprawidłowy parametr:%n%n%1
+SetupFileMissing=W folderze instalacyjnym brakuje pliku %1.%nProszę o przywrócenie brakujących plików lub uzyskanie nowej kopii programu instalacyjnego.
+SetupFileCorrupt=Pliki instalacyjne są uszkodzone. Zaleca się uzyskanie nowej kopii programu instalacyjnego.
+SetupFileCorruptOrWrongVer=Pliki instalacyjne są uszkodzone lub niezgodne z tą wersją instalatora. Proszę rozwiązać problem lub uzyskać nową kopię programu instalacyjnego.
+InvalidParameter=W linii komend przekazano nieprawidłowy parametr:%n%n%1
 SetupAlreadyRunning=Instalator jest już uruchomiony.
-WindowsVersionNotSupported=Ta aplikacja nie wspiera aktualnie uruchomionej na Twoim komputerze wersji Windows.
-WindowsServicePackRequired=Ta aplikacja wymaga %1 z dodatkiem Service Pack %2 lub późniejszym.
+WindowsVersionNotSupported=Ta aplikacja nie wspiera aktualnie uruchomionej wersji Windows.
+WindowsServicePackRequired=Ta aplikacja wymaga systemu %1 z dodatkiem Service Pack %2 lub nowszym.
 NotOnThisPlatform=Tej aplikacji nie można uruchomić w systemie %1.
 OnlyOnThisPlatform=Ta aplikacja wymaga systemu %1.
-OnlyOnTheseArchitectures=Ta aplikacja może być uruchomiona tylko w systemie Windows zaprojektowanym na procesory o architekturach:%n%n%1
-MissingWOW64APIs=Ta wersja systemu Windows nie zawiera komponentów niezbędnych do przeprowadzenia 64-bitowej instalacji. Aby usunąć ten problem, proszę zainstalować Service Pack %1.
-WinVersionTooLowError=Ta aplikacja wymaga %1 w wersji %2 lub późniejszej.
-WinVersionTooHighError=Ta aplikacja nie może być zainstalowany w wersji %2 lub późniejszej systemu %1.
-AdminPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, Użytkownik musi być zalogowany z uprawnieniami administratora.
-PowerUserPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, Użytkownik musi być zalogowany z uprawnieniami administratora lub użytkownika zaawansowanego.
-SetupAppRunningError=Instalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nZamknij wszystkie okna tej aplikacji, a następnie wybierz przycisk OK, aby kontynuować, lub Anuluj, aby przerwać instalację.
-UninstallAppRunningError=Dezinstalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nZamknij teraz wszystkie okna tej aplikacji, a następnie wybierz przycisk OK, aby kontynuować, lub Anuluj, aby przerwać dezinstalację.
+OnlyOnTheseArchitectures=Ta aplikacja może być uruchomiona tylko w systemie Windows zaprojektowanym dla procesorów o architekturze:%n%n%1
+MissingWOW64APIs=Ta wersja systemu Windows nie zawiera komponentów niezbędnych do przeprowadzenia 64-bitowej instalacji. Aby rozwiązać ten problem, proszę zainstalować Service Pack %1.
+WinVersionTooLowError=Ta aplikacja wymaga systemu %1 w wersji %2 lub nowszej.
+WinVersionTooHighError=Ta aplikacja nie może być zainstalowana w systemie %1 w wersji %2 lub nowszej.
+AdminPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, konto użytkownika systemu musi posiadać uprawnienia administratora.
+PowerUserPrivilegesRequired=Aby przeprowadzić instalację tej aplikacji, konto użytkownika systemu musi posiadać uprawnienia administratora lub użytkownika zaawansowanego.
+SetupAppRunningError=Instalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać instalację.
+UninstallAppRunningError=Dezinstalator wykrył, iż aplikacja %1 jest aktualnie uruchomiona.%n%nPrzed wciśnięciem przycisku OK zamknij wszystkie procesy aplikacji. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać dezinstalację.
 
 ; *** Misc. errors
 ErrorCreatingDir=Instalator nie mógł utworzyć katalogu "%1"
@@ -61,12 +63,12 @@ ErrorTooManyFilesInDir=Nie mo
 
 ; *** Setup common messages
 ExitSetupTitle=Zakończ instalację
-ExitSetupMessage=Instalacja nie jest zakończona. Jeżeli przerwiesz ją teraz, aplikacja nie zostanie zainstalowana. Można ponowić instalację później, uruchamiając pakiet Instalatora.%n%nCzy chcesz przerwać instalację ?
-AboutSetupMenuItem=&O Instalatorze...
-AboutSetupTitle=O Instalatorze
+ExitSetupMessage=Instalacja nie została zakończona. Jeżeli przerwiesz ją teraz, aplikacja nie zostanie zainstalowana. Można ponowić instalację później poprzez uruchamianie instalatora.%n%nCzy chcesz przerwać instalację ?
+AboutSetupMenuItem=&O instalatorze...
+AboutSetupTitle=O instalatorze
 AboutSetupMessage=%1 wersja %2%n%3%n%n Strona domowa %1:%n%4
-AboutSetupNote=
-TranslatorNote=Wersja Polska: Krzysztof Cynarski%n<krzysztof at cynarski.net>%nKorekta: Łukasz Abramczuk%n<lukasz.abramczuk at gmail.com>
+AboutSetupNote=	
+TranslatorNote=Wersja polska: Krzysztof Cynarski%n<krzysztof at cynarski.net>%nKorekta: Łukasz Abramczuk%n<lukasz.abramczuk at gmail.com>
 
 ; *** Buttons
 ButtonBack=< &Wstecz
@@ -82,168 +84,168 @@ ButtonFinish=&Zako
 ButtonBrowse=&Przeglądaj...
 ButtonWizardBrowse=P&rzeglądaj...
 ButtonNewFolder=&Utwórz nowy folder
-
+ 
 ; *** "Select Language" dialog messages
-SelectLanguageTitle=Wybierz język instalacji
+SelectLanguageTitle=Język instalacji
 SelectLanguageLabel=Wybierz język używany podczas instalacji:
 
 ; *** Common wizard text
-ClickNext=Wybierz przycisk Dalej, aby kontynuować, lub Anuluj, aby zakończyć instalację.
+ClickNext=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować, lub Anuluj, aby zakończyć instalację.
 BeveledLabel=
 BrowseDialogTitle=Wskaż folder
-BrowseDialogLabel=Wybierz folder z poniższej listy, a następnie wybierz przycisk OK.
+BrowseDialogLabel=Wybierz folder z poniższej listy, a następnie kliknij przycisk OK.
 NewFolderName=Nowy folder
 
 ; *** "Welcome" wizard page
-WelcomeLabel1=Witamy w Instalatorze aplikacji [name].
-WelcomeLabel2=Instalator zainstaluje teraz aplikację [name/ver] na Twoim komputerze.%n%nZalecane jest zamknięcie wszystkich innych uruchomionych programów przed rozpoczęciem procesu instalacji.
+WelcomeLabel1=Witamy w instalatorze aplikacji [name]
+WelcomeLabel2=Aplikacja [name/ver] zostanie teraz zainstalowana na komputerze.%n%nZalecane jest zamknięcie wszystkich innych uruchomionych programów przed rozpoczęciem procesu instalacji.
 
 ; *** "Password" wizard page
 WizardPassword=Hasło
 PasswordLabel1=Ta instalacja jest zabezpieczona hasłem.
-PasswordLabel3=Podaj hasło, a następnie wybierz przycisk Dalej, aby kontynuować. W hasłach rozróżniane są wielkie i małe litery.
+PasswordLabel3=Podaj hasło, a następnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. W hasłach rozróżniane są wielkie i małe litery.
 PasswordEditLabel=&Hasło:
-IncorrectPassword=Wprowadzone hasło nie jest prawidłowe. Spróbuj ponownie.
+IncorrectPassword=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj ponownie.
 
 ; *** "License Agreement" wizard page
 WizardLicense=Umowa Licencyjna
-LicenseLabel=Przed kontynuacją proszę przeczytać poniższe ważne informacje.
-LicenseLabel3=Proszę przeczytać tekst Umowy Licencyjnej. Musisz zgodzić się na warunki tej umowy przed kontynuacją instalacji.
+LicenseLabel=Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą ważną informacją.
+LicenseLabel3=Proszę przeczytać tekst Umowy Licencyjnej. Przed kontynuacją instalacji należy zaakceptować powyższe warunki.
 LicenseAccepted=&Akceptuję warunki umowy
 LicenseNotAccepted=&Nie akceptuję warunków umowy
 
 ; *** "Information" wizard pages
 WizardInfoBefore=Informacja
-InfoBeforeLabel=Przed przejściem do dalszego etapu instalacji, proszę przeczytać poniższą informację.
+InfoBeforeLabel=Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą informacją.
 InfoBeforeClickLabel=Kiedy będziesz gotowy do instalacji, kliknij przycisk Dalej.
 WizardInfoAfter=Informacja
-InfoAfterLabel=Przed przejściem do dalszego etapu instalacji, proszę przeczytać poniższą informację.
+InfoAfterLabel=Przed kontynuacją należy zapoznać się z poniższą informacją.
 InfoAfterClickLabel=Gdy będziesz gotowy do zakończenia instalacji, kliknij przycisk Dalej.
 
 ; *** "User Information" wizard page
-WizardUserInfo=Dane Użytkownika
+WizardUserInfo=Dane użytkownika
 UserInfoDesc=Proszę podać swoje dane.
-UserInfoName=&Nazwisko:
+UserInfoName=Nazwa &użytkownika:
 UserInfoOrg=&Organizacja:
 UserInfoSerial=Numer &seryjny:
-UserInfoNameRequired=Musisz podać nazwisko.
+UserInfoNameRequired=Nazwa użytkownika jest wymagana.
 
 ; *** "Select Destination Location" wizard page
-WizardSelectDir=Wybierz docelową lokalizację
-SelectDirDesc=Gdzie ma być zainstalowana aplikacja [name]?
+WizardSelectDir=Lokalizacja docelowa
+SelectDirDesc=Gdzie ma zostać zainstalowana aplikacja [name]?
 SelectDirLabel3=Instalator zainstaluje aplikację [name] do poniższego folderu.
-SelectDirBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz określić inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj.
-DiskSpaceMBLabel=Potrzeba przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku.
+SelectDirBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz wskazać inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj.
+DiskSpaceMBLabel=Wymagane jest przynajmniej [mb] MB wolnego miejsca na dysku.
 CannotInstallToNetworkDrive=Instalator nie może zainstalować aplikacji na dysku sieciowym.
 CannotInstallToUNCPath=Instalator nie może zainstalować aplikacji w ścieżce UNC.
-InvalidPath=Musisz wprowadzić pełną ścieżkę wraz z literą dysku, np.:%n%nC:\PROGRAM%n%nlub ścieżkę sieciową (UNC) w formacie:%n%n\\serwer\udział
+InvalidPath=Należy wprowadzić pełną ścieżkę wraz z literą dysku, np.:%n%nC:\PROGRAM%n%nlub ścieżkę sieciową (UNC) w formacie:%n%n\\serwer\udział
 InvalidDrive=Wybrany dysk lub udostępniony folder sieciowy nie istnieje. Proszę wybrać inny.
 DiskSpaceWarningTitle=Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku
-DiskSpaceWarning=Instalator wymaga co najmniej %1 KB wolnego miejsca na dysku. Wybrany dysk posiada tylko %2 KB dostępnego miejsca.%n%nCzy pomimo to chcesz kontynuować?
+DiskSpaceWarning=Instalator wymaga co najmniej %1 KB wolnego miejsca na dysku. Wybrany dysk posiada tylko %2 KB dostępnego miejsca.%n%nCzy mimo to chcesz kontynuować?
 DirNameTooLong=Nazwa folderu lub ścieżki jest za długa.
 InvalidDirName=Niepoprawna nazwa folderu.
 BadDirName32=Nazwa folderu nie może zawierać żadnego z następujących znaków:%n%n%1
-DirExistsTitle=Ten folder już istnieje
-DirExists=Poniższy folder już istnienie:%n%n%1%n%nCzy pomimo to chcesz zainstalować aplikację w tym folderze?
-DirDoesntExistTitle=Nie ma takiego folderu
+DirExistsTitle=Folder już istnieje
+DirExists=Poniższy folder już istnieje:%n%n%1%n%nCzy mimo to chcesz zainstalować aplikację w tym folderze?
+DirDoesntExistTitle=Folder nie istnieje
 DirDoesntExist=Poniższy folder nie istnieje:%n%n%1%n%nCzy chcesz, aby został utworzony?
 
 ; *** "Select Components" wizard page
-WizardSelectComponents=Zaznacz komponenty
-SelectComponentsDesc=Które komponenty mają być zainstalowane?
-SelectComponentsLabel2=Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować, odznacz te, których nie chcesz zainstalować. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
+WizardSelectComponents=Komponenty instalacji
+SelectComponentsDesc=Które komponenty mają zostać zainstalowane?
+SelectComponentsLabel2=Zaznacz komponenty, które chcesz zainstalować i odznacz te, których nie chcesz zainstalować. Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
 FullInstallation=Instalacja pełna
 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
 CompactInstallation=Instalacja podstawowa
 CustomInstallation=Instalacja użytkownika
 NoUninstallWarningTitle=Zainstalowane komponenty
-NoUninstallWarning=Instalator wykrył, że na Twoim komputerze są już zainstalowane następujące komponenty:%n%n%1%n%nOdznaczenie któregokolwiek z nich nie spowoduje ich dezinstalacji.%n%nCzy pomimo tego chcesz kontynuować?
+NoUninstallWarning=Instalator wykrył, że na komputerze są już zainstalowane następujące komponenty:%n%n%1%n%nOdznaczenie któregokolwiek z nich nie spowoduje ich dezinstalacji.%n%nCzy pomimo tego chcesz kontynuować?
 ComponentSize1=%1 KB
 ComponentSize2=%1 MB
 ComponentsDiskSpaceMBLabel=Wybrane komponenty wymagają co najmniej [mb] MB na dysku.
 
 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
-WizardSelectTasks=Zaznacz dodatkowe zadania
-SelectTasksDesc=Które dodatkowe zadania mają być wykonane?
-SelectTasksLabel2=Zaznacz dodatkowe zadania, które Instalator ma wykonać podczas instalacji aplikacji [name], a następnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
+WizardSelectTasks=Zadania dodatkowe
+SelectTasksDesc=Które zadania dodatkowe mają zostać wykonane?
+SelectTasksLabel2=Zaznacz dodatkowe zadania, które instalator ma wykonać podczas instalacji aplikacji [name], a następnie kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować.
 
 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
-WizardSelectProgramGroup=Wybierz folder Menu Start
-SelectStartMenuFolderDesc=Gdzie mają być umieszczone skróty do aplikacji?
-SelectStartMenuFolderLabel3=Instalator stworzy skróty do aplikacji w poniższym folderze Menu Start.
-SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz określić inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj.
+WizardSelectProgramGroup=Folder Menu Start
+SelectStartMenuFolderDesc=Gdzie mają zostać umieszczone skróty do aplikacji?
+SelectStartMenuFolderLabel3=Instalator utworzy skróty do aplikacji w poniższym folderze Menu Start.
+SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Jeśli chcesz wskazać inny folder, kliknij przycisk Przeglądaj.
 MustEnterGroupName=Musisz wprowadzić nazwę folderu.
 GroupNameTooLong=Nazwa folderu lub ścieżki jest za długa.
 InvalidGroupName=Niepoprawna nazwa folderu.
 BadGroupName=Nazwa folderu nie może zawierać żadnego z następujących znaków:%n%n%1
-NoProgramGroupCheck2=Nie twórz folderu w &Menu Start
-
+NoProgramGroupCheck2=&Nie twórz folderu w Menu Start
+	
 ; *** "Ready to Install" wizard page
 WizardReady=Gotowy do rozpoczęcia instalacji
-ReadyLabel1=Instalator jest już gotowy do rozpoczęcia instalacji aplikacji [name] na Twoim komputerze.
+ReadyLabel1=Instalator jest już gotowy do rozpoczęcia instalacji aplikacji [name] na komputerze.
 ReadyLabel2a=Kliknij przycisk Instaluj, aby rozpocząć instalację lub Wstecz, jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić ustawienia.
 ReadyLabel2b=Kliknij przycisk Instaluj, aby kontynuować instalację.
-ReadyMemoUserInfo=Informacje użytkownika:
+ReadyMemoUserInfo=Dane użytkownika:
 ReadyMemoDir=Lokalizacja docelowa:
 ReadyMemoType=Rodzaj instalacji:
 ReadyMemoComponents=Wybrane komponenty:
 ReadyMemoGroup=Folder w Menu Start:
 ReadyMemoTasks=Dodatkowe zadania:
-
+  
 ; *** "Preparing to Install" wizard page
 WizardPreparing=Przygotowanie do instalacji
-PreparingDesc=Instalator przygotowuje instalację aplikacji [name] na Twoim komputerze.
-PreviousInstallNotCompleted=Instalacja (usunięcie) poprzedniej wersji aplikacji nie została zakończona. Będziesz musiał ponownie uruchomić komputer, aby zakończyć instalację. %n%nPo ponownym uruchomieniu komputera uruchom ponownie instalatora, aby zakończyć instalację aplikacji [name].
+PreparingDesc=Instalator przygotowuje instalację aplikacji [name] na komputerze.
+PreviousInstallNotCompleted=Instalacja/dezinstalacja poprzedniej wersji aplikacji nie została zakończona. Aby zakończyć instalację, należy ponownie uruchomić komputer. %n%nNastępnie ponownie uruchom instalator, aby zakończyć instalację aplikacji [name].
 CannotContinue=Instalator nie może kontynuować. Kliknij przycisk Anuluj, aby przerwać instalację.
-ApplicationsFound=Poniższe aplikacje używają plików, które muszą być uaktualnione przez Instalator. Zalecane jest, aby pozwolić Instalatorowi automatycznie zamknąć te aplikacje.
-ApplicationsFound2=Poniższe aplikacje używają plików, które muszą być uaktualnione przez Instalator. Zalecane jest, aby pozwolić Instalatorowi automatycznie zamknąć te aplikacje. Po zakończonej instalacji Instalator podejmie próbę ich ponownego uruchomienia.
+ApplicationsFound=Poniższe aplikacje używają plików, które muszą zostać uaktualnione przez instalator. Zaleca się zezwolić na automatyczne zamknięcie tych aplikacji przez program instalacyjny.
+ApplicationsFound2=Poniższe aplikacje używają plików, które muszą zostać uaktualnione przez instalator. Zaleca się zezwolić na automatyczne zamknięcie tych aplikacji przez program instalacyjny. Po zakończonej instalacji instalator podejmie próbę ich ponownego uruchomienia.
 CloseApplications=&Automatycznie zamknij aplikacje
 DontCloseApplications=&Nie zamykaj aplikacji
-ErrorCloseApplications=Instalator nie był w stanie zamknąć automatycznie wszystkich aplikacji. Zalecane jest zamknięcie wszystkich tych aplikacji, które aktualnie używają uaktualnianych przez Instalator plików.
-
+ErrorCloseApplications=Instalator nie był w stanie automatycznie zamknąć wymaganych aplikacji. Zalecane jest zamknięcie wszystkich aplikacji, które aktualnie używają uaktualnianych przez program instalacyjny plików.
+ 
 ; *** "Installing" wizard page
 WizardInstalling=Instalacja
-InstallingLabel=Poczekaj, aż instalator zainstaluje aplikację [name] na Twoim komputerze.
-
+InstallingLabel=Poczekaj, aż instalator zainstaluje aplikację [name] na komputerze.
+ 
 ; *** "Setup Completed" wizard page
 FinishedHeadingLabel=Zakończono instalację aplikacji [name]
-FinishedLabelNoIcons=Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na Twoim komputerze.
-FinishedLabel=Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na Twoim komputerze. Aplikacja może być uruchomiona poprzez użycie zainstalowanych skrótów.
+FinishedLabelNoIcons=Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na komputerze.
+FinishedLabel=Instalator zakończył instalację aplikacji [name] na komputerze. Aplikacja może być uruchomiona poprzez użycie zainstalowanych skrótów.
 ClickFinish=Kliknij przycisk Zakończ, aby zakończyć instalację.
-FinishedRestartLabel=Aby zakończyć instalację aplikacji [name], Instalator musi ponownie uruchomić Twój komputer. Czy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?
-FinishedRestartMessage=Aby zakończyć instalację aplikacji [name], Instalator musi ponownie uruchomić Twój komputer.%n%nCzy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?
+FinishedRestartLabel=Aby zakończyć instalację aplikacji [name], instalator musi ponownie uruchomić komputer. Czy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?
+FinishedRestartMessage=Aby zakończyć instalację aplikacji [name], instalator musi ponownie uruchomić komputer.%n%nCzy chcesz teraz uruchomić komputer ponownie?
 ShowReadmeCheck=Tak, chcę przeczytać dodatkowe informacje
-YesRadio=&Tak, teraz uruchom ponownie
-NoRadio=&Nie, sam zrestartuję później
+YesRadio=&Tak, uruchom ponownie teraz
+NoRadio=&Nie, uruchomię ponownie później
 ; used for example as 'Run MyProg.exe'
-RunEntryExec=Uruchom %1
+RunEntryExec=Uruchom aplikację %1
 ; used for example as 'View Readme.txt'
-RunEntryShellExec=Pokaż %1
-
+RunEntryShellExec=Wyświetl plik %1
+ 
 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
-ChangeDiskTitle=Instalator potrzebuje następnego dysku
-SelectDiskLabel2=Proszę włożyć dysk %1 i kliknąć przycisk OK.%n%nJeśli wymieniony poniżej folder nie określa położenia plików z tego dysku, wprowadź poprawną ścieżkę lub kliknij przycisk Przeglądaj.
+ChangeDiskTitle=Instalator potrzebuje kolejnego archiwum
+SelectDiskLabel2=Proszę włożyć dysk %1 i kliknąć przycisk OK.%n%nJeśli wymieniony poniżej folder nie określa położenia plików z tego dysku, proszę wprowadzić poprawną ścieżkę lub kliknąć przycisk Przeglądaj.
 PathLabel=Ś&cieżka:
-FileNotInDir2=Plik "%1" nie został znaleziony na dysku "%2". Proszę włożyć właściwy dysk lub wybrać inny folder.
-SelectDirectoryLabel=Proszę określić lokalizację następnego dysku.
-
+FileNotInDir2=Ścieżka "%2" nie zawiera pliku "%1". Proszę włożyć właściwy dysk lub wybrać inny folder.
+SelectDirectoryLabel=Proszę określić lokalizację kolejnego archiwum instalatora.
+  
 ; *** Installation phase messages
 SetupAborted=Instalacja nie została zakończona.%n%nProszę rozwiązać problem i ponownie rozpocząć instalację.
-EntryAbortRetryIgnore=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją (nie zalecane) lub przerwać instalację.
-
+EntryAbortRetryIgnore=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją (niezalecane) lub przerwać instalację.
+  
 ; *** Installation status messages
 StatusClosingApplications=Zamykanie aplikacji...
 StatusCreateDirs=Tworzenie folderów...
 StatusExtractFiles=Dekompresja plików...
-StatusCreateIcons=Tworzenie ikon aplikacji...
+StatusCreateIcons=Tworzenie skrótów aplikacji...
 StatusCreateIniEntries=Tworzenie zapisów w plikach INI...
 StatusCreateRegistryEntries=Tworzenie zapisów w rejestrze...
 StatusRegisterFiles=Rejestracja plików...
-StatusSavingUninstall=Zachowanie informacji dezinstalatora...
+StatusSavingUninstall=Zapisywanie informacji o dezinstalacji...
 StatusRunProgram=Kończenie instalacji...
 StatusRestartingApplications=Ponowne uruchamianie aplikacji...
 StatusRollback=Cofanie zmian...
-
+ 
 ; *** Misc. errors
 ErrorInternal2=Wewnętrzny błąd: %1
 ErrorFunctionFailedNoCode=Błąd podczas wykonywania %1
@@ -255,69 +257,69 @@ ErrorExecutingProgram=Nie mo
 ErrorRegOpenKey=Błąd podczas otwierania klucza rejestru:%n%1\%2
 ErrorRegCreateKey=Błąd podczas tworzenia klucza rejestru:%n%1\%2
 ErrorRegWriteKey=Błąd podczas zapisu do klucza rejestru:%n%1\%2
-
+ 
 ; *** INI errors
 ErrorIniEntry=Błąd podczas tworzenia pozycji w pliku INI: "%1".
-
+ 
 ; *** File copying errors
-FileAbortRetryIgnore=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją, aby ominąć ten plik (nie zalecane), lub przerwać instalację.
-FileAbortRetryIgnore2=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją (nie zalecane) lub przerwać instalację.
+FileAbortRetryIgnore=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją i ominąć ten plik (niezalecane) lub przerwać instalację.
+FileAbortRetryIgnore2=Możesz ponowić nieudaną czynność, zignorować ją (niezalecane) lub przerwać instalację.
 SourceIsCorrupted=Plik źródłowy jest uszkodzony
 SourceDoesntExist=Plik źródłowy "%1" nie istnieje
-ExistingFileReadOnly=Istniejący plik jest oznaczony jako tylko-do-odczytu.%n%nMożesz ponowić (aby usunąć oznaczenie), zignorować (aby ominąć ten plik) lub przerwać instalację.
+ExistingFileReadOnly=Istniejący plik jest oznaczony jako "Tylko do odczytu".%n%nMożesz ponowić (aby usunąć oznaczenie), zignorować (aby ominąć ten plik) lub przerwać instalację.
 ErrorReadingExistingDest=Wystąpił błąd podczas próby odczytu istniejącego pliku:
-FileExists=Plik już istnieje.%n%nCzy chcesz, aby Instalator zamienił go na nowy?
-ExistingFileNewer=Istniejący plik jest nowszy niż ten, który Instalator próbuje skopiować. Zalecanym jest zachowanie istniejącego pliku.%n%nCzy chcesz zachować istniejący plik?
-ErrorChangingAttr=Wystąpił błąd podczas próby zmiany atrybutów docelowego pliku:
+FileExists=Plik już istnieje.%n%nCzy chcesz, aby instalator nadpisał go własną wersją?
+ExistingFileNewer=Istniejący plik jest nowszy niż ten, który instalator próbuje skopiować. Zalecanym jest zachowanie istniejącego pliku.%n%nCzy chcesz zachować istniejący plik?
+ErrorChangingAttr=Wystąpił błąd podczas próby zmiany atrybutów pliku docelowego:
 ErrorCreatingTemp=Wystąpił błąd podczas próby utworzenia pliku w folderze docelowym:
 ErrorReadingSource=Wystąpił błąd podczas próby odczytu pliku źródłowego:
 ErrorCopying=Wystąpił błąd podczas próby kopiowania pliku:
 ErrorReplacingExistingFile=Wystąpił błąd podczas próby zamiany istniejącego pliku:
-ErrorRestartReplace=Próba zastąpienia plików podczas restartu komputera nie powiodła się.
+ErrorRestartReplace=Próba zastąpienia plików przy ponownym uruchomieniu komputera nie powiodła się.
 ErrorRenamingTemp=Wystąpił błąd podczas próby zmiany nazwy pliku w folderze docelowym:
 ErrorRegisterServer=Nie można zarejestrować DLL/OCX: %1
 ErrorRegSvr32Failed=Funkcja RegSvr32 zakończyła się z kodem błędu %1
 ErrorRegisterTypeLib=Nie mogę zarejestrować biblioteki typów: %1
 
 ; *** Post-installation errors
-ErrorOpeningReadme=Wystąpił błąd podczas próby otwarcia pliku README.
-ErrorRestartingComputer=Instalator nie mógł zrestartować tego komputera. Proszę zrobić to samodzielnie.
+ErrorOpeningReadme=Wystąpił błąd podczas próby otwarcia pliku z informacjami dodatkowymi.
+ErrorRestartingComputer=Instalator nie mógł ponownie uruchomić tego komputera. Proszę wykonać tę czynność samodzielnie.
 
 ; *** Uninstaller messages
-UninstallNotFound=Plik "%1" nie istnieje. Nie można go odinstalować.
-UninstallOpenError=Plik "%1" nie mógł być otwarty. Nie można odinstalować.
-UninstallUnsupportedVer=Ta wersja programu dezinstalacyjnego nie rozpoznaje formatu logu dezinstalacji. Nie można odinstalować.
+UninstallNotFound=Plik "%1" nie istnieje. Nie można przeprowadzić dezinstalacji.
+UninstallOpenError=Plik "%1" nie mógł zostać otwarty. Nie można przeprowadzić dezinstalacji.
+UninstallUnsupportedVer=Ta wersja programu dezinstalacyjnego nie rozpoznaje formatu logu dezinstalacji w pliku "%1%". Nie można przeprowadzić dezinstalacji.
 UninstallUnknownEntry=W logu dezinstalacji wystąpiła nieznana pozycja (%1)
 ConfirmUninstall=Czy na pewno chcesz usunąć aplikację %1 i wszystkie jej składniki?
 UninstallOnlyOnWin64=Ta aplikacja może być odinstalowana tylko w 64-bitowej wersji systemu Windows.
-OnlyAdminCanUninstall=Ta instalacja może być usunięta tylko przez użytkownika z prawami administratora.
-UninstallStatusLabel=Poczekaj, aż aplikacja %1 zostanie usunięta z Twojego komputera.
-UninstalledAll=Aplikacja %1 została usunięta z Twojego komputera.
-UninstalledMost=Dezinstalacja aplikacji %1 zakończona.%n%nNiektóre elementy nie mogły być usunięte. Możesz je usunąć ręcznie.
-UninstalledAndNeedsRestart=Twój komputer musi zostać ponownie uruchomiony, aby zakończyć proces dezinstalacji %1.%n%nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?
-UninstallDataCorrupted=Plik "%1" jest uszkodzony. Nie można odinstalować.
+OnlyAdminCanUninstall=Ta instalacja może być odinstalowana tylko przez użytkownika z uprawnieniami administratora.
+UninstallStatusLabel=Poczekaj, aż aplikacja %1 zostanie usunięta z komputera.
+UninstalledAll=Aplikacja %1 została usunięta z komputera.
+UninstalledMost=Dezinstalacja aplikacji %1 zakończyła się.%n%nNiektóre elementy nie mogły zostać usunięte. Należy usunąć je samodzielnie.
+UninstalledAndNeedsRestart=Komputer musi zostać ponownie uruchomiony, aby zakończyć proces dezinstalacji aplikacji %1.%n%nCzy chcesz teraz ponownie uruchomić komputer?
+UninstallDataCorrupted=Plik "%1" jest uszkodzony. Nie można przeprowadzić dezinstalacji.
 
 ; *** Uninstallation phase messages
 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Usunąć plik współdzielony?
-ConfirmDeleteSharedFile2=System wykrył, że następujący plik nie jest już używany przez żaden program. Czy chcesz odinstalować ten plik współdzielony?%n%nJeśli inne programy nadal używają tego pliku, a zostanie on usunięty, mogą one przestać działać prawidłowo. Jeśli nie jesteś pewny, wybierz przycisk Nie. Pozostawienie tego pliku w Twoim systemie nie spowoduje żadnych szkód.
+ConfirmDeleteSharedFile2=System wskazuje, iż następujący plik nie jest już używany przez żaden program. Czy chcesz odinstalować ten plik współdzielony?%n%nJeśli inne programy nadal używają tego pliku, a zostanie on usunięty, mogą one przestać działać prawidłowo. W przypadku braku pewności, kliknij przycisk Nie. Pozostawienie tego pliku w systemie nie spowoduje żadnych szkód.
 SharedFileNameLabel=Nazwa pliku:
 SharedFileLocationLabel=Położenie:
 WizardUninstalling=Stan dezinstalacji
-StatusUninstalling=Dezinstalacja %1...
-
-; *** Shutdown block reasons	
-ShutdownBlockReasonInstallingApp=Intstalacja %1.
-ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Dezinstalacja %1.
+StatusUninstalling=Dezinstalacja aplikacji %1...
 
+; *** Shutdown block reasons
+ShutdownBlockReasonInstallingApp=Instalacja aplikacji %1.
+ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Dezinstalacja aplikacji %1.
+ 
 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
-
+ 
 [CustomMessages]
 
-NameAndVersion=%1 wersja %2
-AdditionalIcons=Dodatkowe ikony:
-CreateDesktopIcon=Utwórz ikonę na &pulpicie
-CreateQuickLaunchIcon=Utwórz ikonę na pasku &szybkiego uruchamiania
+NameAndVersion=%1 (wersja %2)
+AdditionalIcons=Dodatkowe skróty:
+CreateDesktopIcon=Utwórz skrót na &pulpicie
+CreateQuickLaunchIcon=Utwórz skrót na pasku &szybkiego uruchamiania
 ProgramOnTheWeb=Strona internetowa aplikacji %1
 UninstallProgram=Dezinstalacja aplikacji %1
 LaunchProgram=Uruchom aplikację %1